Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنني أكره فعل هذا ، خاصة مع كونك قريبي ، ولكن ما في الأمر ، هناك حظر تجوال مفروض على بني جنسك.
Bulgarian[bg]
Не ми се иска да го правя, понеже сме близки вече, но е определен вечерен час за всички вампири.
Catalan[ca]
Odio fer això, especialment perquè ets bona persona, però la cosa és que hi ha un toc de queda forçós per la teva gent.
Czech[cs]
Nerad to dělám, hlavně proto, že jsme příbuzní, ale věc se má tak, ale pro tvůj druh je zákonem stanovený zákaz vycházení.
Danish[da]
Det her er mig imod. Men der er et udgangsforbud for jeres slags.
German[de]
Ich hasse es, das zu tun, vor allem, da Sie zur Sippschaft gehören, aber es ist so, es gibt eine Ausgangssperre für Ihre Art.
Greek[el]
Σιχαίνομαι που πρέπει να το κάνω αυτό, επειδή είσαι ευγενής, αλλά το θέμα είναι, πως υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας για το είδος σου.
English[en]
I hate doing this, especially'cause you're kin, but the thing is, there's a curfew enforced for your kind.
Spanish[es]
Odio hacer esto, en especial porque es amable, pero el asunto es que hay un toque de queda aplicándose a los de su especie.
Estonian[et]
Ma ei taha seda teha, eriti kuna sa oled sugulane, aga asi on selline, et sinutaolistele on kehtestatud keelutund.
Persian[fa]
از اين کار متنفرم ، مخصوصاً که آشناموني ولي قضيه اينه که ، واسه همنوعان تو منع رفت و آمد گذاشتن
Finnish[fi]
Tämä on kurjaa. Homma on silti niin, että teikäläiset eivät saa liikuskella.
French[fr]
Je déteste faire ça, surtout que tu es gentil, mais le truc, c'est que, il y a un couvre-feu pour les gens comme toi.
Hebrew[he]
אני שונא לעשות את זה, במיוחד בגלל שאתה קרוב משפחה, אבל העניין הוא, יש עוצר לבני מינך.
Croatian[hr]
Mrzim ovo raditi, jer si mi u rodu, ali stvar je u tome, što je na snazi policijski sat za tvoju vrstu.
Hungarian[hu]
Utálom ezt csinálni, főleg mert ismerjük egymást, de az a helyzet, hogy van ez a kijárási tilalom a ti fajtátoknak.
Italian[it]
Mi secca farlo, soprattutto perche'siamo parenti, ma il fatto e'che... c'e'un coprifuoco in vigore per la sua specie.
Norwegian[nb]
Jeg hater å gjøre dette men det er portforbud for skapninger som deg.
Dutch[nl]
Ik doe dit niet graag, aangezien je familie bent... maar er geldt een avondklok voor jullie.
Polish[pl]
Robię to z niechęcią, bo jesteś swój, ale ogłoszono godzinę policyjną dotyczącą twojej rasy.
Portuguese[pt]
Odeio fazer isto, especialmente porque somos parentes, mas acontece que... há um recolher obrigatório para a tua espécie.
Romanian[ro]
Urăsc să fac asta, mai ales că suntem rude, dar chestia e că, există o stare de asediu pentru cei de neamul tău.
Russian[ru]
Ненавижу делать это, особенно потому, что ты родня, но дело в том, что для вашего вида введен комендантский час.
Slovenian[sl]
Ni mi do tega, še zlasti ker sva v sorodu, toda velja policijska ura za tvojo vrsto.
Serbian[sr]
Mrzim što radim ovo, posebno jer si mi rođak, ali sproveden je policijski čas za tvoj rod.
Swedish[sv]
Det här bär mig emot men det har utfärdats ett utegångsförbud för er sort.
Turkish[tr]
Bunu özellikle senin soyuna yapmaktan nefret ediyorum ama türünüze sokağa çıkma yasağı var.