Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሐ) ቆዳ በመክፈት ሕክምና የሚሰጠው ፕሮስቴቱ በጣም በማበጡ ምክንያት ትራንስዩሬትራል ቀዶ ሕክምና ማድረግ በማይቻልበት ጊዜ የሚደረግ ነው።
Arabic[ar]
(ج) الجراحة بالشَّق تُجرى عندما لا يكون الاجراء عبر الإحليل ممكنا لأن الپروستات متضخِّمة جدا.
Bemba[bem]
(c) Ukulepulwa kwa ku nse kulabomfiwa lintu prostate yakula sana ica kuti ukulepulwa kwa mu kati nelyo TURP te kuti kucitwe.
Bulgarian[bg]
(в) Директна операция се използува, когато трансуретралната процедура не може да бъде използувана поради силно увеличение на простатата.
Cebuano[ceb]
(c) Ang open surgery himoon kon ang transurethral nga pamaagi dili mosaler tungod kay ang prostate mihubag na pag-ayo.
Czech[cs]
(c) Otevřený chirurgický zákrok. Používá se tehdy, když nelze provést transuretrální zákrok, protože prostata je velmi zvětšená.
German[de]
(c) Ein offener chirurgischer Eingriff wird vorgenommen, falls die transurethrale Technik wegen zu starker Vergrößerung der Prostata nicht eingesetzt werden kann.
Ewe[ee]
(d) Wokoa tsinyegoea ne womate ŋu aƒo nu ɖe kakalikɛa me o le esi tsinyegoea te ta.
Greek[el]
(γ) Η ανοιχτή εγχείρηση χρησιμοποιείται όταν δεν είναι εφικτή η διουρηθρική διαδικασία λόγω της μεγάλης διόγκωσης του προστάτη.
English[en]
(c) Open surgery is used when a transurethral procedure cannot be used because the prostate is very enlarged.
Spanish[es]
c) Cirugía abierta. Se reserva para los casos en que no es posible aplicar los procedimientos anteriores debido a que la próstata está muy dilatada.
Estonian[et]
c) Avatud operatsiooni kasutatakse väga suurte eesnäärmete puhul, kui kusitikaudne lõikus pole võimalik.
Finnish[fi]
c) Avoleikkaus. Tätä käytetään silloin, kun eturauhanen on kasvanut niin suureksi, ettei toimenpidettä voida tehdä virtsaputken kautta.
French[fr]
c) Chirurgie conventionnelle : On recourt à cette solution lorsqu’une intervention transurétrale est impossible, l’hypertrophie de la prostate étant trop importante.
Hebrew[he]
ג. ניתוח פתוח מתבצע כאשר אין אפשרות לנתח דרך השופכה משום שהערמונית מורחבת מדי.
Hiligaynon[hil]
(c) Ang open surgery ginagamit kon indi magamit ang transurethral nga pamaagi bangod daku gid ang pagbanog sang prostate.
Croatian[hr]
(c) Klasična kirurgija primjenjuje se kad je nemoguće napraviti transuretralni zahvat zbog toga što je prostata jako povećana.
Hungarian[hu]
c) Nyílt sebészi beavatkozásra akkor kerül sor, ha nem lehet húgycsövön keresztüli eljárást alkalmazni, mivel a prosztata rendkívül meg van nagyobbodva.
Indonesian[id]
(c) Pembedahan terbuka digunakan jika prosedur transuretra tidak dapat digunakan karena prostat sangat bengkak.
Iloko[ilo]
(c) Ti operasion a panangabri ket maaramid no saan a mabalin ti operasion a transurethral agsipud ta limteg unay ti prostate.
Italian[it]
(c) La chirurgia a cielo aperto si utilizza quando la prostata è molto ingrossata e non può essere trattata con una procedura transuretrale.
Georgian[ka]
გ) ღია ოპერაციას მაშინ მიმართავენ, როცა ტრანსურეთრული რეზექციის გამოყენება შეუძლებელია იმის გამო, რომ წინამდებარე ჯირკვალი საკმაოდ გადიდებულია.
Korean[ko]
(ᄃ) 개복 수술은 전립선이 너무 커져서 요도를 통해 시술을 할 수 없을 때 사용한다.
Lithuanian[lt]
c) atvira operacija. Daroma tuomet, kai prostata labai padidėjusi ir negalima atlikti transuretrinių procedūrų.
Latvian[lv]
c) Vaļēja operācija tiek veikta gadījumos, kad transuretrāla procedūra nav iespējama, jo prostata ir ļoti palielināta.
Malagasy[mg]
d) Fandidiana mahazatra no ampiasaina rehefa tsy azo atao ny fandidiana prostaty avy eo amin’ny fantson’amany, satria mivonto loatra ny prostaty.
Macedonian[mk]
в) Отворена операција се користи кога не може да се примени трансуретралната процедура заради тоа што простатата е многу проширена.
Norwegian[nb]
c) Åpen kirurgi brukes når det ikke er mulig å benytte noen av de transuretrale metodene fordi prostata er sterkt forstørret.
Dutch[nl]
(c) Open chirurgie wordt gebruikt wanneer een transurethrale ingreep niet mogelijk is omdat de prostaat te veel vergroot is.
Northern Sotho[nso]
(c) Go bua ga kgonthe go dirwa ge mogato wa transurethral o ka se kgone go dirišwa ka ge thaka e godile kudu.
Nyanja[ny]
(c) Opaleshoni ya pakhungu imachitidwa pamene njira yopisa m’mtsempha wa mkodzo singatheke chifukwa chakuti prostate yatupa kwambiri.
Papiamento[pap]
(c) Cirugia habrí ta ser usá ora no por haci e procedura di pasa dor dje uretra pasobra e prostat a bira hopi grandi.
Portuguese[pt]
(c) Cirurgia aberta: é usada quando a próstata está muito grande e não se podem utilizar procedimentos transuretrais.
Romanian[ro]
c) Operaţia deschisă. Se apelează la această procedură când metoda transuretrală nu se poate aplica din cauză că prostata e prea mărită.
Sinhala[si]
(ඇ) විවෘත සැත්කම. මෙම සැත්කම සිදු කරන්නේ මුත්රා මාර්ගය ඔස්සේ කරන සැත්කමට අදාළ වන ක්රියාවලිය කළ නොහැකි තරමටම පුරඃස්ථ ග්රන්ථිය විශාල වී තිබෙන විටය.
Slovak[sk]
c) Operácia sa robí, keď nemožno použiť transuretrálny postup, lebo prostata je veľmi zväčšená.
Slovenian[sl]
c) Odprto operacijo se naredi, kadar ni mogoče zdraviti s transuretralnimi posegi, ker je prostata zelo povečana.
Shona[sn]
(c) Kuvhiya kwokuvhura kunoshandiswa kana zvokuita nomumwena unobudisa weti zvisingaiti nokuti prostate yakakurisa.
Albanian[sq]
(c) Kirurgjia e hapur, përdoret kur procedura transuretrale nuk mund të kryhet për shkak se prostata është zmadhuar shumë.
Serbian[sr]
(v) Otvorena operacija. Koristi se kada transuretralna procedura ne može da se primeni zato što je prostata jako uvećana.
Southern Sotho[st]
(c) Ho buuoa ka ho toba ho sebelisoa haeba mokhoa oa ho kenya ntho e phunyelletsang kanale ea ho ntša metsi o ke ke oa sebelisoa kahobane tšoelesa ea senya e ruruhile haholo.
Swedish[sv]
c) Öppen operation görs när en transuretral metod inte kan användas på grund av att prostatan är kraftigt förstorad.
Swahili[sw]
(c) Upasuaji wa kawaida hufanywa iwapo upasuaji kupitia mrija wa mkojo hauwezi kufanywa kwa sababu tezi-kibofu imevimba sana.
Congo Swahili[swc]
(c) Upasuaji wa kawaida hufanywa iwapo upasuaji kupitia mrija wa mkojo hauwezi kufanywa kwa sababu tezi-kibofu imevimba sana.
Tagalog[tl]
(c) Ang open surgery ay ginagamit kapag ang pamamaraang transurethral ay hindi maaaring gamitin sapagkat ang prostate ay masyado nang lumaki.
Tswana[tn]
(c) Go ara ka go sega go dirwa fa go sa kgonege go ara ka mokgwa wa transurethral ka go bo kgeleswa ya setlha e le kgolo thata.
Turkish[tr]
(c) Açık cerrahi, prostatın çok büyümüş olduğu durumlarda, transüretral bir işlem yapılamadığında uygulanır.
Tsonga[ts]
(c) Vuhandzuri bya xiviri byi tirhisiwa loko maendlelo laman’wana ma nga ta tirha hikwalaho ka leswi kumbexana nhlaribya ya vununa yi ndlandlamukeke.
Twi[tw]
(d) Wɔpae honam no fã bi yɛ oprehyɛn bere a dwensɔ ntini mu oprehyɛn no anyɛ yiye esiane sɛ ahobae kotoku no ahon kɛse nti no.
Ukrainian[uk]
в) До відкритої операції вдаються тоді, коли через значне збільшення простати не можна застосувати трансуретральні процедури.
Vietnamese[vi]
(c) Thao tác phẫu cắt bên ngoài được dùng khi các thao tác nêu trên không dùng được vì tuyến tiền liệt quá lớn.
Xhosa[xh]
(c) Utyando lwangaphandle. Lwenziwa xa olo lwenziwa ngaphakathi lungenakwenziwa ngenxa yokukhula kwedlala lesinyi ngokugqithiseleyo.
Zulu[zu]
(c) Ukuhlinzwa ngaphandle kwenziwa lapho inqubo esebenzisa ipayipi lomchamo ingenakusetshenziswa ngoba indlala yesinye ivuvukele kakhulu.