Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spanleiers het van deur tot deur gegaan en die inwoners gevra of hulle hulp nodig het.
Amharic[am]
የቡድን መሪዎቹ ከቤት ወደ ቤት እየሄዱ እርዳታ ይፈልጉ እንደሆነ ነዋሪዎቹን ጠየቋቸው።
Arabic[ar]
زار الاخوة المسؤولون عن الفريق سكان البلدة منتقلين من باب الى باب وسألوهم هل هم بحاجة الى مساعدة.
Bemba[bem]
Abali intungulushi sha aya mabumba baleya ku ng’anda ne ng’anda ku kwipusha abene mayanda nga balekabila ukwafwa.
Bulgarian[bg]
Ръководителите на бригадата ходели от врата на врата и питали хората дали се нуждаят от помощ.
Bislama[bi]
Oli seraot long ol smosmol grup mo ol lida blong ol wanwan grup oli go long evri haos blong faenem ol man we oli nidim help.
Cebuano[ceb]
Ang mga lider sa tem miduaw sa mga balay nga nangutana sa mga molupyo kon nagkinahanglan ba silag tabang.
Czech[cs]
Vedoucí čet obešli místní lidi a zjišťovali, kdo potřebuje pomoct.
Danish[da]
Holdlederne gik fra dør til dør og spurgte beboerne om de havde brug for hjælp.
German[de]
Die Leiter der einzelnen Gruppen gingen von Tür zu Tür und fragten die Anwohner, ob sie Hilfe brauchten.
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒoawo ŋgɔnɔlawo yi tso aƒeme yi aƒeme hebia aƒea me tɔwo ne wohiã kpekpeɖeŋu aɖe hã.
Greek[el]
Οι επικεφαλής των ομάδων πήγαιναν από πόρτα σε πόρτα ρωτώντας τους κατοίκους αν χρειάζονταν βοήθεια.
English[en]
Team leaders called from door to door asking the residents if they needed help.
Spanish[es]
Los encargados del grupo fueron de puerta en puerta preguntando a las personas si necesitaban algo.
Estonian[et]
Meeskonna juhid käisid ukselt uksele ja küsisid elanikelt, kas nad vajavad abi.
Finnish[fi]
Ryhmän vetäjät kulkivat ovelta ovelle kysymässä, tarvitsivatko asukkaat apua.
French[fr]
Les chefs d’équipes allaient de porte en porte demander aux habitants s’ils avaient besoin d’aide.
Hiligaynon[hil]
Nagpamalaybalay ang mga lider sang grupo sa pagpamangkot sa mga residente kon kinahanglan nila ang bulig.
Croatian[hr]
Vođe te grupe išli su od vrata do vrata i pitali stanare trebaju li pomoć.
Hungarian[hu]
A csapat vezetői minden ajtónál megkérdezték a helybeliektől, hogy szükségük van-e segítségre.
Indonesian[id]
Para ketua regu berkunjung dari rumah ke rumah untuk menanyai para penduduk apakah mereka membutuhkan bantuan.
Igbo[ig]
Ndị ndú nke ìgwè nke ọ bụla gara site n’ụlọ ruo n’ụlọ na-ajụ ndị bi na ya ma hà chọrọ enyemaka.
Iloko[ilo]
Binalaybalay dagiti nangidaulo iti grupo dagiti umili no kasapulanda ti tulong.
Italian[it]
I capisquadra andarono di casa in casa per chiedere ai residenti se avevano bisogno di aiuto.
Japanese[ja]
チームの責任者たちは家を1軒1軒回って,助けが必要かどうかを尋ねました。
Georgian[ka]
ჯგუფის ზედამხედველები კარდაკარ დადიოდნენ და მობინადრეებს ეკითხებოდნენ, დახმარებას თუ საჭიროებდნენ.
Korean[ko]
구호 팀의 책임자들은 집집을 찾아다니면서 주민들에게 도움이 필요한지 물었습니다.
Lithuanian[lt]
Grupių vadovai ėjo iš namo į namą ir klausė gyventojų, ar nereikia pagalbos.
Latvian[lv]
Grupas vadītāji apmeklēja māju pēc mājas un piedāvāja iedzīvotājiem palīdzību.
Macedonian[mk]
Водачите на секоја екипа оделе од врата до врата прашувајќи ги станарите дали им треба помош.
Maltese[mt]
Dawk li mexxew il- gruppi marru minn bieb għal bieb jistaqsu lir- residenti jekk kellhomx bżonn l- għajnuna.
Burmese[my]
အုပ်စုကို ဦးဆောင်သူများသည် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွားကာ အကူအညီလိုမလို မေးမြန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De som tok ledelsen, gikk fra dør til dør og spurte beboerne om de trengte hjelp.
Dutch[nl]
De leiders van het team gingen van deur tot deur om de bewoners te vragen of ze hulp nodig hadden.
Nyanja[ny]
Atsogoleri a gululo ankayendera khomo ndi khomo kumafunsa anthu ngati akufunikira thandizo.
Polish[pl]
Kierownicy ekip zachodzili do domów i pytali mieszkańców, czy nie potrzebują pomocy.
Portuguese[pt]
Líderes de equipe foram de porta em porta perguntando aos moradores se precisavam de ajuda.
Romanian[ro]
Responsabilii echipei au mers de la uşă la uşă şi i-au întrebat pe locatari dacă aveau nevoie de ajutor.
Russian[ru]
Руководители этой группы ходили по домам и узнавали, кто нуждается в помощи.
Slovak[sk]
Vedúci tímu navštevovali obyvateľov z domu do domu a pýtali sa, či potrebujú pomoc.
Slovenian[sl]
Vodje ekip so šli od vrat do vrat in stanovalce spraševali, ali potrebujejo pomoč.
Shona[sn]
Vatungamiriri vemapoka acho vakaenda paimba neimba vachibvunza kana vagari veko vaida rubatsiro.
Albanian[sq]
Drejtuesit e skuadrës shkuan nga shtëpia në shtëpi dhe i pyetën banorët nëse kishin nevojë për ndihmë.
Serbian[sr]
Vođe tog tima su išle od vrata do vrata i pitale žitelje da li im je potrebna pomoć.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba lihlopha tsena ba ne ba ea ka ntlo le ntlo ba botsa baahi hore na ba hloka thuso.
Swedish[sv]
De som organiserade gruppen gick från dörr till dörr och frågade de boende om de behövde hjälp.
Swahili[sw]
Wale walioongoza kazi hiyo walitembelea wakazi wa eneo hilo na kuwauliza ikiwa wangehitaji msaada.
Congo Swahili[swc]
Wale walioongoza kazi hiyo walitembelea wakazi wa eneo hilo na kuwauliza ikiwa wangehitaji msaada.
Tagalog[tl]
Pinuntahan ng mga lider ng pangkat ang bawat bahay at tinanong ang mga residente kung kailangan nila ng tulong.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba ditlhopha tseno ba ne ba tsamaya ka ntlo le ntlo ba botsa baagi gore a go na le thuso epe e ba neng ba e tlhoka.
Tsonga[ts]
Varhangeri va mintlawa ya kona va nghene hi yindlu ni yindlu va vutisa vaaki va kwalaho loko va lava mpfuno.
Twi[tw]
Akannifo a wɔwɔ kuw no mu kɔɔ apon ne apon ano bisaa wɔn a wɔte hɔ sɛ wohia mmoa bi anaa.
Ukrainian[uk]
Наглядачі груп ходили від дому до дому, запитуючи, кому потрібна допомога.
Vietnamese[vi]
Các anh trưởng đội đi từng nhà dân hỏi xem họ có cần giúp đỡ không.
Xhosa[xh]
Abo babekhokela loo maqela babengena kwindlu ngendlu bebuza abantu abafuna ukuncedwa.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ṣáájú àwùjọ náà bẹ̀rẹ̀ sí í lọ láti ẹnu ọ̀nà dé ẹnu ọ̀nà, wọ́n sì ń béèrè lọ́wọ́ àwọn tó ń gbébẹ̀ bóyá wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
他们分成多个小队,队长逐户探询居民是否需要帮忙。
Zulu[zu]
Ababehola amaqembu bangena indlu ngendlu bebuza izakhamizi ukuthi zazingaludingi yini usizo.