Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това, с което се оказвате в крайна сметка, с други думи, е култура забележително подобна на Тарахумара -- племе, което не се е променило от каменната епоха.
Catalan[ca]
El resultat final, si fa no fa, és una cultura força semblant als tarahumares, una tribu que no ha canviat des de l'edat de pedra.
Czech[cs]
S čím skončíte, jinak řečeno, je kultura obdivuhodně podobná Tarahumaranům -- kmenu, který zůstal nezměněný od doby kamenné.
German[de]
Das Ergebnis an dem wir angelangen, in anderen Worten, ist eine Kultur, die bemerkenswerte Ähnlichkeiten aufweist mit jener der Tarahumara -- ein Stamm der seit der Steinzeit unverändert geblieben ist.
Greek[el]
Με αυτό που καταλήγεις, με άλλα λόγια, είναι μία κουλτούρα σημαντικά παρόμοια με τους Τάραχουμαρα -- μία φυλή που παρέμεινε αμετάβλητη από τη Λιθινή Εποχή.
English[en]
What you end up with, in other words, is a culture remarkably similar to the Tarahumara, a tribe that has remained unchanged since the Stone Age.
Spanish[es]
El resultado es, en resumen, una cultura sorprendentemente similar a la de los tarahumara, una tribu que no ha cambiado desde la Edad de Piedra.
French[fr]
En d'autres termes, on se retrouve avec une culture remarquablement similaire à celle des Taruhumara, tribu qui n'a pas changé depuis l'âge de pierre.
Croatian[hr]
I ono što dobijete, drugim riječima, je kultura izuzetno slična Tarahumarama -- plemenu koje je ostalo nepromijenjeno od kamenog doba.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, amit kapunk, az egy kultúra, ami feltűnően hasonló a Tarahumarákéra -- egy törzs amelyik nem változott már a kőkorszak óta.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, yang kita dapat dari sini adalah budaya yang sangat mirip dengan suku Tarahumara -- suku yang tetap sama sejak zaman batu.
Italian[it]
Alla fine si arriva, in altre parole, ad una cultura molto simile a quella dei Tarahumara -- una tribù che è rimasta invariata fin dall'età della pietra.
Dutch[nl]
Uiteindelijk krijg je, met andere woorden, een cultuur die best doet denken aan die van de Tarahumara -- een stam die onveranderd gebleven is sinds het Stenen Tijdperk.
Polish[pl]
Innymi słowy, mamy kulturę bardzo podobną do Tarahumara... Plemienia niezmiennego od ery kamienia łupanego.
Portuguese[pt]
E fica- se com, por outras palavras, uma cultura extraordinariamente semelhante à dos Tarahumara -- uma tribo que se manteve inalterada desde a idade da pedra.
Romanian[ro]
Cu ce te alegi în cele din urmă este o cultură remarcabil similară cu cea a Tarahumara -- un trib care a rămas neschimbat din epoca de piatră.
Russian[ru]
В результате, другими словами, эта культура во многом сходна с Тараумара - племенем, которое осталось неизменным с каменного века.
Slovak[sk]
S čím skončíte, inak povedané, je kultúra obdivuhodne podobná Tarahumaranom -- kmeňu, ktorý ostal nezmenený od doby kamennej.
Serbian[sr]
Kada to sve uzmete u obzir, drugim rečima, dođete do kulture koja je neverovatno slična Tarahumarama -- a ovo pleme je ostalo nepromenjeno od kamenog doba.
Swedish[sv]
Vad det hela mynnar ut i, med andra ord är en kultur som är väldigt lik Tarahumarernas en stam som har bestått oförändrade sedan stenåldern.
Turkish[tr]
Sonuçta ortaya çıkan, diğer bir deyişle, dikkat çekici derecede benzer Tarahumaralar'a. Öyle bir kabile ki değişmeden kalmış taş devrinden beri.