Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فرجعت على الطريق التي جاءت منها باحثة باعتناء ثم سألت حجاب الموقف، لكنها لم تجدها.
Czech[cs]
Znovu pozorně prošla stejnou cestu a vyptávala se pořadatelů na parkovišti, ale nikam to nevedlo.
Danish[da]
Man undersøgte hvor hun havde været og talte med parkeringsvagterne, men uden resultat.
German[de]
Sie suchte den Weg, den sie gegangen war, sorgfältig ab und befragte die Parkplatzordner — doch alles war umsonst.
Greek[el]
Ακολούθησε προσεκτικά τη διαδρομή που είχε κάνει και έψαξε μαζί με τους ταξιθέτες που υπηρετούσαν στο πάρκινγκ, αλλά αυτό δεν έφερε αποτελέσματα.
English[en]
A careful retracing of her steps and a check with parking attendants proved unfruitful.
Spanish[es]
Tras volver sobre sus pasos con mucha atención y preguntar a los acomodadores que atendían el estacionamiento, el bolso no apareció.
Finnish[fi]
Hän palasi tarkistamaan jälkensä huolellisesti ja kysyi laukkua pysäköintialueella työskenteleviltä yleisönpalvelijoilta, mutta turhaan.
French[fr]
Elle est alors revenue sur ses pas en regardant à droite et à gauche et l’a cherché sur le parking de la Salle d’assemblées, sans résultat.
Hungarian[hu]
Alaposan átgondolta a lépéseit, és azoktól kérdezősködött, akik szintén ott parkoltak, ám ez nem bizonyult eredményesnek.
Indonesian[id]
Dengan hati-hati menelusuri kembali langkah-langkahnya dan menanyakannya kepada petugas-petugas parkir tidak membawa hasil.
Italian[it]
Inutilmente è tornata sui suoi passi e ha interrogato gli uscieri del parcheggio.
Japanese[ja]
自分が通って来た道を丹念に調べ,駐車場係にも尋ねてみましたが,財布は見つかりませんでした。
Korean[ko]
걸어온 길을 주의 깊이 되돌아가 보고 주차 안내인과 함께 살펴보았지만 헛수고였다.
Malagasy[mg]
Tsy nahitana vokatra ny fanarahana tamim-pitandremana indray ny lalana nalehany sy ny fanontaniana an’ireo mpikarakara ny parking.
Norwegian[nb]
En omhyggelig gjennomgang av det hun hadde foretatt seg, gav ingen resultater, og det gjorde heller ikke en forespørsel hos parkeringsvaktene.
Dutch[nl]
Zorgvuldig teruggaan langs de weg die zij gelopen had en informeren bij de parkeerwachters leverde niets op.
Polish[pl]
Uważnie przeszukano miejsca, gdzie była ta zainteresowana, i wypytano porządkowych na parkingu, ale bez rezultatów.
Portuguese[pt]
Repassar cuidadosamente seu caminho e indagar dos indicadores do estacionamento não produziu resultado.
Slovak[sk]
Pozorne sa vracala po svojich stopách a hľadala peňaženku ona i strážcovia parkoviska, ale všetko bolo bezvýsledné.
Swedish[sv]
Hon gick tillbaka och letade på de platser där hon hade varit, och hon hörde sig för med parkeringsvakterna, men utan resultat.
Zulu[zu]
Ngemva kokuphindela ezindaweni ayeke waba kuzo nokubuza kubalindi abasezindaweni zokupaka izimoto wabuya elambatha.