Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Folk kan have haft hepatitis men troet at det blot var en svær forkølelse, en snert af influenza, et slemt tilfælde af forstoppelse eller diarré, uden at få fastslået sygdommens virkelige art.
German[de]
Jemand mag Hepatitis gehabt, aber gedacht haben, es sei nur eine schwere Erkältung, eine leichte Grippe, eine schwere Verdauungsstörung oder Durchfall, ohne zu erkennen, was ihm wirklich fehlte.
Greek[el]
Ένα άτομο μπορεί να είχε ηπατίτιδα αλλά να νόμιζε ότι είχε απλώς ένα γερό κρυολόγημα, μια γρίππη, μια σοβαρή περίπτωσι δυσπεψίας ή διάρροιας, αγνοώντας τη φύσι του προβλήματος της υγείας του.
English[en]
A person may have had hepatitis but thought he was merely having a bad cold, a touch of the flu, a bad case of indigestion or diarrhea, not recognizing the nature of his health problem.
Spanish[es]
Una persona pudo haber tenido hepatitis pero pensó que solamente tuvo un fuerte resfriado, un poco de gripe, una fuerte indigestión o diarrea, debido a no reconocer la naturaleza de su enfermedad.
Finnish[fi]
Henkilöllä on saattanut olla maksatulehdus, mutta hän ei ole ollut selvillä sairautensa luonteesta, vaan on ajatellut, että hän oli vain pahoin vilustunut tai saanut lievän influenssan, pahan ruoansulatushäiriön tai ripulin.
French[fr]
On peut souffrir d’hépatite tout en croyant avoir simplement un gros rhume, un peu de grippe, une mauvaise digestion ou de la diarrhée.
Italian[it]
Una persona può aver preso l’epatite pensando semplicemente di avere un forte raffreddore, un po’ d’influenza, una cattiva indigestione o la diarrea, non riconoscendo la natura del suo problema sanitario.
Japanese[ja]
ある人は肝炎になっていたのに,病気の性質に気づかず,ひどいカゼを引いたとか,ちょっとした流感にかかった,ひどい消化不良や下痢を起こしたぐらいにしか考えなかったかもしれない。
Korean[ko]
과거에 간장염에 걸린 일이 있는 사람이 자신은 단지 지독한 감기나 ‘인플루엔자’나 소화 불량이나 설사병에 걸린 것으로 생각하고 자신의 건강 상태를 올바로 파악하지 못하는 수가 많다.
Norwegian[nb]
Folk som har hatt hepatitt, kan ha trodd at de bare har vært kraftig forkjølt, at de har hatt en snev av influensa, eller at de har hatt et voldsomt anfall av forstoppelse eller diaré, uten at sykdommens virkelige art er blitt fastslått.
Dutch[nl]
Iemand heeft misschien hepatitis gehad, maar verkeerde in de veronderstelling dat het een zware kou was, een aanval van griep, een ernstige spijsverteringsstoornis of diarree, terwijl hij niet herkende wat de werkelijke oorzaak van zijn gezondheidsprobleem was.
Portuguese[pt]
Uma pessoa talvez tenha tido hepatite, mas pensava ter apenas um resfriado forte, um ataque de gripe, uma grande indigestão ou diarréia, não reconhecendo a natureza do problema de saúde.
Swedish[sv]
En person kan ha haft hepatit men inte förstått orsaken till sin sjukdom, utan trott att han bara haft en svår förkylning, en släng av influensa, ett svårt fall av dålig matsmältning eller diarré.