Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно се питали каква ярост или буря, каквато още не били изпитали, може да се излее.
Czech[cs]
Možná přemýšleli nad tím, jaký hněv nebo bouře, kterou ještě nezažili, může být vylita na svět.
Danish[da]
Måske tænkte de på, hvilken slags vrede eller uvejr som kunne udøses over dem, som de ikke allerede havde oplevet.
German[de]
Vielleicht haben sie sich gefragt, welche Art Grimm oder Sturm ihnen noch widerfahren könnte, den sie nicht schon erlebt hatten.
English[en]
Perhaps they wondered what kind of wrath or storm could be poured out that they had not already experienced.
Spanish[es]
Tal vez se preguntaron qué clase de ira o tempestad se podría derramar por la que no hubiesen pasado ya.
Finnish[fi]
Kenties he miettivät, millainen myrsky tai millaista vihaa voitaisiin vuodattaa, jota he eivät olisi jo kokeneet.
Fijian[fj]
Era a vakataroga beka na mataqali cudru se cava beka vakacava ena sovaraki mai ka ra se bera ni sotava.
French[fr]
Peut-être se demandaient-ils quelle sorte de colère ou de tempête qu’ils n’avaient pas déjà subie ils allaient essuyer.
Hungarian[hu]
Talán felmerült bennük, hogy miféle harag vagy zivatarok szakadhatnak rájuk, amiket eddig még nem tapasztaltak meg.
Indonesian[id]
Mungkin saja mereka bertanya- tanya kemurkaan atau taufan apa yang akan dicurahkan yang belum mereka alami.
Italian[it]
Forse si chiedevano che tipo di ira o di tempesta poteva essere riversata che ancora non avevano incontrato.
Norwegian[nb]
Kanskje de lurte på hva slags vrede eller uvær som kunne bli utøst, som de ikke allerede hadde opplevd.
Dutch[nl]
Wellicht hebben zij zich afgevraagd welke soort verbolgenheid of storm er nog op hen kon worden uitgestort die nog niet op hen was neergekomen.
Polish[pl]
Być może zastanawiali się, jakież to nieszczęście czy nawałnica może się wydarzyć, których jeszcze nie doświadczyli.
Portuguese[pt]
Talvez tenham se perguntado que tipo de ira ou tempestade ainda seria derramada, a qual ainda não tivessem experimentado.
Romanian[ro]
Probabil că s-au întrebat ce fel de mânie sau de furtună mai puteau să fie revărsate şi pe care ei să nu le fi experimentat deja.
Russian[ru]
Возможно, они гадали, какой еще гнев, какая новая гроза может на них обрушиться.
Samoan[sm]
Atonu sa latou tau manatunatu po o le a le ituaiga ita po o le afa lea e mafai ona liligi ifo ae latou te le iloaina.
Swedish[sv]
Kanske undrade de vilket slags vrede eller storm som skulle utgjutas som de inte redan hade upplevt.
Tahitian[ty]
E mea papu e, ua maere ratou eaha ïa huru riri e aore ra, vero tei niniihia mai tei ore â i itehia a‘e nei e ratou.
Ukrainian[uk]
Можливо, їм було цікаво, який же гнів чи бурю буде пролито, яких вони ще не знали.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ tự hỏi loại bão tố hay cơn thịnh nộ nào có thể trút xuống mà họ chưa trải qua.