Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За един показател частично е достигнато целевото ниво, а именно учебните постижения в 5-ти клас (само за социалните науки) (вж. таблицата по-долу).
Czech[cs]
U jednoho z ukazatelů byl cíl splněn částečně: studijní výsledky u 5. ročníku (pouze pro sociální studia) (viz tabulka níže).
Danish[da]
For én indikator var målet delvist blevet opfyldt, nemlig læringsresultaterne i 5. klasse (kun for samfundsfag) (jf. tabellen herunder).
German[de]
Bei einem Indikator wurde die Zielvorgabe zum Teil erfüllt, und zwar beim Lernerfolg in Stufe 5 (nur in Sozialkunde) (siehe nachstehende Tabelle).
Greek[el]
Ένας δείκτης πέτυχε εν μέρει τον στόχο του, ήτοι τα μαθησιακά επιτεύγματα στην πέμπτη τάξη (μόνο για τις κοινωνικές επιστήμες) (βλέπε τον πίνακα που ακολουθεί).
English[en]
One indicator has partially met its target, i.e. learning achievement at grade 5 (only for social studies) (see the table below).
Spanish[es]
Un indicador alcanzó parcialmente su objetivo, a saber la finalización de la enseñanza en el grado 5 (sólo en el caso de estudios sociales) (véase el cuadro que figura a continuación).
Estonian[et]
Ühe näitaja puhul (õpitulemused 5. klassis) saavutati eesmärk osaliselt (ainult ühiskondlike ainete puhul) (vt alltoodud tabelit).
Finnish[fi]
Yhden indikaattorin kohdalla (oppimistulokset 5. luokalla) tavoite saavutettiin osittain (vain yhteiskunnallisten aineiden osalta) (ks. seuraava taulukko).
French[fr]
Un indicateur a partiellement atteint son objectif, à savoir les acquis pédagogiques en 5e année (uniquement pour les études sociales) (voir le tableau ci-après).
Hungarian[hu]
Egy mutató célértéke részben teljesült (az 5. évfolyamban mért tanulmányi eredmény – csak a társadalomtudományok terén) (lásd: az alábbi táblázat).
Italian[it]
Un indicatore ha raggiunto in parte il proprio obiettivo, ossia l’apprendimento al 5o anno (soltanto per studi sociali) (cfr. la tabella infra).
Lithuanian[lt]
Vieno rodiklio atveju buvo iš dalies pasiektas nustatytas tikslas. Tai – mokymosi 5 klasėje pasiekimų rodiklis (taikomas tik socialiniams mokslams) (žr. lentelę).
Latvian[lv]
Viena rādītāja mērķis ir daļēji sasniegts, t. i., mācību sasniegumi 5. klasē (tikai sociālo zinātņu mācībās) (sk. tabulu).
Maltese[mt]
Indikatur wieħed laħaq il-mira tiegħu b’mod parzjali, i.e. suċċess fit-tagħlim fi grad 5 (għall-Istudji soċjali biss) (ara t-tabella ta’ hawn taħt).
Dutch[nl]
Voor één indicator is het streefdoel deels bereikt, namelijk de leerresultaten in het vijfde leerjaar (uitsluitend voor sociale studies) (zie de onderstaande tabel).
Polish[pl]
W przypadku jednego wskaźnika uzyskano częściowo zakładany poziom, tj. osiągnięcia w nauce w klasie 5 (tylko nauki społeczne) (zob. tabela poniżej).
Portuguese[pt]
O indicador relativo ao sucesso escolar no 5.o ano cumpriu parcialmente a sua meta (somente em Estudos Sociais) (ver quadro seguinte).
Romanian[ro]
Un indicator şi-a atins parţial ţinta: rezultatele de învățare la nivelul clasei a V-a (numai pentru ştiinţele sociale) (a se vedea tabelul de mai jos).
Slovak[sk]
Jeden ukazovateľ čiastočne dosiahol svoj cieľ, t. j. študijné úspechy v 5. ročníku (len v prípade sociálnych štúdií) (pozri tabuľku nižšie).
Slovenian[sl]
En kazalnik, učni dosežek v 5. razredu (le za družbene vede), je delno dosegel svojo ciljno vrednost (glej spodnjo tabelo).
Swedish[sv]
En indikator visar att målet delvis uppfylldes; inlärning i årskurs 5 (endast för samhällskunskap) (se tabellen nedan).