Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съчетанието от тези обстоятелства и обстановката в сектора на въздушния транспорт в годините след настъпването на икономическата и финансова криза затрудниха прогнозите за бъдещото развитие на въздушния транспорт и по-плавното предприемане на необходимите мерки за адаптация.
Czech[cs]
Kvůli kombinaci těchto okolností a situaci v odvětví letecké dopravy v letech po hospodářské a finanční krizi bylo obtížné předvídat budoucí vývoj letecké dopravy a přijímat nezbytná dlouhodobá opatření na přizpůsobení se situaci.
Danish[da]
Kombinationen af disse forhold og situationen på luftfartsområdet i årene efter den økonomiske og finansielle krise gjorde det vanskeligt at forudsige den fremtidige udvikling inden for lufttransporten og træffe de nødvendige langsigtede tilpasningsforanstaltninger.
German[de]
Die Kombination dieser Umstände und die Situation im Luftverkehrssektor in den Jahren nach der Wirtschafts- und Finanzkrise haben es schwierig gemacht, die künftige Entwicklung des Luftverkehrs vorherzusagen und die nötigen Anpassungen langfristiger vorzunehmen.
Greek[el]
Ο συνδυασμός αυτών των περιστάσεων και η κατάσταση στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών τα έτη μετά την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση κατέστησαν δυσχερή την πρόβλεψη της μελλοντικής εξέλιξης των αεροπορικών μεταφορών και τη λιγότερο απότομη λήψη των απαραίτητων μέτρων προσαρμογής.
English[en]
The combination of these circumstances and the situation in the air transport sector in the years following the economic and financial crisis made difficult to predict the future development of air transport and take the necessary adjustment measures less suddenly.
Spanish[es]
La combinación de estas circunstancias y la situación en el sector del transporte aéreo en los años posteriores a la crisis financiera y económica hace difícil predecir el futuro desarrollo del transporte aéreo y adoptar de manera progresiva las medidas de ajuste necesarias.
Estonian[et]
Kõnealuste asjaolude kombinatsioon ja olukord lennutranspordisektoris majandus- ja finantskriisile järgnenud aastatel raskendas lennutranspordi tulevikusuundumuste prognoosimist ja vajalike kohandusmeetmete sujuvamat võtmist.
Finnish[fi]
Nämä olosuhteet yhdessä ja lentoliikennealan tilanne talous- ja rahoituskriisiä seuranneina vuosina ovat saaneet aikaan sen, että on vaikea ennustaa lentoliikenteen tulevaa kehitystä ja toteuttaa tarvittavat sopeutustoimet vähemmän äkillisesti.
French[fr]
Ces circonstances combinées et la situation du secteur du transport aérien au cours des années qui ont suivi la crise économique et financière n’ont pas permis de prévoir le développement futur du transport aérien et de prendre moins brutalement les mesures d’adaptation nécessaires.
Croatian[hr]
Zbog kombinacije navedenih okolnosti i stanja u sektoru zračnog prijevoza u godinama nakon gospodarske i financijske krize bilo je teško predvidjeti buduća kretanja u zračnom prijevozu i na planski način poduzimati nužne mjere prilagodbe.
Hungarian[hu]
Az említett körülmények együttállása és a gazdasági és pénzügyi válságot követően a repülési ágazatban kialakult helyzet megnehezítette a légi közlekedés alakulásának előrejelzését és az ahhoz való kevésbé radikális alkalmazkodást.
Italian[it]
La combinazione di tali circostanze e la situazione nel settore del trasporto aereo negli anni successivi alla crisi economica e finanziaria hanno reso difficile prevedere gli sviluppi futuri del trasporto aereo e prendere le necessarie misure di adeguamento in modo meno improvviso.
Lithuanian[lt]
Dėl šių aplinkybių ir dėl padėties oro transporto sektoriuje po ekonomikos ir finansų krizės buvo sunku numatyti oro susisiekimo plėtrą ir neskubant imtis būtinų prisitaikymo priemonių.
Latvian[lv]
Visu minēto apstākļu kopums un stāvoklis gaisa pārvadājumu nozarē pēc ekonomiskās un finanšu krīzes apgrūtināja gaisa pārvadājumu nākotnes attīstības prognozēšanu, kā arī lika veikt ne tik pēkšņus nepieciešamos koriģējošos pasākumus.
Maltese[mt]
Il-kombinazzjoni ta’ dawn iċ-ċirkostanzi u s-sitwazzjoni fis-settur tat-trasport bl-ajru fis-snin wara l-kriżi ekonomika u finanzjarja għamluha diffiċli biex wieħed ibassar l-iżvilupp futur tat-trasport bl-ajru u biex il-miżuri ta' aġġustament meħtieġa jittieħdu anqas f'salt.
Dutch[nl]
Door de combinatie van deze omstandigheden met de situatie in de luchtvaartsector in de jaren na de economische en financiële crisis was het moeilijk de toekomst van het luchtvervoer te voorspellen en de noodzakelijke aanpassingsmaatregelen minder abrupt door te voeren.
Polish[pl]
Na skutek tych okoliczności i sytuacji panującej w sektorze transportu lotniczego w latach następujących po kryzysie gospodarczym i finansowym trudniej było przewidzieć przyszły rozwój tego sektora, w wyniku czego konieczne dostosowania przeprowadzono z pewnym opóźnieniem.
Portuguese[pt]
A conjugação destas circunstâncias e a situação do setor dos transportes aéreos nos anos que se seguiram à crise económica e financeira tornaram difícil qualquer previsão sobre o desenvolvimento futuro dos transportes aéreos e uma tomada mais progressiva das medidas de ajustamento necessárias.
Romanian[ro]
Combinarea acestor circumstanțe și situația din sectorul transportului aerian în cursul anilor care au urmat crizei economice și financiare nu au permis să se prevadă dezvoltarea viitoare a transportului aerian și luarea măsurilor de ajustare necesare într-o manieră mai puțin forțată.
Slovak[sk]
Tieto okolnosti v kombinácii so situáciou v odvetví leteckej doprave v rokoch nasledujúcich po hospodárskej a finančnej kríze sťažili schopnosť predpovedať budúci vývoj leteckej dopravy a zabrániť prijímaniu náhlych opatrení potrebných na prispôsobenie sa.
Slovenian[sl]
Splet teh okoliščin in položaj v sektorju letalskega prevoza v obdobju po gospodarski in finančni krizi sta otežila napovedovanje prihodnjega razvoja letalskega prometa in dolgoročnejše sprejemanje potrebnih prilagoditvenih ukrepov.
Swedish[sv]
Kombinationen av dessa omständigheter och situationen inom luftfartssektorn under åren efter den ekonomiska och finansiella krisen har gjort det svårt att förutsäga den framtida utvecklingen av lufttransporterna för att i rätt tid kunna vidta de nödvändiga åtgärderna.