Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geen dieretuin kan vandag sonder geboortebeperking klaarkom nie”, sê Henning Wiesner, hoofdierkundige by München se Hellabrunn-dieretuin.
Amharic[am]
በሚዩኒክ የሄላብሩን አራዊት መጠበቂያ ዋና የስነ እንስሳት ተመራማሪ የሆኑት ሄኒንግ ቪስነር “ዛሬ የወሊድ መቆጣጠሪያ ሳይጠቀም ሊቀጥል የሚችል የአራዊት መጠበቂያ ተቋም የለም” ይላሉ።
Arabic[ar]
ذكر هننڠ ڤيسنر، كبير علماء الحيوان في حديقة هيلابرون للحيوانات في ميونيخ: «لا تستطيع اية حديقة حيوانات اليوم ان تستمر في العمل بدون استعمال موانع الحمل».
Cebuano[ceb]
“Walay zoo ang makapadayon kon walay mga kontraseptibo,” nag-ingon si Henning Wiesner, pangulong zoologo sa Hellabrunn Zoo sa Munich.
Czech[cs]
„Žádná zoo se dnes neobejde bez antikoncepce,“ říká Henning Wiesner, hlavní zoolog mnichovské Hellabrunn Zoo.
Danish[da]
„Ingen zoologisk have kan i dag klare sig uden svangerskabsforebyggelse,“ siger Henning Wiesner, der er ledende zoolog ved Münchens Hellabrunn Zoo.
German[de]
„Ohne Verhütung kommt heute kein Zoo mehr aus“, sagt Henning Wiesner, zoologischer Direktor des Münchner Tierparks Hellabrunn.
Greek[el]
«Κανένας ζωολογικός κήπος σήμερα δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα χωρίς αντισύλληψη», λέει ο Χένινγκ Βίσνερ, επικεφαλής ζωολόγος στο Ζωολογικό Κήπο Χελαμπρούν του Μονάχου.
English[en]
“No zoo today can get by without contraception,” says Henning Wiesner, head zoologist at Munich’s Hellabrunn Zoo.
Spanish[es]
“Ningún zoológico sobrevive hoy sin anticonceptivos”, señala Henning Wiesner, zoólogo a cargo del parque Hellabrunn de Munich (Alemania).
Estonian[et]
„Mitte ükski loomaaed ei saa tänapäeval hakkama ilma sündivuse kontrollita,” ütleb Münheni Hellabrunni loomaaia juhtivzooloog Henning Wiesner.
Finnish[fi]
”Yksikään eläintarha ei nykyään selviydy ilman syntyvyyden säännöstelyä”, sanoo Henning Wiesner, Münchenissä sijaitsevan Hellabrunnin eläintarhan johtava eläintieteilijä.
French[fr]
“ Aucun zoo aujourd’hui ne peut s’en sortir sans la contraception ”, explique Henning Wiesner, responsable du zoo Hellabrunn, à Munich.
Croatian[hr]
“U današnje vrijeme nijedan zoološki vrt ne može opstati bez primjene kontracepcije”, kaže Henning Wiesner, glavni zoolog Zoološkog vrta Hellabrunn u Münchenu.
Hungarian[hu]
„Manapság egyetlen állatkert sem nélkülözheti a fogamzásgátlókat” — jelenti ki Henning Wiesner, a müncheni Hellabrunn Állatkert vezető zoológusa.
Indonesian[id]
”Kebun binatang dewasa ini mutlak membutuhkan kontrasepsi,” kata Henning Wiesner, kepala zoolog di Kebun Binatang Hellabrunn, Munich.
Iloko[ilo]
“Awan ti agtalinaed ita a zoo no di agusar iti pangkontrol iti panagsikog,” kuna ni Henning Wiesner, kangatuan a zoologo iti Hellabrunn Zoo idiay Munich.
Italian[it]
“Oggi nessuno zoo può andare avanti senza ricorrere alla contraccezione”, dice Henning Wiesner, direttore dello zoo Hellabrunn di Monaco.
Japanese[ja]
「今の動物園は避妊なしではやっていけない」と,ミュンヘンのヘラブルン動物園の主任動物学者ヘニング・ウィースナーは述べている。
Korean[ko]
“현대의 어떤 동물원도 피임법을 사용하지 않고는 운영해 나갈 수 없다”고 뮌헨 헬라브룬 동물원의 수석 동물학자인 헤닝 비스너는 말한다.
Lithuanian[lt]
„Šiais laikais joks zoologijos sodas nebegali išsiversti be kontraceptikų“, — tvirtina Heningas Visneris, Helabruno zoologijos sodo Miunchene vyriausiasis zoologas.
Latvian[lv]
”Mūsdienās neviens zooloģiskais dārzs nevar iztikt bez kontracepcijas,” saka Minhenes Hellabrunnas zooloģiskā dārza galvenais zoologs Hennings Vīsners.
Burmese[my]
မြူးနစ်ဟေလာဘရန်တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်မှ သတ္တဗေဒပညာရှင်မှူး ဟေနင် ဗီစ်နာက “သန္ဓေတားမပေးလျှင် ယနေ့ တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်တစ်ခုမျှ ရှိနိုင်မည်မဟုတ်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
«Ingen dyrehage kan klare seg uten fødselskontroll i dag,» sier Henning Wiesner, sjefzoolog ved Hellabrunn Zoo i München.
Dutch[nl]
„Geen dierentuin kan tegenwoordig zonder anticonceptie”, zegt Henning Wiesner, hoofdzoöloog van Tierpark Hellabrunn in München.
Papiamento[pap]
“Ningun parke di bestia djawe por sobrebibí sin antikonseptivo,” segun Henning Wiesner, zoólogo prinsipal na Hellabrunn Zoo di Munich.
Polish[pl]
„Obecnie żaden ogród zoologiczny nie obejdzie się bez środków antykoncepcyjnych” — oświadczył Henning Wiesner, główny zoolog w monachijskim Zoo Hellabrunn.
Portuguese[pt]
“Não há zoológico hoje que não pratique o controle da natalidade”, disse Henning Wiesner, zoólogo-chefe do Zoológico de Hellabrunn, em Munique, Alemanha.
Romanian[ro]
„Nici o grădină zoologică nu rezistă fără metode contraceptive“, spune Henning Wiesner, zoolog-şef la Grădina Zoologică Hellabrunn din München.
Russian[ru]
«Сегодня ни один зоопарк не может обойтись без противозачаточных средств»,— говорит Хеннинг Виснер, главный зоолог мюнхенского зоопарка Хеллабрунн.
Slovak[sk]
„Žiadna zoologická záhrada sa dnes už nezaobíde bez antikoncepcie,“ hovorí Henning Wiesner, hlavný zoológ v mníchovskej zoologickej záhrade Hellabrunn.
Slovenian[sl]
»Noben živalski vrt danes ne more brez kontracepcije,« pravi Henning Wiesner, vodilni zoolog v münchenskem živalskem vrtu Hellabrunn.
Albanian[sq]
«Sot asnjë kopsht zoologjik nuk mund t’ia dalë pa kontraceptivë», —thotë Hening Visner, kryezoologu i Kopshtit Zoologjik të Helabrunit në Munih.
Serbian[sr]
„Da bi zoološki vrtovi opstali, neophodno je davati životinjama kontraceptivna sredstva“, kaže Hening Visner, glavni zoolog u minhenskom zoološkom vrtu Helabrun.
Swedish[sv]
”Inget zoo i dag kan fungera utan födelsekontroll”, säger Henning Wiesner, chef för djurparken Hellabrunn i München.
Swahili[sw]
Henning Wiesner, mwanazuolojia mkuu kwenye Bustani ya Wanyama ya Hellabrunn huko Munich, anasema: “Kudhibiti idadi ya wanyama ni muhimu katika kila bustani ya wanyama leo.”
Congo Swahili[swc]
Henning Wiesner, mwanazuolojia mkuu kwenye Bustani ya Wanyama ya Hellabrunn huko Munich, anasema: “Kudhibiti idadi ya wanyama ni muhimu katika kila bustani ya wanyama leo.”
Tagalog[tl]
“Napakahalaga ng kontrasepsiyon sa bawat zoo ngayon,” ang sabi ni Henning Wiesner, punong soologo sa Hellabrunn Zoo sa Munich.
Turkish[tr]
Hellabrunn Hayvanat Bahçesi’nde (Münih) başzoolog olan Henning Wiesner şöyle diyor: “Doğum kontrolü olmadan bugün hiçbir hayvanat bahçesi ayakta kalamaz.”
Ukrainian[uk]
«Сьогодні жоден зоопарк не може обійтись без контрацепції»,— каже Геннінґ Віснер, головний зоолог звіринцю Геллабрунн (Мюнхен).