Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытәан азиатәи алым (Panthera leo persica) ыҟан Азиа Маҷи Бырзентәылеи инаркны Палестинеи, Сириеи, Месопотамиеи, аҩада-мраҭашәаратәи Индиеи рҟынӡа.
Acoli[ach]
I kare macon, labwor me Acia (Panthera leo persica) onongo nonge cakke ki i Turkey ki lobo Grik me o i lobo Palestina, Acira, Mecopotamia, ki dong kumalo me lobo India.
Afrikaans[af]
In eertydse tye het die Asiatiese leeu (Panthera leo persica) voorgekom in Klein-Asië en Griekeland en tot in Palestina, Sirië, Mesopotamië en die noordweste van Indië.
Arabic[ar]
قديما، جاب الاسد الآسيوي (Panthera leo persica) اراضي آسيا الصغرى، اليونان، فلسطين، أرام (سورية)، بلاد ما بين النهرين، وشمال غرب الهند.
Batak Toba[bbc]
Di tingki naung salpu, Babiat Asia (Panthera leo persica) boi do dijumpangi di Asia Kecil dohot Junani sahat tu Palestina, Siria, Mesopotamia, dohot India barat laut.
Bemba[bem]
Mu nshita sha kale, inkalamo ya ku Asia iyo beta ukuti (Panthera leo persica) yalesangwa ku Asia Minor, Greece, Palestine, Syria, Mesopotamia, e lyo na ku India.
Bulgarian[bg]
В древни времена азиатският лъв (Panthera leo persica) се срещал от Мала Азия и Гърция до Палестина, Сирия, Месопотамия и северозападна Индия.
Bangla[bn]
প্রাচীন কালে এশিয়াটিক লায়ন (প্যান্থেরা লিও পের্সিকা) এশিয়া মাইনর ও গ্রিস থেকে শুরু করে প্যালেস্টাইন, সিরিয়া, মেসোপটেমিয়া এবং উত্তর-পশ্চিম ভারতেও পাওয়া যেত।
Catalan[ca]
A l’antiguitat, el lleó asiàtic (Panthera leo persica) es trobava des d’Àsia Menor i Grècia fins a Palestina, Síria, Mesopotàmia i el nord-est de l’Índia.
Garifuna[cab]
Luagu aban dan dariwatiña meha liñún ásiana lúmagiñe lóubawagugiñe Güresia luma Asia darí Palestina, Siria, Mesopotamia luma nórute lani India.
Cebuano[ceb]
Sa kakaraanan, ang Asiatic lion (Panthera leo persica) makita sa Asia Minor ug Gresya hangtod sa Palestina, Sirya, Mesopotamia, ug amihanan-kasadpang India.
Chuukese[chk]
Lón fansoun lóóm, ewe esin laion mi nóm Asia ra nómofetál lón ekkewe leeni lón Asia Minor me Kriis tori lón Palestine, Siria, Mesopotamia, me notouááfengin India.
Chokwe[cjk]
Kushakulu, ndumba wa mu Asia (Panthera leo persica) te kakusoloka ku Ngresia ndo ku Palestina, Seria, Mesopotamia ni ku India.
Czech[cs]
Ve starověku se lev perský (Panthera leo persica) vyskytoval na území od Malé Asie přes Řecko, Palestinu, Sýrii, Mezopotámii až po severozápadní Indii.
Chuvash[cv]
Ӗлӗк-авал Ази арӑсланӗсем (Panthera leo persica) Кӗҫӗн Азипе Грецирен пуҫласа Палестина, Сири, Месопотами тата Ҫурҫӗр Хӗвеланӑҫ Инди таранах пурӑннӑ.
Danish[da]
I oldtiden fandtes den asiatiske løve (Panthera leo persica) i et område der strakte sig fra Grækenland over Lilleasien, Palæstina, Syrien, Mesopotamien og helt til det nordvestlige Indien.
German[de]
Damals war der Asiatische Löwe (Panthera leo persica) von Kleinasien und Griechenland bis nach Palästina, Syrien und Mesopotamien anzutreffen sowie im Nordwesten Indiens.
Ewe[ee]
Le blema la, afi siwo wokpɔa dzata (Panthera leo persica) le le Asianyigba dzi ye nye tso Asia Sue va ɖo Palestina nutowo me, Siria, Mesopotamia, kple India ƒe dzieheɣetoɖoƒe.
Efik[efi]
Ke eset, enyene utọ ekpe emi ẹkesikụtde ke Asia Minor, Greece, Palestine, Syria, Mesopotamia, ye India.
Greek[el]
Στους αρχαίους καιρούς, το ασιατικό λιοντάρι (Panthera leo persica) ζούσε σε μια περιοχή που εκτεινόταν από τη Μικρά Ασία και την Ελλάδα μέχρι την Παλαιστίνη, τη Συρία, τη Μεσοποταμία και τη βορειοδυτική Ινδία.
English[en]
In ancient times, the Asiatic lion (Panthera leo persica) ranged from Asia Minor and Greece to Palestine, Syria, Mesopotamia, and northwest India.
Spanish[es]
En la antigüedad se podía encontrar al león asiático (Panthera leo persica) desde Grecia y Asia Menor hasta Palestina, Siria, Mesopotamia y el noroeste de la India.
Estonian[et]
Muistsetel aegadel ulatus Aasia lõvi (Panthera leo persica) levila Väike-Aasiast ja Kreekast kuni Palestiina, Süüria, Mesopotaamia ja Loode-Indiani.
Finnish[fi]
Aasianleijonan (Panthera leo persica) elinalue ulottui aikoinaan Vähästä-Aasiasta ja Kreikasta Palestiinaan, Syyriaan, Mesopotamiaan ja aina Intian luoteisosiin asti.
French[fr]
Dans l’Antiquité, le territoire du lion asiatique (Panthera leo persica) s’étendait de la Grèce au nord-ouest de l’Inde, en passant par l’Asie mineure, la Palestine, la Syrie et la Mésopotamie.
Gilbertese[gil]
A kona ni kuneaki raian n taai ake rimoa n te aono n Atia (Panthera leo persica) ni moa mai Asia Minor ao Kuriiti nako Baretain, Turia, Metobotamia ao i meang maeaon Inria.
Guarani[gn]
Pe león asiático yma oĩ vaʼekue heta lugárpe: Asia Menor, Grecia, Palestina, Siria, Mesopotamia ha India noroéstepe.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન સમયમાં, એશિયા માઈનોર, ગ્રીસ, પેલેસ્તાઈન, સીરિયા, મેસોપોટેમિયા અને ઉત્તર-પશ્ચિમ ભારતમાં સિંહો જોવા મળતા હતા.
Ngäbere[gym]
Kirabe lion tua nämene Asia (Panthera leo persica) Grecia yekänti nememe Asia Menor aune Palestina yekänti, Siria, Mesopotamia aune noroeste India yekänti.
Hebrew[he]
בימים עברו שגשג האריה האסיאתי (Panthera leo persica) באסיה הקטנה, יוון, ארץ ישראל, סוריה, מסופוטמיה וצפון־מערב הודו.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में, एशिया माइनर और ग्रीस से लेकर पैलिस्टाइन, सीरिया, मेसोपोटामिया और उत्तर-पश्चिमी भारत तक एशियाई शेर पाए जाते थे।
Croatian[hr]
U staro je doba azijski lav (Panthera leo persica) živio na području koje se prostiralo od Male Azije i Grčke pa sve do Palestine, Sirije, Mezopotamije i sjeverozapadne Indije.
Haitian[ht]
Nan tan lontan, lyon te gaye nan zòn Azi (Panthera leo persica), soti nan Azi minè ak Lagrès pou rive nan Palestin, Siri, Mezopotami ak nan nòdwès peyi End.
Hungarian[hu]
Az ókori időkben az indiai oroszlán Kis-Ázsia, Görögország, Palesztina, Szíria és Északnyugat-India területén élt.
Armenian[hy]
Հին ժամանակներում ասիական առյուծներ (Panthera leo persica) հանդիպում էին Փոքր Ասիայից եւ Հունաստանից մինչեւ Պաղեստին, Ասորիք, Միջագետք ընկած տարածքներում, ինչպես նաեւ Հնդկաստանի հյուսիսարեւմտյան մասում։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի ժամանակներուն, ասիական առիւծը (Panthera leo persica) կը տեսնուէր Յունաստանէն եւ Փոքր Ասիայէն մինչեւ Պաղեստին, Ասորիք, Միջագետք եւ Հնդկաստանի հիւսիս–արեւմուտքը։
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, singa Asia (Panthera leo persica) bisa ditemukan dari Asia Kecil dan Yunani sampai ke Palestina, Siria, Mesopotamia, dan India barat laut.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, masarakan ti Asiatic lion (Panthera leo persica) manipud Asia Menor (paset ti Turkey itan) ken Greece agingga iti Palestina, Siria, Mesopotamia, ken iti makin-amianan a laud ti India.
Icelandic[is]
Fyrr á tímum var asíuljónið (Panthera leo persica) að finna allt frá Litlu-Asíu og Grikklandi til Palestínu, Sýrlands, Mesópótamíu og norðvesturhluta Indlands.
Italian[it]
Anticamente il leone asiatico (Panthera leo persica) viveva in zone che andavano da Asia Minore e Grecia fino a Palestina, Siria, Mesopotamia e India nord-occidentale.
Japanese[ja]
インドライオンとも呼ばれるアジアライオン(Panthera leo persica)は,古代において,小アジアとギリシャから,パレスチナ,シリア,メソポタミアおよびインド北西部にまで生息していました。
Georgian[ka]
ძველად აზიური ლომი (Panthera leo persica) მცირე აზიაში, საბერძნეთში, პალესტინაში, სირიაში, შუამდინარეთსა და ჩრდილო-დასავლეთ ინდოეთში გვხვდებოდა.
Kamba[kam]
Ĩvinda ya tene, mũthemba wa mĩnyambũ yeetawa Asiatic (Panthera leo persica) yeethĩawa nthĩ sya Asia Minor, na Greece nginya Palestine, Syria, Mesovotamia, na northwest India.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, bantambu ya Azia (Panthera leo persica) vandaka kukatuka na Asie Mineure, na Grese mpi vandaka kukwenda tii na Palestine, Siria, Mezopotamia mpi na nordi-westi ya India.
Kikuyu[ki]
Tene mĩrũthi ĩrĩa yakoragwo Asia (Panthera leo persica) nĩ yoonekaga kuuma Asia Nini na Ngiriki nginya Palestina, Suriata, Mesopotamia na mwena wa rũgongo wa India.
Kazakh[kk]
Ежелде Азиялық арыстан (Panthera leo persica) Кіші Азия, Грекия, Палестина, Сирия, Месопотамия және Үндістанның солтүстік-батысында мекен еткен.
Kimbundu[kmb]
Mu’ukulu, o hoji ia ixi ia Ázia (Panthera leo persica) ia kexile mu tunda ku jixi ja Ázia, Ngeléxia anga iia ku Palestina, Sídia, Mezopotamiia, katé ku thunda dia India.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರ್, ಗ್ರೀಸ್, ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್, ಸಿರಿಯಾ, ಮೆಸಪೊಟೇಮಿಯ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳು (ಪ್ಯಾಂಥೆರ ಲಿಯೋ ಪರ್ಸಿಕಾ) ಕಂಡುಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
고대에는 인도사자라고도 하는 아시아사자가 소아시아와 그리스에서부터 팔레스타인, 시리아, 메소포타미아, 인도 북서부에 걸쳐 서식했습니다.
Konzo[koo]
Kera, omulingo ow’esyondale esye Asia (Panthera leo persica) isikabanika eritsuka omwa Asia ne Griki erihika Palestina, e Suria, Mesopotamia, n’omwa bindi bitsweka ebye India.
Kaonde[kqn]
Myaka ya kala kene, mu kibunji kikatampe kya Asia mwaikalanga mabokwe kutendekelatu mu Asha Maina ne mu kyalo kya Gilisi kufika ne ku Pelisitina, Silya, Mesopotamya, ne ku buyeke bwa India.
Krio[kri]
Trade trade, di Esiatik layɔn (Panthera leo persica) bin de na Eshia Maynɔ ɛn Gris te go Palestayn, Sirya, Mɛsopotemia, ɛn di nɔt pat na India.
Southern Kisi[kss]
O sindɔɔ niŋ, yalakanaa wa o lɛŋnde Eesiaaleŋ niŋ dioliaŋ aa (Panthera leo persica) chɔŋ Eesiaa a Kilisi mbo kɔ bii Palɛsitaiŋ, Siiliaa, Mɛsopotamiaa, a Indiaa baluaŋndo a ba paaleŋ le dello tɛɛŋ. Ndaa nɔ sioonde a bɛɛleŋ le yalakanaa hoo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nza nkulu, e nkosi ya Ásia (Leão-Asiático) yayendanga kuna Ásia Menor, Grécia, Palestina, Suria, Mesopotamia ye node ya Índia.
Kyrgyz[ky]
Илгери Азия арстаны (Panthera leo persica) байырлаган аймак Кичи Азиядан Греция, Палестина, Сирия, Месопотамияга жана Индиянын түндүк батышына чейин созулчу.
Ganda[lg]
Mu biseera eby’edda empologoma y’omu Asiya yabeeranga mu bitundu ebya Asiya Omutono, mu Buyonaani, mu Palesitayini, mu Busuuli, mu Mesopotamiya, ne mu bukiikakkono bw’ebugwanjuba bwa Buyindi.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, nkɔsi ya Azia (Panthera leo persica) ezalaki na Azia Moke, Grɛsi tii Palestine, Siri, Mezopotamia mpe nɔrdi-wɛsti ya Inde.
Lozi[loz]
Mwa linako zakwaikale, tau yakwa Asia yebizwa (Panthera leo persica) neizamayanga kuzwa kwa Asia Minor ni kwa Greece kuya kwa Palestine, kwa Siria, kwa Mesopotamia, ni kwa mutulo-wiko wa India.
Lithuanian[lt]
Senovėje azijiniai liūtai bastėsi po Mažąją Aziją, Graikiją, Palestiną, Siriją, Mesopotamiją ir Šiaurės Vakarų Indiją.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bia kale, bavua bapete nyama ya ntambue mu Asie mukese ne mu Grese too ne ku Palestine, mu Suliya, mu Mezopotamiya, ne ku nord-ouest kua ditunga dia Inde.
Luvale[lue]
Kushikulu, muyachi umwe wakulipwila wavandumba vamuAsia (Panthera leo persica) wapwilenga mulifuchi lyaAja, naHelase, naPaleshitane, naSulya, naMesopotamya, nakunote yaIndia.
Luo[luo]
E ndalo machon, sibuor mong’ere kaka Panthera leo persica ne yudore e pinje mag Asia Matin, Grik, Palestina, Siria, Mesopotamia, kod India.
Mam[mam]
Toj ambʼil ojtxi in che kanet qe león asiático (Panthera leo persica) in xi tzyet toj Grecia ex Asia Menor in pon bʼaj tzmax Palestina, Siria, Mesopotamia ex tibʼaj tjawitz qʼij toj tnam India.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin kjoatse, kisʼe je xa ya Asia (Panthera leo persica), kisʼe fitsʼiakjoanni Grecia kao Asia Menor saʼnda Palestina, Siria, Mesopotamia kao ya India.
Malagasy[mg]
Fahiny dia nahitana liona avy any Azia (Panthera leo persica) tany Azia Minora sy Gresy ka hatrany Palestina, Syria, Mezopotamia, ary tany amin’ ny faritra avaratrandrefan’ i Inde.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mpiti sana, ya cisama yamwi (Panthera leo persica) aaku Asia, yazanwanga uku Asia Minor, ku Gilisi, ku Palestine, ku Silya, ku Mesopotamya, nu ku India.
Marshallese[mh]
Ilo iien ko etto, l̦aiõn in Eijia ko (Panthera leo persica) rar mour ilo Eijia Minor, Grik, Palestine, Siria, Mesopotemia, im tueañ turilikin India.
Macedonian[mk]
Во древни времиња, Азискиот лав (Panthera leo persica) живеел на подрачјето кое се протегало од Мала Азија и Грција до Палестина, Сирија, Месопотамија и северозападна Индија.
Malayalam[ml]
പുരാതന നാളു ക ളിൽ ഏഷ്യയി ലെ സിംഹങ്ങൾ (പാന്തറ ലിയോ പെർസിക്ക) ഏഷ്യാ മൈനർ, ഗ്രീസ് തുടങ്ങി പലസ്തീൻ, സിറിയ, മെസൊ പ്പൊ ട്ടേ മിയ, വടക്കു കി ഴക്കൻ ഇന്ത്യ വരെ സ്വൈ ര വി ഹാ രം നടത്തി യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Эрт үед ази арслан (Panthera leo persica) Бага Азиас Грек, Палестин, Сири, Месопотами, Энэтхэгийн баруун умард хүртэл нутагладаг байжээ.
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ wã, gɩgemd ning buud sẽn da be Palɛstinã ra bee Aazimineer me, Gɛrse, Siiri, Mezopotami la Ẽnde. Pors Oriã nebã ra zoeta bõn- yẽega, la b ra nong- a me.
Marathi[mr]
प्राचीन काळात, आशिया मायनर आणि ग्रीस या देशांपासून ते पॅलेस्टाईन, सिरिया, मेसोपोटेमिया आणि उत्तर-पश्चिम भारतापर्यंत आशियाई सिंह पाहायला मिळायचे.
Norwegian[nb]
I gammel tid holdt den asiatiske løven (Panthera leo persica) til i et område som strakte seg fra Lilleasia og Hellas til Palestina, Syria, Mesopotamia og den nordvestlige delen av India.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa leones asiáticos (Panthera leo persica) itstoyaj kampa peuayaya tlali Grecia uan Asia Menor uan kampa tlamiyaya Palestina, nojkia itstoyaj ne Siria, Mesopotamia uan ika noroeste ne la India.
North Ndebele[nd]
Endulo uhlobo lwesilwane okuthiwa yi-Panthera leo persica lwalutholakala e-Asia Minor, eGirisi, ePalestine, eSiriya, eMesophothamiya lasenyakatho ntshonalanga ye-India.
Nepali[ne]
पुरातन समयमा सिंह एसिया माइनर र ग्रीसदेखि प्यालेस्टाइन, सिरिया, मेसोपोटामिया र उत्तरपश्चिम भारतसम्म पाइन्थ्यो।
Nias[nia]
Ba götö föna, singo Azia (Panthera leo persica) tesöndra ia ba mbanua Azia side-ide faoma Yunani, irugi ba Palestina, Siria, Mezofotamia, India tanö raya.
Niuean[niu]
He tau vahā i tuai, ko e leona Asia (Panthera leo persica) ne nofo i Asia Tote mo Heleni ke hoko ki Palesitaina, Suria, Mesopotamia, mo e faahi toga ki lalo i Initia.
Dutch[nl]
Vroeger kwam de Aziatische leeuw (Panthera leo persica) voor in het gebied van Griekenland tot aan het noordwesten van India.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya bogologolo, tau ya Asia (yeo e bitšwago Panthera leo persica) e be e hwetšwa go tloga Asia Minor le Gerika go fihla Palestina, Siria, Mesopotamia le leboabodikela bja India.
Nyanja[ny]
Kale panali mtundu winawake wa mikango yomwe inkapezeka ku Asia Minor, Girisi, Palesitina, Siriya, Mesopotamiya komanso kumpoto chakumadzulo kwa India.
Nyaneka[nyk]
Kohale, ononkhulika mbo ko Asia (Panthera leo persica) mbatundile ko Asia Menor no ko Gresia, ambueende ko Palestina, no ko Silia, no ko Mesopotamia, no kokulio kwo India.
Nyankole[nyn]
Ira, entare ya Asia (Panthera leo persica) ekaba neemanywa omuri Asia, Greece, Palestine, Syria, Mesopotamia, n’omuri India.
Nzima[nzi]
Wɔ tete ne, ɛnee bɛnwu Asia awenade (Panthera leo persica) wɔ Asia Ekyi nee Gilisi kɔdwu Palestine, Selea, Mɛsɔpɔteemea, yɛɛ India sɔlɔ adɔleɛ.
Oromo[om]
Bara duriitti leenconni, Eeshiyaa Xinnoo fi Giriikii hamma Filisxeemitti, akkasumas Asor, Mesophotaamiyaa fi kaaba lixa Hindii keessa jiru turan.
Ossetic[os]
Рагзаманты азиаг домбайыл (Panthera leo persic) фембӕлӕн уыди бирӕ рӕтты: райдай Къаннӕг Ази ӕмӕ Грецийӕ ӕмӕ фӕу Палестинӕ, Сири, Месопотами ӕмӕ цӕгат-ныгуылӕн Индийӕ.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸ਼ੇਰ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਫਲਸਤੀਨ, ਸੀਰੀਆ, ਮਸੋਪੋਤਾਮੀਆ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਲੋਕ ਇਸ ਜਾਨਵਰ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਆਦਰ ਵੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den antigwedat, e leon asiátiko (Panthera leo persica) tabata biba den áreanan for di Asia Menor i Gresia te Palestina, Siria, Mesopotamia i nortwèst di India.
Palauan[pau]
A irechar e a laion er a Asia (Panthera leo persica) a ulemais er a beluu er a Asia Minor me a Gris me a Palestine me a Siria me a Mesopotamia me a diluchesngebard er a India.
Pijin[pis]
Long bifor, olketa lion wea olketa kolem long Asiatic lion (Panthera leo persica) stap long olketa kantri olsem Asia Minor, Greece, Palestine, Syria, Mesopotamia, and northwest India.
Polish[pl]
W starożytności lew azjatycki (Panthera leo persica) występował od Grecji i Azji Mniejszej po Palestynę, Syrię, Mezopotamię i północnozachodnie Indie.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, o leão-asiático (Panthera leo persica) habitava a região que ia da Ásia Menor e Grécia até a Palestina, Síria, Mesopotâmia e o noroeste da Índia.
Rarotongan[rar]
I te au tuatau taito, kua kiteaia te riona Asia (Panthera leo persica) mei Asia Minora mai e tae ua atu ki Ereni, Paretaina, Suria, Mesopotamia, e ki te tua tokerau opunga o Initia.
Rundi[rn]
Kera, intambwe zo muri Aziya zaraboneka kuva muri Aziya Ntoya no mu Bugiriki gushika muri Palestina, Siriya, Mezopotamiya no mu buraruko bushira uburengero bw’Ubuhindi.
Romanian[ro]
În Antichitate, habitatul leului asiatic (Panthera leo persica) se întindea din Asia Mică şi Grecia până în Palestina, Siria, Mesopotamia şi nord-vestul Indiei.
Russian[ru]
В древние времена ареал обитания азиатского льва (Panthera leo persica) простирался от Малой Азии и Греции до Палестины, Сирии, Месопотамии и северо-западной Индии.
Kinyarwanda[rw]
Kera hari ubwoko bw’intare zo muri Aziya (Panthera leo persica), zabaga muri Aziya Ntoya, u Bugiriki, Palesitina, Siriya, Mezopotamiya no mu burengerazuba bw’amajyaruguru y’u Buhindi.
Sena[seh]
Midzidzi yakale, nkhalamu ya ku Azya (Panthera leo persica) ikhabuluka ku Azya Menori na Gresya mpaka Palestina, Sirya, Mesopotamya na kumulolo kwa Indiya.
Sango[sg]
Ândö, a yeke wara bamara ti Asie (Panthera leo persica) na yâ ti Asie Mineure, Grèce ti gue na Palestine, Syrie, Mésopotamie nga na mbeni mbage ti Inde.
Sinhala[si]
අතීතයේ ආසියාතික සිංහයා (Panthera leo persica) සුළු ආසියාවේ සහ ග්රීසියේ ඉඳලා පලස්තීනය, සිරියාව, මෙසපොතේමියාව සහ වයඹදිග ඉන්දියාව දක්වා පැතිර ගිය ප්රදේශයක ඉඳලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
V staroveku žil lev ázijský (Panthera leo persica) na území od Blízkeho východu a Grécka až po Palestínu, Sýriu, Mezopotámiu a severozápadnú Indiu.
Slovenian[sl]
V staroveških časih se je azijski lev (Panthera leo persica) gibal od Male Azije in Grčije, pa do Palestine, Sirije, Mezopotamije in severozahodne Indije.
Samoan[sm]
I aso anamua, o le leona e ta‘u o le Panthera leo persica, na maua mai i Asia Itiiti, Eleni e oo i Palesitina, Suria, Mesopotamia, ma mātū i sisifo o Initia.
Shona[sn]
Kare, shumba dzekuAsia (Panthera leo persica) dzaiwanika kubva kuAsia Minor neGirisi kusvika kuParestina, Siriya, Mesopotamia, uye nechekuchamhembe kweIndiya.
Albanian[sq]
Në lashtësi, luanin aziatik (Panthera leo persica) e gjeje që nga Azia e Vogël dhe Greqia deri në Palestinë, në Siri, në Mesopotami e në veriperëndim të Indisë.
Serbian[sr]
U drevno doba, stanište azijskog lava (Panthera leo persica) prostiralo se od Male Azije i Grčke do Palestine, Sirije, Mesopotamije i severozapadne Indije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten a sortu lew di ben lai na ini Asia (Panthera leo persica) ben de fu feni na ini Pikin Asia, Grikikondre, Palestina, Siria, Mesopotamia, nanga a noordwest-sei fu India.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea khale, litau tsa Asia (tse bitsoang Panthera leo persica) li ne li le teng Asia Minor, Greece, Palestina, Syria, Mesopotamia ho ea fihla ka leboea-bophirimela ho India.
Swedish[sv]
Utbredningen av det asiatiska lejonet (Panthera leo persica) sträckte sig en gång i tiden från Mindre Asien och Grekland till Palestina, Syrien, Mesopotamien och nordvästra Indien.
Swahili[sw]
Katika nyakati za kale, simba wa Asia (Panthera leo persica) walipatikana Asia Ndogo na Ugiriki mpaka Palestina, Siria, Mesopotamia, na kaskazini-magharibi mwa India.
Congo Swahili[swc]
Zamani, simba wa Asia (Panthera leo persica) walipatikana katika Asia ndogo, Ugiriki, Palestina, Siria, Mesopotamia, na kaskazini-mangaribi mwa India.
Tamil[ta]
பூர்வ காலங்களில், ஆசியா மைனர், கிரீஸ், பாலஸ்தீனம், சீரியா, மெசொப்பொத்தாமியா, இந்தியாவின் வடமேற்கு பகுதிகள் ஆகியவற்றில் ஆசிய சிங்கங்கள் (Panthera leo persica) காணப்பட்டன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha wajyúúʼ nikuwa león asiático (Panthera leo persica) asndu náa Grecia ga̱jma̱a̱ Asia Menor asndu Palestina, Siria, Mesopotamia ma̱ngaa náa noroeste ndrígóo India.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ጥንቲ ኣብ እስያ ዝነበሩ ኣናብስ፡ ካብ ንእሽቶ እስያን ግሪኽን ክሳብ ፍልስጥኤምን ሶርያን መሰጶታምያን ሰሜናዊ ምዕራብ ህንድን ኣብ ዘሎ ቦታታት ይርከቡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, ang Asiatic lion (Panthera leo persica) ay makikita mula sa Asia Minor at Gresya hanggang sa Palestina, Sirya, Mesopotamia, at hilagang-kanluran ng India.
Tetela[tll]
Lo nshi y’edjedja, ntambwɛ ka l’Aziya (Panthera leo persica) kakamɔka oma l’Asie Mineure ndo oma la Grèce otsha la Palɛstinɛ, Suriya, Mezɔpɔtamiya, ndo nɔrdɛ-owɛstɛ ka la Inde.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo, tau ya India (Panthera leo persica) e ne e bonwa kwa Asia Minor le Gerika, Palesetina, Siria, Mesopotamia le kwa bokonebophirima jwa India.
Tongan[to]
‘I he kuonga mu‘á, na‘e ilifia‘i mo fakamahu‘inga‘i ‘a e fanga laioné ‘i he ngaahi fonua ‘o e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aansiku, basyuumbwa baku Asia (Panthera leo persica) bakali kujanika kapati mu Asia Minor aku Greece kutozya ku Palestine, Siriya, Mesopotamiya, alimwi a India nkoili kumbo.
Papantla Totonac[top]
Makgasa tlan xkatekgskan león asiático (Panthera leo persica) lata kʼGrecia chu Asia Menor asta kPalestina, Siria, Mesopotamia chu kxnoroeste India.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol laion bilong Esia (Asiatic lion) i stap long Esia Maina, Grik, Palestain, Siria, Mesopotemia, na long hap not-wes bilong India.
Turkish[tr]
Antikçağda Asya aslanının (Panthera leo persica) Anadolu ve Yunanistan’dan Filistin, Suriye, Mezopotamya ve Hindistan’ın kuzey batısına kadar olan bölgede yaşadığı biliniyor.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale nghala leyi, a yi kumeka le matikweni ya le Asia ku nga eAsia Minor, Grikiya, Palestina, Siriya, Mesopotamiya ni le n’walunguvupeladyambu bya Indiya.
Tswa[tsc]
Xikhatini xa kale, a tinghala ta le Asia, (Panthera leo persica) ti wa suka hi le Asia wa Mutsongwani ni le Grekia tiya Palestina, Siria, Mesopotamia, ni nwalungu wa India.
Tatar[tt]
Борынгы заманда Азия арысланының (Panthera leo persica) ареалы Кече Азия белән Грециядән Палестинага, Суриягә, Месопотамиягә һәм төньяк-көнбатыш Һиндстанга кадәр таралган булган.
Tumbuka[tum]
Kale nkhalamu za ku Asia zikendanga kufuma ku Asia Minor na Greece kuluta ku Palestina, Siriya, Mesopotamiya, na India.
Tuvalu[tvl]
I taimi mua, a te leona mai Asia (Panthera leo persica) ne maua atu mai i Asia Foliki mo Eleni ki Palesitina, Sulia, Mesopotamia, mo Initia i te feitu ki mātū togala.
Twi[tw]
Tete no, na wɔtumi hu gyata bi a wɔfrɛ no Asiatic lion anaa Panthera leo persica wɔ Asia Kumaa ne Greece kɔsi Palestina, Siria, Mesopotamia, ne India atifi atɔe fam.
Tzotzil[tzo]
Li ta voʼnee xuʼ toʼox staik leonetik ta Grecia, Asia Menor kʼalal ta Palestina, Siria, Mesopotamia xchiʼuk ta snoroesteal India, akʼo mi ta Asia to likem tal stsʼunubal (Panthera leo persica).
Ukrainian[uk]
У стародавні часи ареал азійського лева (Panthera leo persica) простягався від Малої Азії і Греції до Палестини, Сирії, Месопотамії та північно-західної частини Індії.
Umbundu[umb]
Kosimbu, ohosi yo ko Asia, (Panthera leo persica) ya kala ko Asia Menor kuenda ko Gresia toke ko Palestina, ko Asuria, ko Mesopotamia kuenda konano yo India.
Urdu[ur]
قدیم زمانے میں ایشیائے کوچک اور یونان سے لے کر فلسطین، شام، مسوپتامیہ اور شمال مغربی اِنڈیا تک جنگلوں میں ببرشیر پائے جاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Vào thời xưa, sư tử châu Á (Panthera leo persica) sinh sống ở Tiểu Á, Hy Lạp đến Phi-li-tin, Sy-ri, Mê-sô-bô-ta-mi và tây bắc Ấn Độ.
Makhuwa[vmw]
Khalai, akharamu a wAsia (Panthera leo persica) yanoopa mirukulu ilapo sa wAsia Menor ni oGresia mpakha oPalestina, oSiria, oMesopotamia, ni epantte ya onikela epheyo ya wIndia.
Wolaytta[wal]
Beni wode, Isiyaa gaammoy (Pantera liyo persika) Qeeri Isiyaappe Giriike, Pilisxxeeme, Sooriyaa, Masphexoomiyaanne huuphessa bagga arggo Hindde gakkanaassi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga panahon, an Asiatic nga leon (Panthera leo persica) makikita ha Asia Minor ngan Gresya tubtob ha Palestina, Sirya, Mesopotamia, ngan norte-weste nga India.
Xhosa[xh]
Mandulo ingonyama yaseAsiya yayifumaneka eAsia Minor, eGrisi, ePalestina, eSiriya, eMesopotamiya nakumntla-ntshona weIndiya.
Yao[yao]
Kalakala, mtundu wine wa masimba (Panthera leo persica) wasimanikwaga ku Asia Minor, Gilisi, Palesitina, Siliya, Mesopotamia, soni ku India.
Yapese[yap]
Kakrom e i par fa miti layon ni yima pirieg u Asia ni ka nog e (Panthera leo persica) ngay u lan e nug nu Asia Minor ngu Greece i yan nga Palestine, ngu Syria, ngu Mesopotamia, ngu Lel’uch ni Ngal u India.
Yoruba[yo]
Láyé àtijọ́, àwọn kìnnìún ilẹ̀ Éṣíà (Panthera leo persica) wà ní àwọn agbègbè Éṣíà kékeré dé Gíríìsì títí lọ dé Palẹ́sìnì, Síríà, Mesopotámíà àti ìwọ̀-oòrùn ilẹ̀ India.
Yucateco[yua]
Úuchjeakileʼ desde Grecia yéetel Asia Menor tak Palestina, Siria, Mesopotamia yéetel u xaman-chikʼinil Indiaeʼ, yaan kaʼach leonoʼob (Panthera leo persica).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué nabé guyuu ti clase lión de Asia (Panthera leo persica) dede Grecia ne Asia Menor hasta Palestina, Siria, Mesopotamia ne noroeste stiʼ India.
Chinese[zh]
在古代,亚洲狮分布在小亚细亚、希腊、巴勒斯坦、叙利亚、美索不达米亚和印度的西北部等地。
Zulu[zu]
Ezikhathini zasendulo, izingonyama zase-Asia (Panthera leo persica) zazitholakala kusukela e-Asia Minor naseGrisi kuya ePalestina, eSiriya, eMesophothamiya, nasenyakatho-ntshonalanga yeNdiya.