Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Offerandes op sigself behaag Jehovah nie
Amharic[am]
መሥዋዕት ብቻውን ይሖዋን አያስደስተውም
Arabic[ar]
الذبائح وحدها لا تسر يهوه
Baoulé[bci]
Tɛ yilɛ’n ngunmin’n jɔman Zoova klun
Central Bikol[bcl]
Bako Sana an Mismong mga Atang an Nakakapaogma ki Jehova
Bemba[bem]
Ukutuula Amalambo Kweka fye Takutemuna Yehova
Bislama[bi]
Ol Sakrefaes Nomo Oli No Save Mekem Jeova i Glad
Bangla[bn]
শুধুমাত্র বলিদানই যিহোবাকে সন্তুষ্ট করে না
Cebuano[ceb]
Ang mga Halad Lamang Dili Makapahimuot Kang Jehova
Seselwa Creole French[crs]
Zis Sakrifis tousel pa fer Plezir Zeova
Czech[cs]
Jenom samotné oběti nepůsobí Jehovovi potěšení
Danish[da]
Ofre alene behager ikke Jehova
German[de]
Opfer allein machen Jehova noch keine Freude
Ewe[ee]
Vɔsawo Ðeɖe Medzea Mawu Ŋu O
Efik[efi]
Uwa Kpọt Inemke Jehovah Esịt
Greek[el]
Οι Θυσίες από Μόνες τους Δεν Ευαρεστούν τον Ιεχωβά
English[en]
Sacrifices Alone Do Not Please Jehovah
Spanish[es]
Los sacrificios por sí solos no bastan para agradar a Jehová
Estonian[et]
Jehoova ei rahuldu vaid ohvritega
Persian[fa]
اهدای قربانی به تنهایی خدا را خوشنود نمیسازد
Finnish[fi]
Pelkät uhrit eivät miellytä Jehovaa
Fijian[fj]
Sega ni Marautaka Wale ga o Jiova na iSoro
French[fr]
Les sacrifices seuls ne plaisent pas à Jéhovah
Ga[gaa]
Afɔleshãai Pɛ Esaaa Yehowa Hiɛ
Gilbertese[gil]
E Aki Kakukureia Iehova Angakarea n Tii Ngaiia
Gun[guw]
Avọ́sinsan lẹ Kẹdẹ Ma Nọ Hùnhomẹ Na Jehovah
Hausa[ha]
Hadaya Zalla Ba Ta Faranta wa Jehobah Rai
Hebrew[he]
לא די בזבחים כדי להשביע את רצון יהוה
Hindi[hi]
यहोवा को खुश करने के लिए बलिदान चढ़ाना काफी नहीं
Hiligaynon[hil]
Wala Ginakahamut-an sang Dios ang Basta mga Halad Lamang
Hiri Motu[ho]
Boubou Karadia Sibona ese Iehova Idia Hamoalea Lasi
Croatian[hr]
Same žrtve nisu dovoljne da bismo ugodili Jehovi
Haitian[ht]
Sakrifis sèlman pa fè Jewova plezi
Hungarian[hu]
Az áldozatok önmagukban nem kedvesek Jehova szemében
Armenian[hy]
Միայն զոհերը բավական չեն Աստծուն հաճեցնելու համար
Western Armenian[hyw]
Զոհերը առանձին Եհովան չեն հաճեցներ
Indonesian[id]
Korban Saja Tidak Menyenangkan Yehuwa
Igbo[ig]
Nanị Àjà Adịghị Atọ Jehova Ụtọ
Iloko[ilo]
Saan a Makaay-ayo iti Dios ti Basta Daton Laeng
Icelandic[is]
Það er ekki nóg að færa fórnir til að þóknast Guði
Isoko[iso]
Idheidhe Ọvo E rẹ Were Jihova Ha
Italian[it]
I soli sacrifici non bastano per piacere a Geova
Japanese[ja]
犠牲だけではエホバに喜ばれない
Georgian[ka]
მხოლოდ შესაწირავები არ სიამოვნებს ღმერთს
Kongo[kg]
Makabu Yo Mosi Mpamba Kesepedisaka Ve Yehowa
Kazakh[kk]
Тек құрбандықтармен Құдайға ұнау мүмкін емес
Kalaallisut[kl]
Pilliuteqarnerinnaq Jehovap iluarinngilaa
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា មិន សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ ចំពោះ ដង្វាយ តែ ប៉ុណ្ណោះ
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕೇವಲ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ
Korean[ko]
희생만으로는 여호와를 기쁘시게 해 드리지 못한다
Kaonde[kqn]
Bitapisho Byonka Kechi Bitokesha Lesa pa Muchima Ne
San Salvador Kongo[kwy]
Tukau Twankatu ke Tuyangidikanga Yave ko
Kyrgyz[ky]
Жахабага жалаң курмандыктар менен жагуу мүмкүн эмес
Ganda[lg]
Yakuwa Tasanyukira Biweebwayo Byokka
Lingala[ln]
Bambeka mpamba esepelisaka Yehova te
Lozi[loz]
Matabelo ka Ili Ona H’a Tabisi Jehova
Lithuanian[lt]
Ne aukos Jehovai svarbiausia
Luba-Katanga[lu]
Bitapwa Byonkabyonka Kebisangajangapo Yehova
Luba-Lulua[lua]
Milambu nkayayi kayitu isankisha Yehowa to
Luvale[lue]
Mawana Uka Wawo Kaweshi Kwivwisa Yehova Kuwahako
Lushai[lus]
Inthawina Ringawt Hian Jehova A Tilâwm Lo
Latvian[lv]
Upuri vien neiepriecina Jehovu
Malagasy[mg]
Tsy ampy hampifaliana an’i Jehovah ny fanatitra
Marshallese[mh]
Men in Katok ko Wõt Rejjab Kabuñburuen Jehovah
Macedonian[mk]
Жртвите сами по себе не му се угодни на Јехова
Malayalam[ml]
യാഗങ്ങൾകൊണ്ടുമാത്രം യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനാവില്ല
Mongolian[mn]
Дан ганц тахилаар Еховад таалагдах аргагүй
Mòoré[mos]
Maand yen-yen pa tat a Zeova yam ye
Marathi[mr]
केवळ बलिदानांनी यहोवा संतुष्ट होत नाही
Maltese[mt]
Sagrifiċċji Waħedhom Ma Jogħġbux lil Ġeħova
Burmese[my]
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းသက်သက်ကို ဘုရားသခင်စိတ်တော်မတွေ့
Norwegian[nb]
Jehova har ikke behag i ofre alene
Nepali[ne]
बलिदानले मात्र यहोवालाई खुसी पार्दैन
Ndonga[ng]
Jehova iha hafifwa ashike komayambo
Niuean[niu]
Nakai Fakafiafia Hokoia he Tau Poa a Iehova
Dutch[nl]
Slachtoffers op zich behagen Jehovah niet
Northern Sotho[nso]
Dihlabelo di Nnoši ga di Kgahliše Modimo
Nyanja[ny]
Nsembe pa Zokha Yehova Sakondwera Nazo
Ossetic[os]
Айдагъ нывӕндтӕй Иегъовӕйы зӕрдӕ ссарӕн нӕй
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਿਰਫ਼ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
Pangasinan[pag]
Agnapaliket si Jehova ed Saray Bagat Lambengat
Papiamento[pap]
Sakrifisio So No Ta Agradá Yehova
Pijin[pis]
God No Hapi Long Wei for Givim Sakrifaes Nomoa
Polish[pl]
Same ofiary nie zapewnią uznania Jehowy
Pohnpeian[pon]
Meirong kan Kelepw Sohte Kin Kaperenda Siohwa
Portuguese[pt]
Os sacrifícios em si não agradam a Jeová
Rundi[rn]
Ibimazi vyonyene ntibihimbara Yehova
Ruund[rnd]
Yakupesh Ayinay Yikatap Kumusangaresh Yehova
Romanian[ro]
Lui Iehova nu-i plac numai jertfele
Russian[ru]
Одни лишь жертвы не угодны Иегове
Kinyarwanda[rw]
Ibitambo byonyine ntibinezeza Yehova
Sango[sg]
Jéhovah awara ngia pëpe gi na yâ asacrifice
Sinhala[si]
පූජාවලින් පමණක් යෙහෝවාව සතුටු කළ නොහැකියි
Slovak[sk]
Iba obete samy osebe nám nezabezpečia Jehovovu priazeň
Slovenian[sl]
Žrtve same po sebi še ne ugajajo Jehovu
Samoan[sm]
E Lē na o Taulaga e Faafiafiaina ai le Atua
Shona[sn]
Zvibayiro Zvoga Hazvifadzi Jehovha
Albanian[sq]
Vetëm flijmet nuk e kënaqin Jehovain
Serbian[sr]
Bog nije zadovoljan samo žrtvama
Sranan Tongo[srn]
Srakti-ofrandi wawan no e plisi Yehovah
Southern Sotho[st]
Jehova ha a Khahlisoe ke Mahlabelo Feela
Swedish[sv]
Enbart offer behagar inte Jehova
Swahili[sw]
Dhabihu Peke Yake Hazimpendezi Yehova
Congo Swahili[swc]
Dhabihu Peke Yake Hazimpendezi Yehova
Tamil[ta]
பலிகள் மட்டுமே யெகோவாவை பிரியப்படுத்திவிடாது
Telugu[te]
బలులు మాత్రమే దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టవు
Thai[th]
ลําพัง แต่ เพียง เครื่อง บูชา ไม่ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย
Tigrinya[ti]
መስዋእቲ ንበይኑ ንየሆዋ ኣየሐጕሶን እዩ
Tiv[tiv]
Iniav Mbi Nan Tseegh Doo Aôndo Ishima Ga
Turkmen[tk]
Diňe gurban berip, Ýehowany razy edip bolmaýar
Tagalog[tl]
Hindi Nakalulugod sa Diyos ang Basta mga Hain Lamang
Tetela[tll]
Elambo eto hawɔngɛnyangɛnya Jehowa
Tswana[tn]
Ditlhabelo ka Botsone Fela ga di Itumedise Jehofa
Tongan[to]
‘Oku ‘Ikai Hōifua ‘a Sihova ki he Ngaahi Feilaulaú ‘Ata‘atā Pē
Tonga (Zambia)[toi]
Zipaizyo Zilikke Tazimukkomanisyi Jehova
Tok Pisin[tpi]
Ol Ofa Tasol i No Inap Amamasim God
Turkish[tr]
Sadece Kurbanlar Sunmak Yehova’yı Memnun Etmez
Tsonga[ts]
Yehovha A Nga Tsakisiwi Hi Switlhavelo Ntsena
Tumbuka[tum]
Yehova Wakukondwa na Sembe Pera Yayi
Tuvalu[tvl]
E se Fiafia Fua a Ieova ki Taulaga Kolā e Ofo Atu
Twi[tw]
Afɔrebɔ Nkutoo Nsɔ Yehowa Ani
Tahitian[ty]
Eita Iehova e mauruuru i te mau tusia noa
Ukrainian[uk]
Самими жертвами не можна догодити Єгові
Umbundu[umb]
Yehova ka Sanjukila Lika Ovilumba
Urdu[ur]
صرف قربانیاں دینے سے ہی ہم خدا کو خوش نہیں کر سکتے
Venda[ve]
Yehova ha Takadzwi nga Zwiṱhavhelo Fhedzi
Vietnamese[vi]
Chỉ của-lễ thôi không làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova Diri Nalilipay ha mga Halad La
Wallisian[wls]
ʼE Mole Leleiʼia Pe e Sehova Te ʼu Sākilifisio
Xhosa[xh]
Imibingelelo Iyodwa Ayimkholisi UYehova
Yapese[yap]
Dabi Fel’ u Wan’ Jehovah ni Ke Mus ni Maligach e Ngan Pi’ Ngak
Yoruba[yo]
Ẹbọ Rírú Nìkan Ò Lè Múnú Jèhófà Dùn
Zande[zne]
Amotumo Nisaha Afunga Ngbarago fu Mbori Te
Zulu[zu]
Imihlatshelo Iyodwa Ayimjabulisi UJehova