Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě částek přidělených Polsku na toto opatření v období 2000–2003 (270 milionů EUR) a sazeb DPH, které se pohybují mezi 7 % a 22 % podle druhu dotyčné dodávky, Účetní dvůr odhadl, že DPH bude činit nejméně 17,7 milionů EUR.
Danish[da]
På grundlag af tildelingerne til Polen under denne foranstaltning i 2000-2003 (270 millioner euro) og med momssatser på mellem 7 % og 22 % afhængig af, hvilket produkt eller hvilken ydelse det drejer sig om, kommer momsen til at beløbe sig til mindst 17,7 millioner euro.
German[de]
Auf der Grundlage der für diese Maßnahme erfolgten Mittelzuweisungen zugunsten von Polen im Zeitraum 2000-2003 (270 Millionen Euro) und bei MwSt.-Sätzen zwischen 7 % und 22 % je nach entsprechender Lieferung beläuft sich die MwSt.
Greek[el]
Βάσει των χορηγήσεων 2000-2003 προς την Πολωνία για το μέτρο (270 εκατομμύρια ευρώ), και με συντελεστές ΦΠΑ που κυμαίνονται μεταξύ 7 % και 22 %, ανάλογα με την προμήθεια που αφορά, το Συνέδριο εκτίμησε ότι ο ΦΠΑ θα ανέλθει σε 17,7 εκατομμύρια ευρώ τουλάχιστον.
English[en]
Based on the 2000-2003 allocations to Poland for the measure (270 million euro), and with VAT rates varying between 7 % and 22 %, depending on the supply concerned, the Court has estimated that the VAT will amount to at least 17,7 million euro.
Spanish[es]
Tomando como referencia las asignaciones realizadas a Polonia para el período 2000-2003 destinadas a esta medida (270 millones de euros), y teniendo en cuenta que el porcentaje del IVA varía entre el 7 % y el 22 %, dependiendo del suministro de que se trate, el Tribunal ha calculado que el importe del IVA ascenderá a 17,7 millones de euros como mínimo.
Estonian[et]
Põhinedes ajavahemikul 2000–2003 Poolale selle meetme jaoks eraldatud summal (270 miljonit eurot) ja arvestades, et käibemaksu määr on olenevalt tarnest vahemikus 7–22 %, on käibemaksu summa kontrollikoja hinnangul vähemalt 17,7 miljonit eurot.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin arvioi arvonlisäveron määräksi vähintään 17,7 miljoonaa euroa sen perusteella, että Puola sai kyseisen toimenpiteen osalta vuosina 2000–2003 yhteensä 270 miljoonaa euroa määrärahoja arvonlisäveron vaihdellessa 7 ja 22 prosentin välillä tarjonnasta riippuen.
French[fr]
Sur la base des dotations octroyées à la Pologne dans le cadre de cette mesure pour la période 2000-2003 (soit 270 millions d'euros) et le taux de TVA variant entre 7 et 22 % selon la nature du produit ou du service fourni, la Cour a estimé que le montant de la TVA atteindra au moins 17,7 millions d'euros.
Hungarian[hu]
A Lengyelországnak 2000–2003 között erre az intézkedésre nyújtott támogatás összege (270 millió EUR) alapján, tekintve hogy az érintett beszerzéstől függően az áfakulcs 7 %–22 % közötti ingadozik, a Számvevőszék úgy becsüli, hogy az áfa összege legalább 17,7 millió EUR lesz.
Italian[it]
Sulla base degli stanziamenti per il periodo 2000-2003 alla Polonia per la misura di cui trattasi (270 milioni di euro), e con i tassi dell'IVA che variano tra il 7 % ed il 22 % a seconda della fornitura in questione, la Corte ha stimato che l'IVA ammonterà ad almeno 17,7 milioni di euro.
Lithuanian[lt]
Remdamiesi 2000–2003 m. pagal šią priemonę Lenkijai skirta parama (270 milijonų eurų) ir atsižvelgdami į PVM, kuris kinta nuo 7 % iki 22 %, priklausomai nuo to, kas tiekiama, Audito Rūmai apskaičiavo, kad PVM sudarys ne mažiau kaip 17,7 mln. eurų.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz līdzekļu piešķiršanu Polijai (270 miljoni EUR) laika posmā no 2000.-2003. gadam un PVN likmēm 7-22 % robežās, Palāta ir aprēķinājusi, ka PVN summa sasniegs vismaz 17,7 miljonus EUR.
Maltese[mt]
Fuq bażi ta’ l-allokazzjonijiet ta’ l-2000-2003 lill-Polonja għall-miżura (EUR 270 miljun), u bir-rati tal-VAT li jvarjaw bejn 7 % u 22 %, skond il-provvista in kwistjoni, il-Qorti stmat li l-VAT jammonta għall-inqas għal EUR 17,7 miljun.
Dutch[nl]
Op basis van de voor 2000-2003 aan Polen toegewezen bedragen voor de maatregel (270 miljoen euro) en aangezien de BTW-tarieven variëren van 7 tot 22 %, al naar gelang van het soort leveringen, heeft de Rekenkamer het BTW-bedrag op ten minste 17,7 miljoen euro geschat.
Polish[pl]
Na podstawie kwot przekazanych Polsce w latach 2000–2003 na realizację tego działania (270 mln euro), przy stawce podatku VAT wynoszącej od 7 % do 22 % w zależności od rodzaju dostawy, Trybunał ocenił, że kwota podatku VAT wyniesie co najmniej 17,7 mln euro.
Portuguese[pt]
Com base nas dotações para 2000-2003 destinadas à Polónia relativas àquela medida (270 milhões de euros), e dado que as taxas de IVA variam entre 7 % e 22 %, consoante o bem ou serviço em causa, o Tribunal estimou que o IVA ascenderá a pelo menos 17,7 milhões de euros.
Slovak[sk]
Na základe príspevkov na obdobie rokov 2000 – 2003 pre Poľsko na opatrenie (270 mil. EUR) a so sadzbami DPH, ktoré sa menia od 7 % do 22 %, v závislosti od dotknutého plnenia, Dvor audítorov odhadoval, že DPH sa bude rovnať aspoň 17,7 mil. EUR.
Slovenian[sl]
Na podlagi dodelitev Poljski v obdobju 2000–2003 za ta ukrep (270 milijonov eurov) in glede na to, da se stopnje DDV gibljejo med 7 % in 22 %, odvisno od zadevne dobave, je Sodišče ocenilo, da bo DDV znašal najmanj 17,7 milijona eurov.
Swedish[sv]
På grundval av 2000–2003 års anslag till Polen för åtgärden (270 miljoner euro) och med momssatser på mellan 7 % och 22 %, beroende på vad det gäller, har revisionsrätten beräknat att momsen kommer att uppgå till minst 17,7 miljoner euro.