Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتهمك علناً بالتجارة بالمناصب المقدسة كبائعِ متجول
Bulgarian[bg]
Публично ви обвинявам в търговия с църковни длъжности, като обикновен търговец.
Czech[cs]
Obviňuji vás teď veřejně z prodávání svatých úřadů jako na veřejném tržišti!
German[de]
Ich beschuldige Euch öffentlich des Handels mit heiligen Ämtern wie ein Krämer!
Greek[el]
Σε κατηγορώ τώρα δημοσίως... για αγοραία εμπορεία των ιερών αξιωμάτων.
English[en]
I charge you now in public with trading sacred offices like a market huckster!
Spanish[es]
¡ Os acuso ahora, públicamente, de comerciar con cargos sagrados como un mercachifle!
French[fr]
Je vous accuse publiquement de trafiquer les charges sacrées comme un camelot de foire!
Hebrew[he]
אני מאשים אותך עתה, בפומבי, בסחר במשרות מקודשות כמו רוכל בשוק!
Hungarian[hu]
Ezúttal nyíltan megvádollak! Úgy árulod a szent hivatalokat, mint kofák a piacon!
Italian[it]
In questo momento vi accuso, in pubblico, di vendere i sacri uffici al pari di un commerciante al mercato!
Polish[pl]
Oskarżam was publicznie o kupczenie świętymi kancelariami.
Portuguese[pt]
Eu o acuso agora em público de negociar cargos sagrados como um mascate!
Romanian[ro]
Te acuz, în public, cu vânzarea de poziţii sfinte asemeni unei negustor!
Russian[ru]
Я обвиняю вас во всеуслышание. Вы продаете церковные должности, как торгаш на рынке!
Slovenian[sl]
Zdaj vas javno obtožujem, da kot branjevec barantate s svetimi službami!
Turkish[tr]
Sizi, herkesin önünde kutsal makamların bir madrabaz gibi ticaretini yapmakla suçluyorum.