Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou en kinders sal die maaltyd bedien en dan later die aand eet.
Amharic[am]
የአባወራው ሚስትና ልጆች እንግዳውን ያስተናግዱና ከመሸ በኋላ እራታቸውን ይበላሉ።
Arabic[ar]
اما الزوجة والاولاد فيأكلون لاحقا بعدما يقدمون الطعام الى الضيوف.
Bulgarian[bg]
Съпругата и децата сервират храната и ядат по–късно вечерта.
Cebuano[ceb]
Ang iyang asawa ug mga anak maoy magsilbi sa pagkaon ug ulahi silang mokaon nianang gabhiona.
Czech[cs]
Manželka a děti nosí jídlo na stůl a sami se najedí až později večer.
Danish[da]
Konen og børnene serverer maden og spiser selv senere på aftenen.
German[de]
Seine Frau und die Kinder bedienen die Gäste und essen dann später am Abend.
Greek[el]
Η σύζυγος και τα παιδιά του θα σερβίρουν το γεύμα και θα φάνε αργότερα το βράδυ.
English[en]
His wife and children will serve the meal and then eat later in the evening.
Spanish[es]
Más tarde, después de haber servido la cena, comen la esposa y los hijos.
Estonian[et]
Peremehe naine ja lapsed teenindavad külalisi ning söövad ise hiljem.
Finnish[fi]
Vaimo ja lapset tarjoilevat aterian ja syövät itse vasta myöhemmin illalla.
French[fr]
La femme et les enfants font le service, et ils mangent plus tard dans la soirée.
Hebrew[he]
האישה והילדים יגישו את הארוחה ויאכלו מאוחר יותר בערב.
Hiligaynon[hil]
Serbehan sila sing pagkaon sang iya asawa kag mga kabataan kag ulihi na sila nagapanihapon.
Croatian[hr]
Njegova žena i djeca posluživat će hranu, a jest će kasnije.
Hungarian[hu]
A feleség és a gyerekek szolgálják fel az ételt, és ők az este folyamán később esznek.
Indonesian[id]
Istri dan anak-anaknya akan menyajikan makanan dan baru belakangan makan pada sore harinya.
Iloko[ilo]
Agidasar ti asawa a babai ken dagiti annakda sadanto sumaruno a mangan.
Italian[it]
La moglie e i bambini serviranno il pasto e mangeranno più tardi.
Georgian[ka]
მეუღლე და შვილები კი, ჩვეულებრივ, სუფრას ემსახურებიან და მოგვიანებით ჭამენ.
Lithuanian[lt]
Žmona ir vaikai per pietus patarnaus, o patys valgys vėliau, vakare.
Malagasy[mg]
Ny vady aman-janany kosa no mandroso sakafo, ary aoriana kokoa izy ireo vao mihinana.
Macedonian[mk]
Жената и децата ќе ги послужуваат, а самите ќе јадат подоцна.
Malayalam[ml]
വീട്ടമ്മയും കുട്ടികളുമാണു വിളമ്പിക്കൊടുക്കുന്നത്; വൈകുന്നേരം അൽപ്പംകൂടെ കഴിഞ്ഞേ അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
Norwegian[nb]
Hans kone og barn serverer maten, og selv spiser de senere på kvelden.
Dutch[nl]
Zijn vrouw en kinderen zullen de maaltijd opdienen en dan later op de avond eten.
Nyanja[ny]
Mkazi ndi ana ake amangokonza chakudyacho koma amadya pambuyo pake.
Polish[pl]
Żona i dzieci będą ich obsługiwać, a więc zjedzą posiłek później.
Portuguese[pt]
A esposa e os filhos se encarregarão de servir os alimentos, e só mais tarde tomarão sua refeição.
Romanian[ro]
Soţia şi copiii îi servesc cu mâncare. Abia mai târziu iau şi ei masa.
Russian[ru]
Остальные домочадцы будут обслуживать их и поедят только потом.
Slovak[sk]
Jeho manželka a deti servírujú jedlo a najedia sa neskôr večer.
Slovenian[sl]
Žena in otroci bodo stregli, kasneje zvečer pa bodo tudi sami zaužili pripravljeno hrano.
Albanian[sq]
Gruaja dhe fëmijët e tij shërbejnë ushqimin dhe hanë më vonë.
Serbian[sr]
Supruga i deca će služiti jelo i ješće kasnije uveče.
Southern Sotho[st]
Mosali le bana ba tla ba lokisetsa lijo ebe bona ba ja hamorao mantsiboea.
Swedish[sv]
Hans hustru och barn serverar maten och äter sedan själva senare på kvällen.
Swahili[sw]
Mke na watoto wake watawaandalia chakula kisha wao watakula baadaye jioni.
Congo Swahili[swc]
Mke na watoto wake watawaandalia chakula kisha wao watakula baadaye jioni.
Tamil[ta]
அவருடைய மனைவியும் குழந்தைகளும் உணவைப் பரிமாறுவார்கள், பிறகு கடைசியாக அவர்கள் சாப்பிடுவார்கள்.
Thai[th]
ส่วน ภรรยา และ ลูก ๆ ของ ครอบครัว นั้น จะ ทํา หน้า ที่ เสิร์ฟ อาหาร แล้ว จึง ค่อย รับประทาน ที หลัง.
Tagalog[tl]
Ang asawa naman nito at mga anak ang magsisilbi ng pagkain at saka kakain pagkatapos nila.
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe le bana bone ba tshola dijo mme ba bo ba ja moragonyana maitseboa.
Tok Pisin[tpi]
Meri pikinini bai givim kaikai long ol na ol yet bai kaikai bihain.
Turkish[tr]
Evin hanımı ve çocuklar servisi yapacak, yemeklerini daha sonra yiyeceklerdir.
Tsonga[ts]
Nsati ni vana va phama swakudya kutani va dya loko lavan’wana se va hetile.
Ukrainian[uk]
Дружина і діти подаватимуть на стіл, а самі поїдять пізніше, ввечері.
Vietnamese[vi]
Vợ và con cái sẽ lo phục vụ rồi ăn sau.
Xhosa[xh]
Umfazi nabantwana baya kulungis’ ukutya baze bona batye ngokuhlwa.
Chinese[zh]
他的妻子和孩子会负责招呼客人,到晚些时候才吃饭。
Zulu[zu]
Umkakhe nezingane balungisa ukudla bese bedla kamuva sekuhlwile.