Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Образование по живи езици и, най-общо, всякакви услуги за обучение и образование във всякакви области и чрез всякакви средства, включително по радио, телевизионен път, филми, звукови записи, както и чрез кореспонденция
Czech[cs]
Výuka živých jazyků a obecněji výukové a učební služby všeho druhu se zaměřením na obory všeho druhu a s využitím prostředků všeho druhu, včetně rádia, televize, filmů, zvukových záznamů, jakož i korespondenčně
Danish[da]
Undervisning i levende sprog og mere generelt al undervisnings- og instruktionsvirksomhed inden for emner af enhver art og via midler af enhver art, inklusive ved hjælp af radio, tv, film, lydoptagelser samt via brevkurser
German[de]
Unterricht in lebenden Sprachen und im Allgemeinen Unterrichts- und Ausbildungsleistungen in allen Bereichen und über alle Medien, einschließlich über den Rundfunk, das Fernsehen, über Filme, Tonaufzeichnungen sowie Fernunterricht
Greek[el]
Διδασκαλία ζωντανών γλωσσών και, γενικότερα, παντός είδους υπηρεσίες διδασκαλίας και εκπαίδευσης, αναφορικά με κάθε γνωστικό αντικείμενο και παρεχόμενες με κάθε μέσο, συμπεριλαμβανομένων των ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών, των ταινιών, των ηχογραφήσεων, όπως επίσης και δι' αλληλογραφίας
English[en]
Teaching of modern languages and, more generally, all kinds of teaching and instruction in all subjects and by any means, including via radio, television, films and audio recordings, and via correspondence
Spanish[es]
Enseñanza de lenguas vivas y, más en general, todo tipo de servicios de enseñanza y de instrucción en todas las materias y a través de cualquier medio, incluyendo vía radio, televisión, películas, grabación sonora, así como por correspondencia
Estonian[et]
Elavate keelte õpetamine ja üldisemalt kõik õppe- ja juhendamisteenused kõigis ainetes ja kõigi vahendite kaudu, sh raadio, televisiooni, filmide, helisalvestiste, nagu ka posti kaudu
Finnish[fi]
Elävien kielten opetus ja yleisemmin kaikki opetus- ja ohjauspalvelut kaikissa aineissa ja kaikenlaisin välinein, mukaan lukien radion, television, elokuvien, musiikkiäänitteiden sekä kirjeenvaihdon kautta
French[fr]
Enseignement de langues vivantes et, plus généralement, tous services d'enseignement et d'instruction dans toutes matières et par tous moyens, y compris par voie de radio, télévision, films, enregistrement sonore, ainsi que par correspondance
Croatian[hr]
Poduka živih jezika i općenito sve usluge učenja i podučavanja iz svih predmeta i svim sredstvima, uključujući putem radija, televizije, filma, zvučnih snimaka kao i putem korespondencije
Hungarian[hu]
Élő nyelvek oktatása és általában mindenféle oktatási és tanítási szolgáltatás valamennyi tantárgy területén és bármilyen eszközzel, ideértve a rádiót, televíziót, filmeket, hangfelvételeket, valamint a levelezést
Italian[it]
Insegnamento di lingue vive e, in generale, tutti i servizi di insegnamento e istruzione in tutte le materie e tramite qualsiasi mezzo, anche via radio, televisione, film, registrazioni sonore e per corrispondenza
Lithuanian[lt]
Gyvųjų kalbų mokymas ir apkritai visos visų dalykų mokymo ir švietimo paslaugos visomis priemonėmis, įskaitant radiją, televiziją, filmus, garso įrašus bei nuotoliniu būdu
Latvian[lv]
Dzīvo valodu mācīšana un, plašāk, visa veida izglītības un mācību pakalpojumi visās jomās un izmantojot visa veida līdzekļus, ieskaitot radio, televīziju, filmas, skaņas ierakstus, kā arī pa pastu
Maltese[mt]
Tagħlim ta' lingwi u, aktar ġenerali, is-servizzi tat-tagħlim u l-istruzzjoni f'kull qasam u b'kull mezz, inkluż bir-radju, televixin, movies, reġistrazzjonijiet tal-ħsejjes, kif ukoll posta
Dutch[nl]
Onderwijs in levende talen, en meer in het algemeen onderwijs en opleiding in alle vakken en via alle media, waaronder door middel van radio, televisie, films, geluidsopnamen alsmede schriftelijk
Polish[pl]
Nauka języków i, w ogólnym ujęciu, usługi edukacyjne i dydaktyczne w każdej dziedzinie i za pośrednictwem wszystkich środków przekazu, w tym za pośrednictwem radia, telewizji, filmów, nagrań dźwiękowych, jak również drogą korespondencyjną
Portuguese[pt]
Ensino de línguas vivas e, em geral, todos os tipos de serviços de ensino e de instrução em qualquer matéria e através de todos os meios, incluindo através da rádio, televisão, filmes, gravações sonoras, bem como por correspondência
Romanian[ro]
Predarea limbilor vii şi, în general, toate serviciile de învăţământ şi de pregătire la toate materiile şi prin toate mijloacele, inclusiv pe calea radioului, a televiziunii, filmelor, înregistrării audio, precum şi prin corespondenţă
Slovak[sk]
Výučba živých jazykov a všeobecnejšie akékoľvek služby výučby a vzdelávania v akýchkoľvek predmetoch a akýmkoľvek spôsobom, vrátane rozhlasu, televízie, filmy, zvukové nahrávky, ako ja na dobierku
Slovenian[sl]
Poučevanje živih jezikov in, bolj splošno, storitve vzgoje in izobraževanja na vseh področjih in z vsemi sredstvi, vključno preko radia, televizije, filmov, zvočnih posnetkov, ter dopisno
Swedish[sv]
Undervisning i levande språk och mer allmänt, alla undervisnings- och instruktionstjänster i alla ämnen och via alla medel, däri inbegripet via radio, televison, film, ljudinspelning, liksom via korrespondens