Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heining het hulle vordering gestuit, en hoewel 90 000 voëls van kant gemaak moes word, is ’n groot deel van daardie jaar se oes teen ’n ramp beskerm.
Arabic[ar]
فأوقف السياج تقدمها، وأُنقذ قسم كبير من المحاصيل في تلك السنة رغم الاضطرار الى قتل ٠٠٠,٩٠ طائر.
Bulgarian[bg]
Оградата попречила на тяхното придвижване и почти 90 000 птици трябвало да бъдат убити. Така по–голямата част от тогавашната реколта била спасена от опустошение.
Cebuano[ceb]
Wala sila makatabok tungod sa koral, ug bisan pag 90,000 ka langgam ang kinahanglang patyon, ang dakong bahin sa ani nianang tuiga napanalipdan batok sa kadaot.
Czech[cs]
Plot zabránil jejich postupu, a přestože 90 000 ptáků muselo být utraceno, většina úrody z toho roku byla zachráněna před katastrofou.
Greek[el]
Ο φράχτης ανέκοψε την πορεία τους, και μολονότι χρειάστηκε να θανατωθούν 90.000 πουλιά, μεγάλο μέρος της σοδειάς εκείνου του χρόνου σώθηκε από την καταστροφή.
English[en]
The fence halted their progress, and although 90,000 birds had to be destroyed, much of that year’s harvest was saved from disaster.
Spanish[es]
Hubo que matar a 90.000 de ellas, pero se salvó gran parte de la cosecha.
Estonian[et]
Tara aga takistas nende edasiliikumist. Kuigi 90 000 lindu tuli kahjuks hukata, suudeti tänu sellele suur osa aasta saagist päästa.
Finnish[fi]
Aita esti niiden etenemisen, ja vaikka 90000 lintua täytyi lopettaa, suuri osa tuon vuoden sadosta saatiin pelastetuksi.
French[fr]
Mais la clôture a fait barrage et, même s’il a fallu abattre 90 000 d’entre eux, on a pu sauver l’essentiel de la récolte.
Hungarian[hu]
Ám útjuk a kerítésnél véget ért, és bár 90 000 emut le kellett lőni, az az évi termés nagy részét sikerült megmenteni.
Indonesian[id]
Pagar itu menghentikan laju mereka, dan walaupun 90.000 burung harus dibunuh, sebagian besar panenan pada tahun tersebut selamat dari bencana.
Iloko[ilo]
Ti alad ti nangpasardeng iti iyaakarda, ket nupay 90,000 kadagitoy a billit ti masapul idi a mapapatay, nasalakniban iti didigra ti kaaduan nga apit iti dayta a tawen.
Icelandic[is]
Girðingin stöðvaði framrás þeirra og uppskerunni var borgið, þó að drepa þyrfti eina 90.000 fugla.
Italian[it]
Il recinto arrestò la loro avanzata e, anche se 90.000 dovettero essere uccisi, gran parte del raccolto di quell’anno si salvò.
Japanese[ja]
フェンスがその行く手を阻み,9万羽が殺される結果になったとはいえ,その年の収穫物の大部分は被害を免れました。
Korean[ko]
하지만 이 울타리가 그 새들이 전진해 오는 것을 막아 주었으며, 비록 9만 마리가량의 에뮤를 도살해야 했지만, 그해 수확물의 상당량을 재앙으로부터 보호할 수 있었습니다.
Latvian[lv]
Nonākuši līdz žogam, tie tālāk netika. Gandrīz 90 000 emu nācās nošaut, taču lielākā daļa tā gada ražas tika izglābta.
Malagasy[mg]
Nampijanona ny fandrosoan’ireo vorona ilay fefy ka voavonjy ihany ny ankamaroan’ny vokatra tamin’io taona io, na dia vorona 90 000 aza no voatery novonoina.
Macedonian[mk]
Оградата го запрела нивното напредување и, иако морале да се убијат 90.000 птици, поголемиот дел од жетвата за таа година бил спасен од катастрофа.
Malayalam[ml]
90,000 പക്ഷികളെ കുരുതി കഴിക്കേണ്ടി വന്നെങ്കിലും ആ വർഷത്തെ വിളയിൽ അധികവും വിനാശത്തിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കാൻ അതു മുഖാന്തരം കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Gjerdet begrenset framrykkingen, og selv om 90 000 fugler måtte avlives, ble i hvert fall store deler av det årets avling berget.
Nepali[ne]
तर यो बारले गर्दा तिनीहरूले यात्रा पूरा गर्न सकेनन् अनि ९०,००० चरा मरे तर जे होस्, त्यो वर्षको अधिकांश बाली स्वाहा हुनबाट जोगियो।
Dutch[nl]
Het hek hield ze tegen en hoewel er 90.000 vogels moesten worden afgemaakt, werd veel van de oogst van dat jaar van de ondergang gered.
Polish[pl]
Płot zapobiegł tej inwazji i udało się uratować większość plonów, chociaż trzeba było wtedy uśmiercić aż 90 000 ptaków.
Portuguese[pt]
Boa parte da colheita daquele ano foi salva do desastre, embora tenha sido necessário sacrificar 90 mil aves.
Romanian[ro]
Gardul însă le-a oprit elanul şi, deşi a fost necesară stârpirea a 90 000 de păsări, cea mai mare parte a recoltei din acel an a putut fi salvată.
Russian[ru]
Забор стал надежной преградой для эму, и, хотя при этом было уничтожено 90 000 птиц, зато бо́льшая часть урожая фермеров была спасена.
Slovak[sk]
Plot zastavil ich postup, a hoci muselo zahynúť 90 000 vtákov, pred zničením bola zachránená väčšina úrody v tom roku.
Slovenian[sl]
Ta pa je zadržala njihovo napredovanje, in čeprav je moralo 90.000 ptic poginiti, je bila večina pridelka tistega leta obvarovana pred uničenjem.
Albanian[sq]
Gardhi e ndali përparimin e tyre, dhe ndonëse u desh të vriteshin 90.000 prej tyre, pjesa më e madhe e të mbjellave të atij viti shpëtoi nga shkatërrimi.
Serbian[sr]
Ograda ih je zaustavila i premda je 90 000 ptica moralo biti ubijeno, veliki deo žetve te godine sačuvan je od propasti.
Swedish[sv]
Deras framfart stoppades av stängslet, och även om det innebar att 90 000 fåglar dödades, kunde en stor del av årets skörd räddas från att ödeläggas.
Swahili[sw]
Ingawa ndege 90,000 waliuawa, ua huo ulizuia uvamizi huo na sehemu kubwa ya mavuno ya mwaka huo iliokolewa kutokana na janga ambalo lingetokea.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ndege 90,000 waliuawa, ua huo ulizuia uvamizi huo na sehemu kubwa ya mavuno ya mwaka huo iliokolewa kutokana na janga ambalo lingetokea.
Tamil[ta]
இதனால், 90,000 பறவைகளை கொல்ல நேரிட்டபோதிலும் அந்த வருடத்தின் பெருமளவு மகசூல் நாசமடைவதிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டது.
Thai[th]
รั้ว นี้ หยุด ยั้ง การ บุกรุก ของ พวก มัน ไว้ ได้ และ แม้ ว่า ต้อง กําจัด นก ไป ถึง 90,000 ตัว แต่ พืช ผล ส่วน ใหญ่ ใน ปี นั้น ก็ รอด พ้น จาก ความ หายนะ.
Tagalog[tl]
Napigilan ng bakod ang pagpunta ng mga ito sa kanluran, at bagaman kinailangang patayin ang 90,000 ibon, nailigtas sa kasakunaan ang karamihan ng ani noong taóng iyon.
Tok Pisin[tpi]
Banis i pasim ol long i go, na ol man i kilim i dai 90,000 bilong ol dispela pisin, dispela i mekim na ol kaikai ol man i bin planim long dispela yia i no bin bagarap.
Turkish[tr]
Çit onların göçünü durdurdu ve her ne kadar 90.000 kuş mecburen öldürüldüyse de o yılın hasadının çoğu felaketten korunmuş oldu.
Ukrainian[uk]
Огорожа пригасила їхній запал, і хоча 90 000 птахів довелося знищити, однак більшість урожаю того року було збережено.
Vietnamese[vi]
Hàng rào này đã ngăn cản cuộc hành trình của chúng, và người ta phải diệt 90.000 con để cứu phần lớn mùa gặt năm đó.