Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
констатацията, че жалбоподателят не е конкурентен в Digital Districts of Birmingham, който обхващат Digbeth, Eastside и Jewellery Quarter (наричан по-нататък „релевантния квартал“);
Czech[cs]
zjištění, že žalobkyně neměla v Digital Districts of Birmingham, do nějž náleží Digbeth, Eastside a Jewellery Quarter (dále jen „relevantní území“) konkurenční přítomnost;
Danish[da]
At det blev fastslået, at sagsøgeren ikke havde nogen konkurrencedygtig position i Birminghams Digital Districts, dvs. Digbeth, Eastside og Jewellery Quarter, (»det relevante område«).
German[de]
die Feststellung, dass die Klägerin in den Digital Districts of Birmingham, zu denen Digbeth, Eastside und das Jewellery Quarter gehören, (im Folgenden: maßgebliches Gebiet) keine wettbewerbsfähige Präsenz gehabt habe;
Greek[el]
τη διαπίστωση ότι η προσφεύγουσα δεν έχει επιχειρηματική παρουσία στις Ψηφιακές Περιοχές του Birmingham, Digbeth, Eastside και Jewellery Quarter (στο εξής: επίμαχη περιοχή)
English[en]
a finding that the applicant had no competitive presence in the Digital Districts of Birmingham comprising Digbeth, Eastside and the Jewellery Quarter (the ‘Relevant Area’);
Spanish[es]
que el demandante no tenía presencia competitiva en los Digital Districts (barrios digitales) de Birmingham, que incluyen, Digbeth, Eastside y el Jewellery Quarter (en lo sucesivo, «área pertinente»);
Estonian[et]
sedastus, mille kohaselt hageja ei konkureerinud Birminghami digitaalsetes piirkondades (Digital District), kuhu kuulub Digbeth, Eastside ja Jewellery Quarter (edaspidi „asjaomane piirkond”);
Finnish[fi]
kantajalla ei ollut kilpailuasemaa Birminghamin Digital Districts -laajakaista-alueilla, joihin kuuluvat Digbeth, Eastside ja Jewellery Quarter (jäljempänä merkityksellinen alue)
French[fr]
la constatation que la requérante n’était pas compétitive dans les quartiers du numérique («Digital Districts») de Birmingham, qui englobent Digbeth, Eastside et Jewellery Quarter («le quartier des bijoux») (ci-après le «quartier concerné»);
Hungarian[hu]
azt a megállapítást, mely szerint a felperes versenyjogi szempontból nem volt jelen a „Digital Districts of Birmingham” területén, amely magában foglalta a következőket: Digbeth, Eastside és a Jewellery Quarter (a továbbiakban: Releváns Terület);
Italian[it]
l’affermazione secondo cui la ricorrente non aveva una presenza concorrenziale nei Digital Districts di Birmingham comprendenti Digbeth, Eastside ed il Jewellery Quarter (in prosieguo: l’«area interessata»);
Lithuanian[lt]
kad ieškovė yra nekonkurencinga šiuose skaitmeniniuose Birmingemo rajonuose: Digbeth, Eastside ir Jewellery Quarter (toliau — aptariama sritis);
Latvian[lv]
konstatējumu, ka prasītāja nebija konkurētspējīgi klātesoša Birmingemas digitālajos apgabalos, kas ietver Digbetu [Digbeth], Īstsaidu [Eastside] un Dževelri kvartālu [Jewellery Quarter] (turpmāk tekstā — “attiecīgais apgabals”);
Maltese[mt]
konstatazzjoni li r-rikorrenti ma kellhiex preżenza kompetittiva fiż-Żoni Diġitali (Digital Districts) ta’ Birmingham li jinkludu ż-żoni ta’ Digbeth, Eastside u Jewellery Quarter (iktar ’il quddiem iż-“żona inkwistjoni”);
Dutch[nl]
de vaststelling dat verzoekster geen concurrerende positie had in de „digitale wijken” (Digital Districts) van Birmingham, waaronder Digbeth, Eastside en Jewellery Quarter (hierna: het „betrokken gebied”);
Polish[pl]
uznanie, że strona skarżąca nie jest konkurencyjna na obszarze Digital Districts (dzielnic cyfrowych) w Birmingham, obejmujących Digbeth, Eastside i Jewellery Quarter (zwanych dalej „rozpatrywanym obszarem”);
Portuguese[pt]
a conclusão de que a recorrente não era concorrente nos Digital Districts (bairros digitais) de Birmingham, que incluem Digbeth, Eastside e Jewellery Quarter (a seguir «área pertinente»);
Romanian[ro]
afirmarea faptului că reclamanta nu era prezentă din punct de vedere concurențial în Digital Districts („cartierele digitale”) din Birmingham care includ Digbeth, Eastside și Jewellery Quarter (denumite în continuare „zona relevantă”);
Slovak[sk]
konštatovanie, že žalobca nie je súťažným spôsobom prítomný v Digital Districts of Birmingham, ktoré zahŕňajú Digbeth, Eastside a Jewellery Quarter (ďalej len „dotknutá oblasť“),
Slovenian[sl]
ugotovitev, da tožeča stranka ni konkurenčno prisotna v Digital Districts of Birmingham (digitalna okrožja mesta Birmingham), ki jih sestavljajo okrožja Digbeth, Eastside in Jewellery Quarter (v nadaljevanju: upoštevno območje);
Swedish[sv]
Slutsatsen att sökanden inte hade någon konkurrenskraftig ställning i Digital Districts of Birmingham* som omfattar Digbeth, Eastside och Jewellery Quarter (det relevanta området).