Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ҳхы иаҳархәалар ҳалшоит раԥхьатәи аҭаара аан.
Abé[aba]
Teteghë, àlɛ́ epidɛghë ë elë esɩ ngiki, ebë eɔsɛ ebɔ nakwadjɛ ntɔnë eo Biblë gbagbashi órò kelë teni shigbë n’yo.
Acoli[ach]
Adada, watwero tic kwede me cako kwano Baibul ki rwod ot ki i nyim doggolane i limwa me acel.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ maa ngɔ womiyo nɛ ɔ kɛ je Baiblo mi ní kasemi sisi ngɛ wetsɛ ɔ sinya nya.
Afrikaans[af]
Trouens, ons kan dit gebruik om ’n Bybelstudie by die deur te begin wanneer ons iemand vir die eerste keer besoek.
Amharic[am]
እንዲያውም ይህን ብሮሹር በመጠቀም ከግለሰቡ ጋር በተገናኘንበት በመጀመሪያው ቀን እዚያው በሩ ላይ ቆመን ጥናት ልናስጀምረው እንችላለን።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يمكننا الاستعانة بها في المقابلة الاولى للبدء بدرس في الكتاب المقدس مع صاحب البيت عند عتبة بابه.
Mapudungun[arn]
Tüfachi papil mu llituafuiñ kiñe chillkatun Biblia, wünen rupa ñi pemefiel tati pu che ñi dunguafiel tañi wülngiñ ruka mu.
Aymara[ay]
Ukhamasti, jaqenakar nayrïr kuti visitʼkasaw uta punkupan Bibliat yatichañ qalltsna.
Azerbaijani[az]
İlk gəlişimiz zamanı bu broşürdən istifadə edərək elə qapının ağzındaca ev sakini ilə Müqəddəs Kitab dərsinə başlaya bilərik.
Bashkir[ba]
Урынлы булһа, ундай пландарҙы беренсе килеүҙә үк ҡулланырға мөмкин.
Batak Toba[bbc]
Sasintongna, boi do tapangke buku on laho mambahen parsiajaran Bibel dohot sasahalak na baru tajumpangi di jabuna.
Baoulé[bci]
I kpa bɔbɔ’n, e kwla fa e fluwa sɔ’n e kle sran’m be Biblu’n nun like be anuan’n nun lɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, puwede ta ining gamiton sa pagpuon nin pag-adal sa Bibliya sa may pinto nin harong sa inot na pagdalaw.
Bemba[bem]
Na kuba, kuti twaibomfya ukutendeka isambililo lya Baibolo pa muku wa kubalilapo fye mwalanda no muntu.
Bulgarian[bg]
Дори можем да я използваме, за да започнем библейско изучаване на вратата при първото посещение.
Bislama[bi]
Taswe, yumi save yusum buklet ya blong statem stadi wetem man blong haos, long faswan taem we yumi luk hem.
Bangla[bn]
এমনকী প্রথম সাক্ষাতেই আমরা হয়তো এই ব্রোশারটা ব্যবহার করে একজন গৃহকর্তার সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করতে পারি।
Catalan[ca]
De fet, el podem utilitzar per començar cursos bíblics a la porta des del primer moment.
Garifuna[cab]
Gayaraati wayusurunu lun wagumeserun aturiahoun Bíbülia luma somu gürigia le úmati wayanuha luagu furumiñeti wéiyaasu ñeinmeme tubenari luban.
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, ri wuj riʼ ütz richin nqatikirisaj jun tijonïk rikʼin jun winäq toq yojchʼon nabʼey mul rikʼin chuchiʼ ri rachoch.
Cebuano[ceb]
Gani, ato kining magamit sa pagsugod ug Bible study bisag diha ra sa pultahan sa atong unang pagduaw.
Chuukese[chk]
Ren enletin, sia tongeni néúnéú ena le poputááni eú káéén Paipel lón ewe chék atun sia kerán chuuri ewe aramas me ppen asamen imwan we.
Chuwabu[chw]
Txibarene iyo poddi ottiddihedha mabasa wi nirome nsunzo na Bibilia na mwazambo wa ntakulu siku noroma.
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu he a hmasa bik kan i ton lioah innka hram Baibal cawnpiaknak thawk awkah mah brochure kha hman khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, nou kapab servi li pour konmans en letid Labib lo premye vizit avek en met lakour direkteman devan son laport.
Czech[cs]
Díky ní můžeme začít biblické studium s majitelem bytu hned při prvním rozhovoru u dveří.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel laj cʼʌn chaʼan mi lac tech estudio tac tiʼ tiʼ otot cheʼ ti ñaxam bʌ julaʼ.
Welsh[cy]
Gallwn ei ddefnyddio i ddechrau astudiaeth Feiblaidd gyda deiliad tŷ ar yr alwad gyntaf.
German[de]
Sie lässt sich gut einsetzen, um gleich beim ersten Besuch ein Bibelstudium an der Haustür zu beginnen.
Dehu[dhv]
Ijije hi troa xome ej matre troa nyiqaane ini Tus memine la ketre atr, ngöne la kola xötrei cainöj koi angeic ngöne la qene qëhnelö.
Eastern Maroon Creole[djk]
U sa koboloiki a bolosilo ya fu bigin Beibelsutudi anga den sama a den doomofu.
Efik[efi]
Imekeme ndida enye ntọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ye mme owo ke enyinusụn̄.
Greek[el]
Μάλιστα, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να αρχίσουμε Γραφική μελέτη με κάποιο άτομο στην πόρτα του από την πρώτη κιόλας επίσκεψη.
English[en]
In fact, we could use it to start a Bible study with a householder on the initial call right at his doorstep.
Spanish[es]
De hecho, podemos usarlo para empezar un curso bíblico la primera vez que hablemos con una persona en la misma puerta de su casa.
Estonian[et]
Võime kasutada seda juba esmakülastusel ning alustada inimestega piiblikursust nende koduuksel.
Persian[fa]
ما میتوانیم تدریس کتاب مقدّس را با استفاده از این بروشور حتی در اولین دیدار و جلوی دَرِ خانه آغاز کنیم.
Finnish[fi]
Voimme sen avulla aloittaa raamatuntutkistelun, kun käymme jonkun ovella ensimmäistä kertaa.
Fijian[fj]
Eda rawa sara ga ni tekivuna kina na vuli iVolatabu ena matanikatuba ena imatai ga ni gauna eda sotava kina e dua.
Faroese[fo]
Í roynd og veru kunnu vit byrja ein bíbliulestur í durinum longu á fyrstu vitjanini.
Fon[fon]
Mǐ sixu zán alɔnuwema enɛ nugbǒ nugbǒ bo dó jɛ Biblu kplɔ́n xá xwétɔ́ ɖé jí azɔn nukɔntɔn e mǐ mɔ ɛ ɖò xɔ tɔn hɛnnu é.
French[fr]
En fait, nous pouvons l’utiliser pour commencer une étude dès le premier contact, sur le pas de la porte.
Ga[gaa]
Anɔkwa, wɔbaanyɛ wɔkɛtsu nii kɛje Biblia mli nikasemɔ shishi yɛ mɔ ko shinaa naa kɛ́ wɔtee eŋɔɔ klɛŋklɛŋ kwraa.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ti kona ni kabongana ni waakina iai te reirei n te Baibara ma kaain te auti ni moan rokora irouna.
Guarani[gn]
Ha ikatu jaipuru ñamoñepyrũ hag̃ua estúdio vívliko predikasiónpema voi.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, આ પુસ્તિકાનો ઉપયોગ કરીને ઘરમાલિક સાથે પહેલી જ મુલાકાતમાં બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ કરી શકાય છે.
Farefare[gur]
Yire woo poan, to wan ta’an dekɛ gɔŋɔ wa eŋɛ Baabule zamesegɔ la nɛra.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí sọgan yí i zan nado bẹ plọnmẹ Biblu de jẹeji hẹ whétọ de to dlapọn tintan whenu to họntonu etọn.
Ngäbere[gym]
Täräkwata yebiti ni raba ja tötika Bibliabätä ye kömike nitre ben jukwebätä nikwe blitadre kena ben ye ngwane.
Hausa[ha]
Hakika, za mu iya yin amfani da ita domin soma nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane a haɗuwa ta farko.
Hebrew[he]
למעשה, נוכל להיעזר בה כדי להתחיל תוכנית שיעורי מקרא על מפתן הדלת כבר בשיחה הראשונה.
Hindi[hi]
दरअसल इसकी मदद से हम लोगों से पहली मुलाकात में ही बाइबल अध्ययन शुरू कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani naton ini magamit sa pagsugod sang pagtuon sa Biblia sa tagbalay sa una nga pagduaw bisan sa ganhaan lang.
Hmong[hmn]
Thawj zaug uas peb ntsib ib tug tswv tsev twg, peb siv tau phau no los pib kawm Vajlugkub nrog nws ntawm taw rooj.
Hiri Motu[ho]
Nega ginigunana ruma tauna ita haroro henia neganai, unai buklet ita gaukaralaia diba iduara ai Baibel stadi ita hamatamaia totona.
Croatian[hr]
Možemo je koristiti da započnemo biblijski tečaj na vratima, i to već prilikom prvog razgovora.
Haitian[ht]
Anfèt, nou ka itilize l pou nou kòmanse etid biblik ak yon moun nan papòt kay li depi premye fwa nou rankontre l la.
Hungarian[hu]
Valójában már az első beszélgetéskor elkezdhetjük vele a tanulmányozást, akár az ajtóban is.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք բնակչի հետ դռան առաջ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսել առաջին իսկ այցելության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, կրնանք զայն գործածել տանտիրոջ հետ իր դրան առջեւ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը սկսելու համար առաջին հանդիպումին։
Herero[hz]
Kombanda yanao, matu yenene okuungurisa okambo nga kutja tu ute omakonḓononeno wOmbeibela ku nomunionganda pomuvero wondjuwo ye indu tji twe kemuzuvarisira otjikando otjitenga.
Indonesian[id]
Malah, kita bisa menggunakannya untuk memulai pelajaran Alkitab dengan penghuni rumah pada kunjungan pertama kita di depan pintu rumahnya.
Igbo[ig]
Anyị nọrọ n’ozi ụlọ n’ụlọ, anyị nwedịrị ike iji nkeji ole na ole jiri ya malitere onye anyị hụrụ n’ụlọ ọmụmụ Baịbụl.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, ẹdẹ ọsosuọ nọ ma rọ ruẹ ohwo, ma rẹ rehọ iẹe mu obe-uwuhrẹ Ebaibol họ kugbei dede evaọ unuwou riẹ.
Italian[it]
Potremmo usarlo alla prima visita per iniziare uno studio biblico sulla porta.
Japanese[ja]
玄関先での聖書研究を始めるのに,このブロシュアーを用いることができます。
Javanese[jv]
Sakjané, awaké dhéwé isa mulai sinau Alkitab karo sing nduwé omah ing ngarep lawang omahé.
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ჩვენ ამ ბროშურით შეგვიძლია მობინადრესთან ბიბლიის შესწავლა პირველივე მისვლისას დავიწყოთ კართან.
Kabiyè[kbp]
Halɩ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtɩŋnɩ kɔ-yɔɔ nɛ ɖa nɛ ɛyaa ɖɩpaɣzɩ Bibl kpɛlɩkʋʋ puwiye nɖɩ ɖɩcalɩɣ-wɛ katʋʋ yɔ kpaagbaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut tooruuq ajwiʼ roksinkil aʼin re xtzolbʼal junaq li poyanam naq yooko rulaʼaninkil saʼ li xbʼeen sut saʼ li rokebʼaal.
Kikuyu[ki]
O na no tũmĩhũthĩre kwambĩrĩria kwĩruta Bibilia na mũndũ mũrango-inĩ twamũhunjĩria rĩa mbere.
Kazakh[kk]
Бұл кітапшамен адамға алғаш барғанда-ақ, есік алдында зерттеу сабағын бастауға болады.
Kalaallisut[kl]
Allaat pulaarnermi siullermi matup alloriusaani atuaqqissaaqateqarnissamut atorsinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, tu tena kumateka kulonga o Bibidia ku mukua dibhata ni kadivulu kaka, bhu dibhitu diê.
Korean[ko]
사실, 이 팜플렛을 사용하면 첫 방문을 했을 때 문 앞에서 집주인과 성서 연구를 시작할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Nibya thwangana kolesyayo eritsuka erigha e Biblia n’omwinye nyumba thukanamubana omurundi w’erimbere.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwingijisha pa kutendeka kufunjisha mwina nzubo Baibolo kimye kitanshi kyo twamutaana pa nzubo.
Krio[kri]
Infakt, wi kin ivin yuz am fɔ stat Baybul stɔdi di fɔs tɛm we wi prich to pɔsin.
Southern Kisi[kss]
O kpeekpei niŋ, ŋ soliŋ ndu kpeku miŋ kandu waŋndo Baabuiyo pɛɛkoo o foofo paale tasale naŋ komal ndu leŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ပသူလံာ်တဘ့ၣ်အံၤ ဒ်သိးပကစးထီၣ်မၤလိ လံာ်စီဆှံဒီးဟံၣ်ကစၢ် ဖဲပတဲသကိးတၢ်ဒီးအီၤ အဆိကတၢၢ်တဘျီလၢ အပဲတြီအခီၣ်ထံးအဆၢကတီၢ်သ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu si ruganese mokutameka elirongo lyoBibeli nomuntu nampili posikando sokuhova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, tulenda fio sadila mu yantika longoka Nkand’a Nzambi yo muntu vana mwelo a nzo muna nkumbu antete tu dodela kielo kiandi.
Kyrgyz[ky]
Ал китепчени колдонуп, үй ээсине биринчи эле жолукканда эшиктин алдынан изилдөө баштай алабыз.
Lamba[lam]
Nacine tungakapyungisha ukutatika isambililo lya Baibolo ne muntu.
Ganda[lg]
Mu butuufu, tusobola okugikozesa okutandika okuyigiririza omuntu Bayibuli ku mulundi gwe tuba tusoose okumukyalira.
Lingala[ln]
Kutu, tokoki kosalela yango mpo na kobanda koyekola na moto Biblia liboso ya porte na mbala ya liboso oyo tokutani na ye.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ເຮົາ ສາມາດ ໃຊ້ ຈຸນລະສານ ນີ້ ເລີ່ມ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢູ່ ຫນ້າ ບ້ານ ກັບ ເຈົ້າ ຂອງ ບ້ານ ຕັ້ງ ແຕ່ ທໍາອິດ ເລີຍ ກໍ ໄດ້.
Lozi[loz]
Ka niti lwakona kuitusisa yona kukalisa tuto ya Bibele ni mutu fa musipili wapili.
Lithuanian[lt]
Pasinaudojant ja Biblijos studijas su pašnekovu įmanoma pradėti jau per pirmą apsilankymą.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tubwanya kushilula kifundwa kya Bible na mwinē njibo mu kwitana kubajinji ku yandi njibo.
Luvale[lue]
Tunahase kuzachisa mbuloshuwa kana hakuputuka chilongesa chaMbimbiliya haungeji watete.
Lunda[lun]
Dichi, tunateli kuyizatisha kutachika kudiza Bayibolu namwiniitala halwendu lwatachi.
Luo[luo]
Wanyalo tiyo kode e chako puonjruok Muma gi wuon ot e dhoode e limbe mokwongo.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, in neitu kan tlawh hmasak ber ṭumah a kawtkaia Bible zirpui ṭan nân kan hmang thei a ni.
Latvian[lv]
Ar šīs brošūras palīdzību mēs varam uzsākt Bībeles nodarbību pie durvīm jau pirmajā reizē.
Mam[mam]
Jaku tzʼajbʼen uʼj lu quʼn tuʼn t-xi tzyet jun xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios toj tnejil maj aj qyolin tukʼe jun xjal ttzi tja.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa koaan si̱chjén nga kʼoétsʼiakoaa estudio ya jchxo xo̱ntjoale chjota ninga tosʼa ñandia tichjakaonajmiá.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäädë jäˈäy nyaˈëxpëjktsondakëm mëdë tyäˈädë foyetë ko tim jawyiin nmëtmaytyakëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua gu lɔ pɛiŋ mu gayenge Baibu gaa lato va a numu wati wulo va haala wati mua ngi mai.
Morisyen[mfe]
Nou kapav mem servi sa brosir-la pou koumans letid devan laport enn dimounn premie fwa ki nou zwenn li.
Malagasy[mg]
Azo ampiasaina tsara izy io mba hanombohana fampianarana Baiboly eo am-baravarana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya tungakaomvya ukutandikila isambililo papo kwene pano twazana umuntu.
Marshallese[mh]
Im joñan an pidodo kõjerbale, jemaroñ kajju jino juon ad rũkkatak Baibõl̦ ilo iien eo jinointata ad kõnnaan ippãn ilo kõjãm eo an.
Mískito[miq]
Baha mita, nanara yawan sip sa naha wauhkataya na wal Baibil stadika nani tâ krikaia pas trip uplika ra wih kaikisa piua ra, bara ai watla durka tâ wina daukaia.
Macedonian[mk]
Всушност, со неа можеме да започнеме библиски курс со станарот уште првиот пат кога ќе отидеме кај него на врата.
Malayalam[ml]
ആദ്യ സന്ദർശനത്തിൽതന്നെ ഈ ലഘുപത്രിക ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ബൈബിളധ്യനം ആരംഭിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Тиймд уг товхимлоор айлын үүдэнд Библийн хичээл хийж эхэлж болно.
Mòoré[mos]
Sɩd me, d tõe n tall-a lame n sɩng Biibl zãmsg ne neda, d pipi sõsgã sasa.
Marathi[mr]
घरमालकाला आपण भेटतो तेव्हा त्या पहिल्या भेटीतच आपण त्याच्याबरोबर बायबलचा अभ्यास सुरू करू शकतो.
Malay[ms]
Semasa mengunjungi penghuni rumah buat kali pertama, kita boleh menggunakan brosur ini untuk memulakan pembelajaran Bible.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kivi kuniñúʼuyóña ña̱ kixaʼáyó kaʼviyó xíʼin na̱ yiví chí yéʼéna ña̱ yichi̱ nu̱ú.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်ကို ဦးဆုံးအကြိမ်တွေ့ဆုံချိန်မှာပဲ သူနဲ့ တံခါးဝကျမ်းစာသင်အံမှုစတင်ဖို့ ဒီဘရိုရှာကို အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan faktisk bruke den til å starte et bibelstudium med en beboer på et førstegangsbesøk, mens vi står ved døren.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika nopa pilamochtsi uelis nima tijpeualtisej tijmachtisej se akajya maske ipan ikalte tijnojnotsasej.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, tinokwanisa kurishandisa kuti titange jijo yo Bhaibheri no muno wo muzi pa vhaza yo kutanga pikija takaima.
Nepali[ne]
पहिलो भेटमा घरधनीसित ढोकैमा बाइबल अध्ययन सुरु गर्न यो पुस्तिका प्रयोग गर्न सक्छौं।
Lomwe[ngl]
Chiryene, nnanwerya opharihela wi nipaceryihe yoohuserya ya Piipiliya mu ovaanela woopacerya va mukhora wa namakhala.
Nias[nia]
Tola taʼogunaʼö mbuku daʼa na awena falukha ita khöra.
Niuean[niu]
Ti maeke ia tautolu ke fakaaoga ai ke kamata e fakaako Tohi Tapu mo e tagata he kaina he fina atu fakamua ke he gutuhala haana.
Dutch[nl]
We kunnen er zelfs al bij ons eerste bezoek een Bijbelcursus aan de deur mee beginnen.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, singayisebenzisa nokuthoma isifundo seBhayibheli nomninimuzi evakatjhweni lokuthoma sijame emnyango.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, re ka e diriša bakeng sa go thoma dithuto tša Beibele ketelong ya mathomo re eme mojako.
Nyanja[ny]
Ndipotu tikhoza kugwiritsa ntchito kabukuka kuti tiyambitse phunziro la Baibulo lachidule pamene takumana ndi munthu koyamba.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kukakoresa kutandika kwegyeseza omuntu Baibuli aha muryango aha murundi gw’okubanza kumubuurira.
Nyungwe[nyu]
N’cadidi, tingaphatise basa broxurali kuti tiyambise pfunziro la Bibliya na mweneciro nyumba pa ulendo bwakuyamba pa nyumba pace.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛava yɛabɔ Baebolo ɛzukoalɛ bo wɔ mekɛ mɔɔ limoa mɔɔ yɛ nee suamenle bie badendɛ la.
Oromo[om]
Guyyuma jalqabaatti balbaluma nama haasofsiisnu sanaa irratti qayyabannaa Macaafa Qulqulluu jalqabsiisuuf itti fayyadamuus ni dandeenya.
Ossetic[os]
Нӕ бон сӕ пайда кӕнын у, адӕймагмӕ фыццаг хатт куы бацӕуӕм, уӕд дӕр, кӕд уавӕр амона, уӕд.
Mezquital Otomi[ote]
Dä za gä usahu̱ pa gä fu̱dihu̱ yä estudio dende ri mu̱di ˈne ko ho̱nse̱ nˈa hängu minutotho.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਰੋਸ਼ਰ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ’ਤੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, sarag tayon usaren itan pian mangigapoy panangiyaral diad unonan pitongtong tayo, anggan diad puerta labat.
Papiamento[pap]
De echo, nos por us’é pa kuminsá un estudio di Beibel for di e promé biaha ku nos papia ku un persona na su porta.
Palauan[pau]
Ngdirrek el sebeched el ousbech er ngii el omuchel a omesubel a Biblia el obengkel a chad er a blai sel dekot el oldingel er ngii.
Pijin[pis]
Iumi savve iusim brochure hia for startim Bible study long firstaem wea iumi meetim samwan.
Polish[pl]
Możemy jej używać do zakładania studiów biblijnych już podczas pierwszej rozmowy przy drzwiach.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlelo, kitail kak doadoahngki kisin pwuhk wet pwehn tapiada ehu onop en Paipel rehn tohnihmw kan ni atail tepin tuhwong irail ni imwarail kan.
Portuguese[pt]
Podemos usá-la para iniciar um estudo bíblico na porta do morador na primeira visita.
Quechua[qu]
Nunakunawan punkunkunachö parlarnin estudiu biblicuta qallanapaqmi kë follëtuta utilicëta puëdintsik.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, kojkunik kqakoj che umajixik jun etaʼmanik kukʼ ri winaq chuchiʼ ri kachoch chiʼ kojchʼaw nabʼe mul kukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qillqatam servichikuchwan wasiyuqpa punkunpi estudiota qallarinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay folletowan predicaspan estudiokunatapas qallarisunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai folletomi pungupi villachijushpallata Bibliata yachachi callarichun ayudan.
Romanian[ro]
De fapt, putem folosi această broşură pentru a iniţia un studiu biblic chiar la uşa locatarului, încă de la prima vizită.
Rotuman[rtm]
‘Is la pō la ‘es‘ao‘ȧk la kamatan ta rak Puk Ha‘ het ma famör ‘es rī ta ‘e ȧs a‘ mumue ta.
Russian[ru]
Если это уместно, пользуйтесь ими уже при первом посещении.
Sena[seh]
Inde, tisafunika kuiphatisira toera kutomesa pfundziro ya Bhibhlya na mwanaciro nyumba paulendo wakutoma.
Sango[sg]
Tongaso, e lingbi ti sara kua na ni ti to nda ti étude na mbeni zo gi na kozo gango ti e.
Sinhala[si]
ඒක පාවිච්චි කරලා නිවැසියෙක්ව හමු වෙන මුල් අවස්ථාවෙදිම දොරකඩ ළඟ ඉඳලා පාඩමක් පටන්ගන්න අපිට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Hakko daafira, tenne biroshere qaete anna umo hasaawinseemmo wote xullichoho heeˈnenni Qullaawu Maxaafi xiinxallo hanafisiisate horoonsiˈra dandiineemmo.
Slovak[sk]
Pomocou nej môžeme už pri prvom rozhovore zaviesť s domácim biblické štúdium priamo pri jeho dverách.
Samoan[sm]
O lea, e mafai ona tatou faaaogā lenei polosiua e amata ai se suʻesuʻega faale-Tusi Paia i le faitotoʻa i lau uluaʻi asiasiga.
Shona[sn]
Tinotogona kurishandisa kutanga chidzidzo cheBhaibheri patinoonana nasaimba kekutanga, pasuo rake chaipo.
Songe[sop]
Byabya, abitungu tufube naye bwa kubanga kulonga Bible na muntu nka musango wa kumpala ubatwimoneena naye.
Albanian[sq]
Faktikisht mund ta përdorim që në vizitën e parë te dera për të filluar një studim biblik.
Serbian[sr]
Zapravo, pomoću te brošure možemo započeti biblijski kurs već prilikom prvog razgovora, to jest na vratima.
Saramaccan[srm]
U sa wooko ku ën u bigi wan Bëibel studie ku wan sëmbë leti nëën dööbuka.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a fosi leisi te wi miti wan sma wi kan bigin wan Bijbelstudie leti na en mofodoro.
Swati[ss]
Ecinisweni, singayisebentisa ekucaliseni sifundvo seliBhayibheli nemnikati welikhaya sime emnyango sifika kwekucala nje kulelokhaya.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re ka e sebelisa leetong la pele ka hore re qalise thuto ea Bibele le mong’a ntlo re eme monyako.
Swedish[sv]
Vi kan använda den för att börja studera med någon redan under första besöket direkt vid dörren.
Swahili[sw]
Tunaweza kuitumia kuanzisha funzo la Biblia mlangoni tunapomhubiria mwenye nyumba kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunaweza kuitumia ili kuanzisha funzo la Biblia kwenye mulango wa mutu mwenye tunakutana mara ya kwanza.
Tamil[ta]
இதைப் பயன்படுத்தி, முதல் சந்திப்பிலேயே பைபிள் படிப்பை ஆரம்பிக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo majmulúʼ mu mugíʼdi̱i̱ muʼsngáa ga̱jma̱a̱ numuu Biblia timbá aʼphu̱ rí nuʼtámíjná gajmiúlú xa̱bu̱ náa riejuun goʼwóo.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele uza broxura neʼe atu hahú kedas estuda Bíblia ho ema iha dala primeiru ita hasoru nia.
Telugu[te]
మనం ఇంటివాళ్లను మొదటిసారి కలుసుకున్నప్పుడు ఈ బ్రోషురు సహాయంతో బైబిలు అధ్యయనం మొదలుపెట్టవచ్చు.
Tajik[tg]
Бешубҳа, мо дар ташрифи аввал ба воситаи ин брошура дар назди дар бо соҳибхона омӯзишро сар карда метавонем.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ በቤት ከነገልግል ከለና፡ ንሓደ ብዓል ቤት ኣብ ኣፍ ደገኡ ዄንና በዛ ብሮሹር እዚኣ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክንጅምረሉ ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Öýden-öýe wagyz edenimizde, adamlar bilen gapynyň agzynda Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlap bileris.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, sho koka nkamba la yɔ dia ntatɛ wekelo wa Bible wa lo tshena pe mbala ka ntondo katanaso ompokami lakande.
Tswana[tn]
Re ka bo dirisa mo loetong lwa ntlha go simolola thuto ya Baebele le motho re eme fa kgorong.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘e lava ke tau ngāue‘aki ia ke kamata‘i ha ako Tohi Tapu mo ha tokotaha-‘api ‘i he fuofua ‘a‘ahí ‘i hono matapaá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kabuku yaka kangatiwovya kuyambisa sambiru la Bayibolu pa ulendu wakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kwiibelesya kutalisya ciiyo ca Bbaibbele kuli mukamwini ŋanda mulweendo lwakusaanguna.
Papantla Totonac[top]
Asta tlan namaklakaskinaw xlakata nalimatsukiyaw akgtum takgalhtawakga akxni xlimakgtumku natachuwinanaw kxmalakcha chatum lataman.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap yusim long kirapim Baibel stadi long dua bilong man long namba 1 taim yumi bungim em.
Turkish[tr]
Hatta bu kitapçığı kullanarak daha ilk ziyarette kapıda Kutsal Kitap tetkiki başlatabiliriz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi nga yi tirhisela ku sungula dyondzo ya Bibele ni n’wini wa muti eka riendzo ro sungula hi yime enyangweni.
Tswa[tsc]
Kunene, hi nga gi tirisa kasi ku sangula xigonzo xa Biblia ni nwinyi wa muti ka lienzo lo sangula kwalaha hi mu kumako na a yimile kona.
Tatar[tt]
Урынлы булса, аларны беренче килүдә кулланыгыз.
Tumbuka[tum]
Tingamba kusambira Baibolo na munthu pa ulendo wakwamba.
Tuvalu[tvl]
E mafai o kamata ne tatou se akoga faka-te-Tusi Tapu i te mataloa i te asiga muamua.
Tahitian[ty]
A faaohipa ïa i te reira no te haamata i te hoê haapiiraa Bibilia i te uputa i te farereiraa matamua.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xuʼ jlikestik-o junuk estudio kʼalal ta sba velta ta jvulaʼantik ta sna li jun krixchanoe.
Uighur[ug]
Биз бу китапчини өй егисигә биринчи қетим йолуққанда ишик алдида Муқәддәс китапни тәтқиқ қилишни башлаш үчүн қоллиналаймиз.
Ukrainian[uk]
По суті, ми можемо використовувати її, щоб розпочинати біля дверей біблійні вивчення при першій розмові з людьми.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu pondola oku talavaya lombrochura yaco poku fetika oku longisa Embimbiliya pepito liomunu tua sanga.
Urdu[ur]
ہم اِس بروشر کے ذریعے پہلی ملاقات پر دروازے پر کھڑے کھڑے ہی بائبل کا مطالعہ شروع کر سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre sa reyọ vwọ ton uyono ri Baibol phiyọ vwẹ anurhoro.
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri ri i shumisa u itela u thoma pfunzo ya Bivhili kha lwendo lwa u thoma na ṋemuḓi musi ri muṋangoni.
Vietnamese[vi]
Thực tế, chúng ta có thể dùng sách mỏng này để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa ngay trong lần đầu tiên gặp chủ nhà.
Wolaytta[wal]
Ubba ha brooshuriyaa goˈettidi keettaawaa demmidosaara, ubba penggen eqqosan Geeshsha Maxaafaa xinaatiyaa doomissana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, mahimo naton ito gamiton ha pagtikang hin pag-aram ha Biblia ha siyahan nga pagbisita bisan la ha may purtahan.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe feala ke tou fakaʼaogaʼi te kaupepa lahi ʼaia, moʼo kamata he ako Tohi-Tapu mo he tahi ʼe tou palalau mo ia ʼi tona muʼa matapa.
Xhosa[xh]
Phofu ke, sinokude siqalise ngayo isifundo simi emnyango.
Yao[yao]
Kusala yisyene, kabukuka kali kangasawusya kutandisya lijiganyo lya Baibulo mwakata patusimene kandanda ni msyenenyumba.
Yapese[yap]
Ma bin riyul’ riy e, som’on ni kad mada’niged be’ u tabinaw rok ma rayog ni ngad fanayed e re babyor ney ni ngad tababniged e fol Bible.
Yucateco[yua]
Jeʼel tak u páajtal u meyajtoʼon utiaʼal k-káajsik xook tu jool u yotoch juntúul máak le ken yáax tʼaanakoʼon tu yéeteloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede zanda iquiiñenu ni para guzulú guidúʼndanenu binni Biblia primé biaje guinínenu laa ra puertaʼ lidxi.
Zande[zne]
Ani ima rengba ka tona wirikapai na irakporo rogoho ti gu bambata regbo ani nabi ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, guiquiinno láani par salóno guisuidyno ni ná la Biblia a toib buñ órni tudyno riolidxbu.
Zulu[zu]
Eqinisweni, singayisebenzisa ukuze siqale isifundo seBhayibheli ekuhambeleni kokuqala simi emnyango.