Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Наръчника се представят подробно процедурните гаранции, които националните органи трябва да спазват в съответствие с член 35 от Директивата, когато приемат каквото и да е решение, което може да ограничи правото на свободно движение на основание съществуването на фиктивен брак, а именно тези, предвидени в членове 30 и 31 от Директивата, които уреждат по-конкретно въпросите, свързани с уведомяването за тези решения и с тяхното преразглеждане.
Czech[cs]
Příručka podrobně rozvádí procesní záruky, které musí vnitrostátní orgány podle článku 35 směrnice při přijímání všech rozhodnutí, které mohou omezit právo na volný pohyb založené na existenci účelového sňatku, dodržovat, zejména pak procesní záruky stanovené v článcích 30 a 31 směrnice, které konkrétně regulují oznamování těchto rozhodnutí a jejich přezkum.
Danish[da]
Håndbogen indeholder en detaljeret gennemgang af de retssikkerhedsgarantier, som de nationale myndigheder i henhold til direktivets artikel 35 skal overholde, når de på grundlag af et proformaægteskab træffer en afgørelse, der kan begrænse retten til fri bevægelighed, nemlig de garantier, der er fastsat i direktivets artikel 30 og 31, som navnlig regulerer spørgsmål vedrørende meddelelsen af sådanne afgørelser og deres efterprøvelse.
German[de]
Das Handbuch enthält detaillierte Informationen über die Verfahrensgarantien, die die nationalen Behörden im Einklang mit Artikel 35 der Richtlinie bei einer Entscheidung zur Beschränkung des Rechts auf Freizügigkeit bei Vorliegen einer Scheinehe beachten müssen, d. h. die Verfahrensgarantien gemäß den Artikeln 30 und 31 der Richtlinie, welche insbesondere Fragen im Zusammenhang mit der Mitteilung solcher Entscheidungen und dem Einlegen von Rechtsbehelfen regeln.
Greek[el]
Στο εγχειρίδιο αναπτύσσονται λεπτομερώς οι διαδικαστικές εγγυήσεις τις οποίες πρέπει να σέβονται οι εθνικές αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 35 της οδηγίας, κατά την έγκριση οποιασδήποτε απόφασης που ενδέχεται να θέτει περιορισμούς στο δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας με βάση το επιχείρημα της ύπαρξης εικονικού γάμου, δηλαδή τις εγγυήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 30 και 31 της οδηγίας και ρυθμίζουν, ειδικότερα, ζητήματα σχετικά με την κοινοποίηση των αποφάσεων αυτών και την αναθεώρησή τους.
English[en]
The Handbook presents in detail the procedural safeguards that national authorities must respect, in accordance with Article 35 of the Directive, when adopting any decision which may restrict the right to free movement based on the existence of a marriage of convenience, namely those provided for in Articles 30 and 31 of the Directive, which regulate in particular issues related to the notification of such decisions and their review.
Spanish[es]
El Manual presenta en detalle las garantías procedimentales que las autoridades nacionales deben respetar, de conformidad con el artículo 35 de la Directiva, al adoptar cualquier decisión que pueda restringir el derecho a la libre circulación basado en la existencia de un matrimonio de conveniencia, es decir, las previstas en los artículos 30 y 31 de la Directiva, que regulan, en particular, las cuestiones relacionadas con la notificación de dichas decisiones y su revisión.
Estonian[et]
Käsiraamatus on üksikasjalikult esitatud menetluslikud tagatised, mida riigi ametiasutused peavad vastavalt direktiivi artiklile 35 järgima, kui nad võtavad vastu otsuseid, mis võivad fiktiivabielu tõttu vaba liikumise õigust piirata, nimelt direktiivi artiklites 30 ja 31 sätestatud tagatised, mis reguleerivad eelkõige küsimusi seoses sellistest otsustest teavitamise ja nende läbivaatamisega.
Finnish[fi]
Käsikirjassa selostetaan menettelytakeita, joita kansallisten viranomaisten on noudatettava direktiivin 35 artiklan mukaisesti antaessaan lumeavioliittotapauksessa päätöksen, jolla voidaan rajoittaa oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen. Kyseessä ovat direktiivin 30 ja 31 artiklassa säädetyt takeet, joilla säännellään erityisesti näistä päätöksistä ilmoittamista ja niitä koskevaa muutoksenhakua.
French[fr]
Le manuel expose en détail les garanties procédurales que les autorités nationales doivent respecter, conformément à l'article 35 de la directive, lorsqu'elles adoptent une décision susceptible de restreindre le droit à la libre circulation en raison de l'existence d'un mariage de complaisance, à savoir les garanties prévues aux articles 30 et 31 de la directive, qui réglementent en particulier les questions liées à la notification de ces décisions et leur contrôle juridictionnel.
Croatian[hr]
U Priručniku su podrobno opisana postupovna jamstva koja nacionalne vlasti moraju poštovati, u skladu s člankom 35. Direktive, pri donošenju svih odluka kojima bi se moglo ograničiti pravo na slobodno kretanje na temelju postojanja fiktivnog braka, odnosno jamstva utvrđena u člancima 30. i 31. Direktive, kojima se posebice uređuju pitanja povezana s obavješćivanjem o takvim odlukama i njihovim preispitivanjem.
Hungarian[hu]
A kézikönyv részletesen ismerteti azokat az eljárási biztosítékokat, amelyeket a nemzeti hatóságoknak tiszteletben kell tartaniuk az irányelv 35. cikkének megfelelően, amikor érdekházasság esetén a szabad mozgáshoz való jogot korlátozó intézkedést fogadnak el, különösen az irányelv 30. és 31. cikkében megállapított biztosítékokat, amelyek különösen az ilyen döntésekről szóló értesítéshez és a döntések felülvizsgálatához kapcsolódó kérdéseket szabályozzák.
Italian[it]
Il Manuale presenta dettagliatamente le garanzie procedurali che le autorità nazionali devono rispettare, in conformità dell'articolo 35 della direttiva, nell'adottare qualsiasi provvedimento atto a limitare il diritto di libera circolazione sulla base dell'esistenza di un matrimonio fittizio, ossia le garanzie previste agli articoli 30 e 31 della direttiva, che disciplinano in particolare le questioni relative alla notificazioni di tali provvedimenti e ai mezzi di impugnazione.
Lithuanian[lt]
Vadove išsamiai pristatomos procesinės garantijos, kurias pagal Direktyvos 35 straipsnį nacionalinės valdžios institucijos turi užtikrinti priimdamos bet kokį sprendimą, dėl kurio gali būti suvaržyta judėjimo laisvė, įgyta fiktyvios santuokos būdu, t. y. procesinės garantijos, nustatytos Direktyvos 31 ir 30 straipsniuose, kuriuose, be kita ko, nustatoma pranešimo apie tokius sprendimus ir jų teisminės peržiūros tvarka.
Latvian[lv]
Rokasgrāmatā ir sīki izklāstītas procesuālās garantijas, kas saskaņā ar Direktīvas 35. pantu valsts iestādēm ir jānodrošina, pieņemot jebkādu lēmumu, ar ko fiktīvu laulību dēļ var ierobežot tiesības brīvi pārvietoties, proti, garantijas, kas paredzētas Direktīvas 30. un 31. pantā, kas jo īpaši reglamentē jautājumus saistībā ar šādu lēmumu paziņošanu un pārskatīšanu.
Maltese[mt]
Il-Manwal jippreżenta fid-dettall is-salvagwardji proċedurali li l-awtoritajiet nazzjonali jridu jirrispettaw, skont l- Artikolu 35 tad-Direttiva, meta jadottaw xi deċiżjoni li tista’ tirrestrinġi d-dritt għall-moviment liberu abbażi tal-eżistenza ta’ żwieġ ta’ konvenjenza, jiġifieri dawk stipulati fl-Artikoli 30 u 31 tad-Direttiva, li jirregolaw, b’mod partikolari, kwistjonijiet relatati man-notifika ta’ dawn id-deċiżjonijiet u r-rieżami tagħhom.
Dutch[nl]
Het handboek geeft een gedetailleerd overzicht van de procedurele waarborgen die de nationale autoriteiten overeenkomstig artikel 35 van de richtlijn in acht moeten nemen wanneer zij in verband met het bestaan van een schijnhuwelijk een besluit nemen dat het recht van vrij verkeer kan beperken, namelijk de waarborgen bedoeld in de artikelen 30 en 31 van de richtlijn, die met name vraagstukken regelen die verband houden met de kennisgeving en de herziening van dergelijke besluiten.
Polish[pl]
W podręczniku przedstawiono szczegółowo gwarancje proceduralne, których organy krajowe muszą przestrzegać zgodnie z art. 35 dyrektywy przy podejmowaniu wszelkich decyzji mogących ograniczać prawo do swobodnego przemieszczania się w związku z istnieniem małżeństwa dla pozoru, czyli gwarancje przewidziane w art. 30 i 31 dyrektywy, które regulują w szczególności zagadnienia związane z powiadomieniami o takich decyzjach i ich przeglądem.
Portuguese[pt]
O Manual apresenta em pormenor as garantias processuais que as autoridades nacionais devem respeitar, em conformidade com o artigo 35.o da diretiva, quando adotam uma decisão suscetível de restringir o direito à livre circulação em razão da existência de um casamento de conveniência, a saber, as garantias previstas nos artigos 30.o e 31.o da diretiva, que regulam, em especial, as questões relacionadas com a notificação de tais decisões e a sua impugnação.
Romanian[ro]
Manualul prezintă în detaliu garanțiile procedurale pe care trebuie să le respecte autoritățile naționale, în conformitate cu articolul 35 din directivă, atunci când adoptă orice decizie care poate limita dreptul la liberă circulație pe motivul existenței unei căsătorii de conveniență, și anume garanțiile prevăzute la articolele 30 și 31 din directivă, care reglementează în special aspecte legate de notificarea acestor decizii și revizuirea acestora.
Slovak[sk]
V príručke sa podrobne uvádzajú procesné záruky, ktoré musia vnútroštátne orgány v zmysle uvádzaného článku 35 smernice rešpektovať pri prijímaní rozhodnutí, ktoré môžu obmedziť právo na voľný pohyb z dôvodu existencie účelového manželstva, a to konkrétne tie, ktoré sú stanovené v článkoch 30 a 31 uvedenej smernice, ktoré upravujú najmä otázky oznámenia takýchto rozhodnutí a ich preskúmania.
Slovenian[sl]
Priročnik podrobno predstavlja postopkovna jamstva, ki jih morajo nacionalni organi v skladu s členom 35 Direktive upoštevati pri sprejemanju vseh odločitev, ki lahko omejujejo pravico do prostega gibanja, ki temelji na obstoju navidezno sklenjene zakonske zveze, in sicer tistih, določenih v členih 30 in 31 Direktive, ki urejajo zlasti vprašanja v zvezi s priglasitvijo takšnih odločitev in njihovo sodno presojo.
Swedish[sv]
Handboken presenterar i detalj de rättssäkerhetsgarantier som nationella myndigheter enligt artikel 35 i direktivet måste respektera när de fattar beslut som kan begränsa rätten till fri rörlighet på grund av ett skenäktenskap, nämligen de som anges i artiklarna 30 och 31 som särskilt styr frågor som anmälan och granskning av sådana beslut.