Besonderhede van voorbeeld: -8664904382449863287

Abkhazian

«Излазҧшу ала, 2020 шықәсазы иҿиауа атәылақәа рҟны аҧсрақәа 10 рҟынтә 7 инфекциатәым ачымазарақәа ирыхҟьалоит, иахьатәи ҳаамҭазы урҭ рҟынтәи 5 инареиҵуп» «The Global Burden of Disease», Гарвардтәи ауниверситет аҭыжьымҭа, 1996).

Afrikaans

“Teen die jaar 2020 sal nie-aansteeklike siektes na verwagting verantwoordelik wees vir sewe uit elke tien sterftes in ontwikkelende gebiede in vergelyking met minder as die helfte vandag.”—“The Global Burden of Disease”, Harvard University Press, 1996.

Southern Altai

«Элбеп ӧскӧн талаларда 2020 јылга инфекция јок оорулардаҥ кажы ла 10 ӧлӱмге 7 келижер, качан бӱгӱнги кӱнде олорго 5-теҥ ас келижип јат». (The Global Burden of Disease», Гарвардский университеттиҥ издательствозы, 1996).

Amharic

“በ2020 በማደግ ላይ ባሉ አገሮች ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች ከአሥር ሰዎች መካከል ሰባቱን እንደሚገድሉ የሚገመት ሲሆን በአሁኑ ጊዜ ያለው አኃዝ ግን ከግማሽ ያነሰ ነው።” —“ዘ ግሎባል በርደን ኦቭ ዲዚዝ፣” ሃርቫርድ ዩኒቨርሲቲ ፕሬስ፣ 1996

Arabic

«بحلول سنة ٢٠٢٠، يُتوقع ان تكون الامراض غير المعدية مسؤولة عن سبع من كل عشر ميتات في البلدان النامية، بالمقارنة مع اقل من نصف هذه الميتات اليوم». — «وطأة المرض العالمية» (بالانكليزية)، دار نشر جامعة هارڤرد، ١٩٩٦.

Azerbaijani

“Fərz edilir ki, inkişaf edən ölkələrdə 2020-ci ilə yaxın hər 10 ölümdən 7-si yoluxucu olmayan xəstəliklərdən olacaq, hazırda bu göstərici beşə yaxındır” (“The Global Burden of Disease”, Harvard universitetinin nəşriyyatı, 1996).

Central Bikol

“Sa taon 2020, an mga helang na dai nakaoolakit inaantisipar na magin pangenot na dahelan kan pito sa kada sampulong pagkagadan sa mga rehion na nagpoprogreso pa sana, kun ikokomparar sa mayo pang kabanga ngonyan.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Bemba

Icitabo ca “The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996 calandapo ukuti: “Pa kuti tukafike mu mwaka wa 2020, amalwele ayashambukila yakulaipaya abantu 7 pali 10 mu fyalo ifipiina, kabili iyi ni mpendwa ikalamba nga kulinganya na ku bantu abo aya malwele yepaya pali ino nshita.”

Bulgarian

„До 2020 г. се очаква в развиващите се области болестите, които не се предават от човек на човек, да бъдат причина за седем от всеки десет смъртни случая, в сравнение с по–малко от пет случая днес.“ — „Целосветското бреме на болестите“, Харвардско университетско издателство, 1996 г.

Bislama

“Taem we bambae yumi kasem yia 2020, long evri ten man we oli ded, seven long olgeta oli ded from sik we man i no save pasem i go long narafala. Namba ya i hae moa i bitim namba blong tede, we i haf nomo blong namba ya.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Bangla

“আজকে গরিব দেশগুলোতে দশ জন মারা গেলে তার অর্ধেকেরও কম লোকেরা ছোঁয়াচে নয় এমন রোগে ভুগে মারা যায় কিন্তু ২০২০ সালের মধ্যে তা বেড়ে সাত জনে পৌঁছাবে।”—“সারা পৃথিবীতে রোগের প্রকোপ,” হারভার্ড ইউনিভারসিটি প্রেস, ১৯৯৬.

Russia Buriat

«Хүгжэжэ байһан оронуудта 2020-хи он болотор 10-ад үхэлнүүд бүри 7-ниин инфекционно үбшэнүүдһээ бэшэ байха, тэрэ үеэр мүнөөдэр тэдээндэ 5-һаа бага хүртэнэ» («The Global Burden of Disease», Гарвардска университедэй хэблэл, 1996).

Cebuano

“Sa tuig 2020, ang dili-makatakod nga mga sakit gidahom nga maoy mahimong hinungdan sa pito sa matag napulo ka kamatayon diha sa nagakaugmad nga mga rehiyon, kon itandi sa wala pay katunga karon.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Chuukese

“Lon enan ier 2020, ekkewe semmwen rese urikich seni aramas ra tongeni nnielo fumon seni iteiten engol aramas lein ekkewe mi malo lon ekkewe fonu mi woungau, nge iei a fen kis seni lesopwun.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Chuwabu

“Mithengo dhimpimeleliwa sawi, mu vyaka 2020, maredda ohiraveya anelege okana muladdu wa anamakwa atanu na eli vari va athu kumi okwa mu miruddani dhili dhifumaga, moladdaniha na muthengo muñgono wa 50% onkoseya ovanene.”—“The Global Burden of Disease”, Namasasanya wa Universidadi Harvard, 1996.

Seselwa Creole French

“Avan lannen 2020, bann maladi ki pa kontazye i ekspekte koz set dan sak dis ka lanmor dan bann rezyon ki pe devlope, konpare avek mwens ki lanmwatye konmela.”—“The Global Burden of Disease,” Lapres Liniversite Harvard, 1996.

Czech

„Necelá polovina lidí, kteří dnes zemřou v rozvojových oblastech, umírá na neinfekční nemoci a očekáváme, že v roce 2020 to bude sedm lidí z deseti.“ („The Global Burden of Disease“, Harvard University Press, 1996)

Chuvash

«Аталанакан ҫӗршывсенче 2020-мӗш ҫул тӗлне кашни 10 вилӗм ҫине ерекен мар чирсемпе ҫыхӑннӑ 7 вилӗм килессе кӗтмелле, ҫав вӑхӑтрах халӗ ҫакӑн ҫине 5-рен те сахалтарах килет» («The Global Burden of Disease», Гарвард университечӗн издательстви, 1996).

Welsh

“Fe all y flwyddyn 2020 weld afiechydon anheintus yn gyfrifol am saith allan o bob deg marwolaeth yn y gwledydd syˈn datblygu, oˈi gymharu â llai naˈr hanner heddiw.”—“The Global Burden of Disease,” Gwasg Prifysgol Harvard, 1996.

Danish

„I år 2020 vil syv ud af ti dødsfald i udviklingsområderne sandsynligvis skyldes ikkesmitsomme sygdomme. I dag er det mindre end halvdelen.“ — „The Global Burden of Disease“, Harvard University Press, 1996.

German

„Bis zum Jahr 2020 ist damit zu rechnen, daß in den Entwicklungsländern nichtübertragbare Krankheiten in sieben von zehn Fällen die Todesursache sein werden; heute sind es über die Hälfte weniger“ („The Global Burden of Disease“, Harvard University Press, 1996).

Dehu

“Ame ngöne la macatre 2020, troa meci hnene la itre atr ka lapa fë la itre meci ka thaa ixötrekeu kö; 7 koi 10 ngöne la itre nöje ka öhne trongëne la loi; kösë troa tru catre kö hune enehila.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Jula

“O b’a miiri ko yanni saan 2020 na, mɔgɔ tan banni kan banaw fɛ, minw tɛ yɛlɛmabanaw ye, wolonfila bena kɛ jamana dɛsɛbagatɔw la, k’amasɔrɔ bi o hakɛ ma a tilancɛ bɔ.” — “ Un monde accablé par la maladie ”, Harvard University Press, 1996 (angl.).

Ewe

“Wobu akɔnta be kaka ƒe 2020 naɖo la, dɔmaxɔleameŋuwo awu ame adre le ame ewo ɖesiaɖe si aku le nuto madeŋgɔwo me la dome, togbɔ be akɔntabubua mede esia ƒe afã egbea o hã.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard Yunivɛsiti Gbalẽtaƒe, 1996.

Efik

“Etisịm isua 2020, ẹdori enyịn ndikụt nte mme udọn̄ọ oro mîkemeke ndibe owo ẹdide ntak n̄kpa owo itiaba ke otu owo duop oro ẹkpan̄ade ke mme ikpehe oro ẹtọn̄ọde-tọn̄ọ ntatenyịn, ke ẹmende ẹdomo ye se isụhọrede ikan mbahade iba mfịn.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Greek

«Το έτος 2020, αναμένεται ότι οι μη μεταδοτικές ασθένειες θα ευθύνονται για εφτά στους δέκα θανάτους στις αναπτυσσόμενες περιοχές, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό σήμερα είναι μικρότερο από το μισό».—«Το Παγκόσμιο Φορτίο της Ασθένειας» (“The Global Burden of Disease”), Εκδοτικός Οίκος του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ, 1996.

English

“By the year 2020, noncommunicable diseases are expected to account for seven out of every ten deaths in the developing regions, compared with less than half today.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Spanish

“Para el año 2020, las enfermedades no infecciosas provocarán en los países en vías de desarrollo 7 de cada 10 fallecimientos, mientras que actualmente ocasionan menos de la mitad.” (The Global Burden of Disease, Harvard University Press, 1996.)

Estonian

”Kardetakse, et aastaks 2020 langeb arengumaades igast kümnest surmajuhust seitse mittenakkuslike haiguste arvele, praegu aga langevad nende arvele napilt pooled surmajuhud.” (”Globaalne haiguskoormus”, Harvardi ülikooli pressitalitus 1996)

Persian

«تا سال ۲۰۲۰، انتظار میرود که از هر ده مورد مرگ و میر در مناطق رو به توسعه، هفت مورد ناشی از بیماریهای غیرمُسری باشد؛ یعنی بیش از دو برابر شمار کنونی.» — «مشکل بیماری در سطح جهان،» نشر دانشگاه هاروارد، ۱۹۹۶.

Finnish

”Vuoteen 2020 mennessä ei-tarttuvien tautien odotetaan aiheuttavan seitsemän jokaisesta kymmenestä kehitysalueilla sattuvasta kuolemantapauksesta, kun määrä nykyään on alle puolet.” (”The Global Burden of Disease”, Harvard University Press, 1996.)

Fijian

“Ena yabaki 2020, leyavitu mai na veiyatini kece na tamata era mate ena veimatanitu vakatorocaketaki ena vakamatei ira na mate e sega ni dau dewa, ia nikua, na iwiliwili oqo e sega ni sivia na lima.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Faroese

„Í ár 2020 verða ikki-smittandi sjúkur helst orsøkin til sjey av tíggju deyðatilburðum í menningarøkjunum. Í dag er talið minni enn helvtin.“ — „The Global Burden of Disease“, Harvard University Press, 1996.

French

“ On estime que d’ici 2020 sept décès sur dix dans les régions en développement seront imputables à des maladies non transmissibles, contre moins de la moitié à l’heure actuelle. ” — “ Un monde accablé par la maladie ”, Harvard University Press, 1996 (angl.).

Ga

“Beni aaashɛ afi 2020 lɛ, no mli lɛ aakpa gbɛ akɛ helai ní jeee tsɛŋemɔ helai baagbe mɛi nyɔŋma fɛɛ mɛi nyɔŋma ateŋ mɛi kpawo yɛ kpokpai ní kpaako amɛnáa hiɛyaa lɛ anɔ, kɛ́ akɛmiito nɔ ni shɛɛɛ fã he ŋmɛnɛ lɛ.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Gilbertese

“N rokon te ririki 2020, aoraki ake a aki ewewe a katautauaki bwa a nang karika mateia aomata n te mwaiti ae itiua te katebwimamwakoro mai buakoia maate ni kabane n aaba ake a tabe n rikirake, ni kabotauaki ma te mwaiti ae ngkai ae e kee moa i aan iteran mwaitin te mate.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Guarani

“Oñehaʼarõ año 2020pe g̃uarã umi tenda imboriahuvévape, 10 ñemanógui 7 omanóta mbaʼasy ovaʼỹvagui. Koʼág̃aite upéva neʼĩra ni oñemombyte. -“The Global Burden of Disease.” Harvard Universidad Apopyre, 1996.

Gun

“To owhe 2020 mẹ, e yin nukundo dọ azọ̀n he ma nọ bẹplamẹ lẹ wẹ na nọ hù ṣinawe to omẹ ao he kú lẹpo mẹ to agbegbe he to nukunhun lẹ mẹ, to yiyijlẹdo egbehe tọn he ma pé daa lọ go.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Hausa

“A ƙarshen shekara ta 2020, cututtuka da ba sa yaɗuwa ana tsammanin za su kashe mutane bakwai a cikin goma a yankuna masu tasowa, in an gwada da wanda bai kai ma rabi ba a yau.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Hebrew

”עד שנת 2020 צפויות מחלות לא־מידבקות לגרום באזורים המתפתחים לשבעה מקרי מוות מתוך עשרה, עלייה של יותר מ־50 אחוז בהשוואה לימינו” (”נטל המחלות הגלובאלי”, ביטאון של אוניברסיטת הרוורד, 1996).

Hindi

“आज विकासशील देशों में 10 मौतों में से 4-5 मौतें कैंसर और हृदय रोग जैसी बीमारियों से होती हैं। लेकिन अनुमान लगाया जा रहा है कि सन् 2020 के आते-आते 10 में से 7 मौतें इन बीमारियों की वजह से होंगी।”—“दुनिया पर बीमारी का बोझ,” (अंग्रेज़ी) हार्वर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1996.

Hiligaynon

“Sa tuig 2020, pito sa kada napulo sa nagapauswag nga mga rehiyon ang mapatay bangod sa indi makalalaton nga mga balatian, ipaanggid sa wala pa sa katunga karon.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Hmong

“Txog rau xyoo 2020, hauv thaj chaw vammej yeej yuav paub txhua tag ntawm cov kab mob tsis txawj kis rau xya leej tawm losntawm kaum leej tuag, piv tau nrogli tsawg dua ib nrab nimno.” —“Thoobplaws Ntiajteb Lub Nra Kab Mob” (Lus Askiv xwb), Harvard University Press, 1996.

Hiri Motu

“Lagani 2020 ia abia neganai, ogogami tanodia ai mase 10 10 amo 7 7 be daihanai lasi goreredia ese do idia havaraia, to hari be unai namba ena kahana sibona.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Croatian

“Očekuje se da će nezarazne bolesti do 2020. uzrokovati sedam od deset smrtnih slučajeva u zemljama u razvoju, za razliku od danas kada je ta brojka više nego dvaput manja” (“The Global Burden of Disease”, Harvard University Press, 1996).

Haitian

“ Bò lane 2020, sou chak dis moun k ap mouri anba maladi ki pa trapan yo, yo atann pou yo konte sèt pou rejyon an devlòpman yo, konpare ak mwens pase mwatye yo genyen kounye a. ” — “ Un monde accablé par la maladie ”, Harvard University Press, 1996 (angl.).

Hungarian

„2020-ra a nem fertőző betegségek a fejlődő országokban várhatóan minden tíz halálesetből hétért lesznek felelősek, összehasonlítva a jelenlegi aránnyal, ami ennek kevesebb mint a fele” (a Harvard University Pressben 1996-ban megjelent „The Global Burden of Disease” című cikk).

Armenian

«Ներկայումս բարգավաճող երկրներում մահացության 10 դեպքից 5–ը ոչ վարակիչ հիվանդությունների պատճառով է տեղի ունենում. ենթադրվում է, որ 2020 թ.–ին այդ հարաբերությունը կկազմի 10։ 7» («The Global Burden of Disease», Հարվարդի համալսարանի մամուլ, 1996)։

Western Armenian

«Մինչեւ 2020–ը, կ’ակնկալուի որ զարգացումի վրայ եղող շրջաններու մէջ, իւրաքանչիւր տասը մահերէն եօթն՝ ոչ–փոխանցիկ հիւանդութիւններու պատճառաւ ըլլան, մինչդեռ ներկայիս համեմատութիւնը կէսէն նուազ է»։—«Հիւանդութեան Համերկրային Բեռը», Հարվըրտ Եունիվըրսիթի Բրէս, 1996։

Herero

“Mombura ndji 2020, omitjise mbi he ri omihwange mavi undjirwa ko okukara norupa mozonḓiro hambombari mu inḓa omurongo momahi omeritunge, tji ma tu sasaneke kotjivarero tjo kehi yohinga kundinondi.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Indonesian

”Menjelang tahun 2020, penyakit-penyakit yang tidak menular diantisipasi bertanggung jawab atas tujuh di antara setiap sepuluh kematian di negara-negara berkembang, dibandingkan dengan sekarang yang kurang dari setengahnya.” —”The Global Burden of Disease”, Harvard University Press, 1996.

Igbo

“Mgbe ọ na-erule afọ 2020, a na-atụ anya na ọrịa ndị na-adịghị efe efe ga-akpata ọnwụ nke mmadụ asaa n’ime mmadụ iri ọ bụla nwụrụnụ n’ebe ndị na-emepe emepe, ma e jiri ya tụnyere ihe na-erughị ọkara ya taa.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Iloko

“Inton tawen 2020, dagiti di makaakar a sakit ti maekspektar a pakatayan ti pito iti kada sangapulo a tattao kadagiti napanglaw a rehion, no idilig iti awan pay kagudua iti bilang dagiti matmatay iti kaaldawantayo maigapu iti dayta.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Icelandic

„Búist er við að árið 2020 verði sjö af hverjum tíu dauðsföllum á þróunarsvæðunum af völdum smitvana sjúkdóma, samanborið við tæplega helming núna.“ — The Global Burden of Disease, Harvard University Press, 1996.

Isoko

“Evaọ ukpe 2020, a rẹro nnọ eyao nọ i re vo ho e te wha iwhu ihrẹ ze evaọ udevie iwhu ikpe kpobi evaọ ekwotọ nọ i bi rovie aro ze na, nọ a tẹ rehọ ae wawọ orọ inẹnẹ nọ o rrọ abọvo.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Italian

“Si prevede che entro l’anno 2020 nei paesi in via di sviluppo le malattie non contagiose provocheranno sette decessi su dieci, mentre oggi ne provocano meno della metà”. — “The Global Burden of Disease”, Harvard University Press, 1996.

Japanese

「発展途上地域における死者総数に占める非伝染性疾患による死者の割合は,今のところ5割弱だが,2020年までには7割に達するものと思われる」。 ―「地球規模の病苦」(英語),ハーバード大学出版局,1996年。

Georgian

„2020 წლისთვის არაგადამდები დაავადებები ყოველი ათი ადამიანიდან შვიდის სიკვდილის მიზეზი იქნება განვითარებად ქვეყნებში, რაც დღევანდელთან შედარებით ორჯერ მეტია“ (“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996).

Kongo

“Bubu yai, bantu na nsi ya katikati kefwa na maladi yina kesambukilaka ve, kansi tii kuna beto takuma na mvu 2020, bantu nsambwadi na kati ya bantu kumi yonso yina tafwaka na bansi yina bunsukami kele mingi, tafwaka na maladi yai.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Kuanyama

“Mokufika momudo 2020, okwa teelelwa omikifi odo di he na olutapo di ka etife omafyo aheyali omomafyo omulongo keshe moitukulwa oyo tai putuka, omanga kunena omafyo oo haa etwa komikifi da tya ngaha itaa xumbile nokuli nande ometata lomuvalu oo.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Khakas

«2020 чылға, ӧсчеткен страналарда полған на 10 ӧлімнің 7 зі инфекция пастыра тарабинчатхан ағырығлар ӱчӱн полар, тіп сахталча. Амғы туста пистің дее асхынах килісче андағ ағырығларға» («The Global Burden of Disease», Гарвардскай университеттің издательствозы, 1996).

Kazakh

“Дамушы елдерде бүгінгі күні жұқпайтын аурулар әр он өлімнің жартысынан азына ғана себеп болып жатса, 2020 жылы осы аурулар әр он өлімнің жетеуіне себеп болады деп күтілуде” (The Global Burden of Disease, Гарвард университетінің басылымы, 1996).

Kalaallisut

„Ukiumi 2020-mi ineriartorfiusuni toqusut quliugaangata arfineq-marluk nappaammik tuniluuttanngitsumik qularnanngitsumik toqussuteqartassapput. Ullumikkut affaanit ikinnerupput.“ — „The Global Burden of Disease“, Harvard University Press, 1996.

Khmer

«គេ គិត ស្មាន ថា មក ដល់ ឆ្នាំ ២០២០ មនុស្ស ១០ នាក់ ដែល នឹង ស្លាប់ នៅ ប្រទេស កំពុង អភិវឌ្ឍន៍ ក្នុង ចំណោម នោះ គឺ នឹង មាន ៧ នាក់ ត្រូវ ស្លាប់ ដោយសារ ជម្ងឺ ដែល មិន ចេះ ឆ្លង ដែល ចំនួន ហ្នឹង សព្វ ថ្ងៃ នេះ គឺ មិន ទាំង ដល់ ពាក់ កណ្ដាល ទេ»។ —«ជម្ងឺ ជា បន្ទុក ទូទាំង ផែនដី» បោះ ពុម្ព ដោយ ហាវឺដ យូនិវឺស៊ីធី ប្រេស ឆ្នាំ ១៩៩៦។

Kimbundu

“A mu kingila ku muvu ua 2020, mauhaxi ka tena ku alombolola anda tena kujibha sambuadi bhu kaxaxe ka kuinhi dia kalunga mu madiembu a kambe kusuluka, mu sokesa o kaxaxe kofele lelu.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Kannada

“2020ನೆಯ ಇಸವಿಯೊಳಗೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ಸಾವುಗಳಲ್ಲಿ ಏಳು ಸಾವುಗಳು ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕವಲ್ಲದ ರೋಗರುಜಿನಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವವು ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇಂದು ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಜನರು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.” —“ದ ಗ್ಲೋಬಲ್ ಬರ್ಡನ್ ಆಫ್ ಡಿಸೀಸ್,” ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1996.

Korean

“개발도상에 있는 지역들에서, 지금은 비전염성 질병으로 목숨을 잃는 사람이 전체 사망자의 절반이 안 되는 데 비해, 2020년까지는 그 비율이 열 명 중에 일곱 명 정도가 될 것으로 전망된다.”—「전 세계를 괴롭히는 질병」(The Global Burden of Disease), 하버드 대학교 출판부, 1996년.

Kaonde

Buku wa “The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996 wamba kuba’mba “Mu mwaka wa 2020, kyaketekelwa kuba’mba pa bantu kila-jikumi, bantu batanu na babiji bakafwa ku bikola bibula kusambuzhana, kukila pa kichika kya babena kufwa ku bino bikola lelo jino mu byalo bikikoma mu bya bukomo.”

Kwangali

“Momvhura zo-2020, mauvera ga hana asi gomukagu kuna kugandindira ga ka hure pereto lyonomfa dokusika po hambombali kutunda mo nomfa murongo, kuhetakanesa kumwe nanaina apa yina kara konhi zoukahe.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Kyrgyz

«Өнүгүп жаткан өлкөлөрдө өлгөн ар бир он адамдын бештен азыраагы жугуштуу эмес оорулардан өлүп жатат, ал эми 2020-жылга чейин бул сан жетиге көтөрүлөрү күтүлүүдө» («The Global Burden of Disease», Гарвард университетинин басмаканасы, 1996-ж.).

Ganda

“Omwaka 2020 we gunaatuukira, endwadde ezitasaasaanyizibwa zisuubirwa okuviirako abantu musanvu ku buli bantu kkumi okufa mu nsi ezikyakula, bw’ogeraageranya n’abatawera bataano ku buli bantu kkumi leero.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Lingala

“Kino na mobu 2020, kati na bato zomi oyo bakokufa na mikili ya bobola, bato nsambo bakokufa na maladi oyo eyambelanaka bato te (maladie non contagieuse); nzokande, lelo oyo bato oyo bazali kokufa na maladi yango bakómi ata na katikati ya motango yango te.”—“Mokili oyo etondi na maladi,” Harvard University Press, 1996 (Lingelesi).

Lozi

“Silimo sa 2020 ha si ka t’o esha, ku nuhiwa kuli matuku a’ sa yambukeli a kabe a ombile moyo b’a supile ku ba ba lishumi ni lishumi ba ba shwa mwa linaha ze si ka zwelapili. Kacenu, a bulaya fela ba ba sa fiti ku baketalizoho ku ba ba lishumi ni lishumi.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Lithuanian

„Manoma, jog 2020 metais besivystančiose šalyse neužkrečiamos ligos bus septynių iš dešimties (dabar mažiau nei pusės) mirties atvejų priežastis“ („Visuotinė ligų našta“, Harvardo universiteto leidykla, 1996).

Luba-Katanga

“Mu mwaka wa 2020, tutengele mba keisambwilwapo ipaya kasuku kayo bantu basamba-babidi pa bantu dikumi mu matanda enda ashidimuka, kudingakanya na bantu munshi mwa batano boipaya dyalelo.”—“Ntanda Milēmenenwe na Misongo,” Harvard University Press, 1996 (Angele).

Luba-Lulua

“Patuamba kufika mu tshidimu tshia 2020, mu bantu dikumi bafua mu matunga onso adi ne bubanji bukese, nemuikale bantu muanda-mutekete bashipa masama adi kaayi nansha a tshiambu, pa kubafuanyikija ne bakuabu bashadile ku batanu badi bafuamu lelu.”—“Masama adi ayobesha bantu,” Harvard University Press, 1996 (Angl.).

Luvale

“Hakukaheta kumwaka wa 2020, mumafuchi achili nakutona, halikumi lyavatu vaze navakafwanga, vatanu navavali navakafwanga kumisongo yakuzeneka kulitambwisa, okunyi makumbi ano kaveshi nakuheta numba muchimbwa chalikumiko.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Latvian

”Tiek lēsts, ka 2020. gadā attīstības valstīs septiņdesmit procentus nāves gadījumu izraisīs neinfekciozas slimības; pašlaik tās izraisa mazāk nekā pusi nāves gadījumu.” (”Globālā slimību nasta”, Hārvarda universitātes izdevniecība, 1996.)

Malagasy

“Amin’ny taona 2020, ny aretina tsy mifindra dia hantenaina hahatonga fahafatesan’olona fito isaky ny folo, any amin’ireo faritra mandroso, nefa latsaka ny antsasak’izany no maty amin’izao andro izao.” — “The Global Burden of Disease”, Fampahalalam-baovaon’ny Oniversiten’i Harvard, 1996.

Marshallese

“Ilo yiõ ne 2020, nañinmij ko rejjab kabobo renaj mõn jiljilimjuõn jen kajjojo joñoul armij ro ilo ailiñ ko rejeramel, ñe jej keidi ibben ediklok jen jimettan ilo ran kein.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Macedonian

„До 2020 година, се очекува незаразните болести да бидат одговорни за седум од секои десет смртни случаи во земјите во развој, во споредба со помалку од половина денес“ („Глобалниот товар на болестите“, Весник на Харвардскиот универзитет, 1996).

Malayalam

“2020 ആകുമ്പോഴേക്കും വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലെ പത്തു മരണങ്ങളിൽ ഏഴും പകരാത്ത രോഗങ്ങൾ മൂലമുള്ളതായിരിക്കും എന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അത്തരത്തിലുള്ള മരണങ്ങളുടെ ഇന്നത്തെ നിരക്കിന്റെ ഇരട്ടിയിലധികമാണത്.” —“ആഗോള ആരോഗ്യ പ്രതിസന്ധി,” ഹാർവാർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രസ്സ്, 1996.

Mongolian

«Өнөөдөр, хөгжиж байгаа орнуудад нас барж буй 10 хүн тутмын 5 хүрэхгүй нь халдварт бус өвчнөөр нас барж байгаа бол 2020 онд 7 болно» («The Global Burden of Disease», Харвардын их сургуулийн хэвлэл, 1996 он).

Mòoré

“Ka la yʋʋmd 2020 wã, neb piig sã n ki, neb a yopoe wã kũum na n yɩɩ ne bãas sẽn pa bã-longdem, tẽns nins sẽn yidgdã pʋsẽ, tɩ b sã n mak ne rũndã-rũndã rẽndã bɩ pa ta pʋɩ-sʋk ye.” —“ Un monde accablé par la maladie ”, Harvard University Press, 1996 (angl.).

Marathi

“आजच्या परिस्थितीकडे पाहता, २०२० सालापर्यंत विकसनशील भागांत दगावणाऱ्या दर दहा जणांपैकी सात जण असंसर्गजन्य रोगांमुळे मरतील, म्हणजे आजच्या तुलनेत दुप्पट.”—“जागतिक रोगराई,” हावर्ड युनिव्हर्सिटी प्रेस, १९९६.

Maltese

Illum il- mard li ma jittiħidx huwa l- kaġun taʼ inqas minn nofs l- imwiet f’pajjiżi li qed jiżviluppaw. Imma, sas- sena 2020 dan il- mard hu mistenni li jikkaġuna sebgħa minn kull għaxar imwiet.—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Nama

nâ |nohe i kao netsēkam ! gôab |kha koro xa |orose, mâ disi ǁî ǁoga xu.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Norwegian

«I år 2020 vil trolig sju av ti dødsfall i utviklingslandene skyldes ikke-smittsomme sykdommer, sammenlignet med mindre enn halvparten i dag.» — «The Global Burden of Disease», Harvard University Press, 1996.

Nepali

“हाल प्रत्येक १० जनामध्ये ५, यस्ता रोगहरूको कारण मरिरहेका छन्, जुन सरुवा रोग होइनन्, तथापि, त्यो संख्या बढेर सन् २०२० सम्ममा, ७ पुग्नेछ।”—“द ग्लोबल बर्डन अफ डिजीज,” हार्वड युनिभर्सिटी प्रेस, नाइन्टिन नान्टिसिक्स।

Ndonga

“Momumvo 2020, omikithi kaadhi shi dholukwayu okwa tegelelwa kutya odho tadhi ka kala tadhi etitha omaso gaheyali gomomaso kehe omulongo miitopolwa tayi putuka, moku ga yelekanitha nomaso gonena ge vulike ketata lyaangoka.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Lomwe

“Walikhanyerya wawimwanyiherya tiwawi, mpuwa mwa eyakha ya 2020, irecha sohiravihana inahala okhala saweriha okhwa wa atchu athanu napili mwa atchu okhwa khumi ari othene mmakupa anamuchukhuwaru a elapo, molikanyiherya ni oyevela wa 50% olelo.”— “The Global Burden of Disease”, Empa yovuwiherya ya Universidade ya Harvard, 1996.

Niuean

“He tau 2020, ko e tau gagao nakai pikitia kua amanaki ke tamate fitu mai he hogofulu e tagata he tau motu mativa, ka fakatatai ke he numera tote he vaha nei.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Dutch

„Verwacht wordt dat tegen het jaar 2020 zeven op de tien sterfgevallen in de ontwikkelingslanden toegeschreven zullen moeten worden aan niet-overdraagbare aandoeningen, vergeleken met minder dan de helft in deze tijd.” — „The Global Burden of Disease”, Harvard University Press, 1996.

Northern Sotho

“Ka ngwaga wa 2020, go letetšwe gore malwetši ao a sa fetelego e be ona ao a bakago mahu a šupago go mahu a mangwe le a mangwe a lesome mafelong ao a sa hlabologago, ge go bapišwa le palo ya ka tlase ga seripa lehono.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Nyanja

“Pofika m’chaka cha 2020, matenda osapatsirana akuyembekezeka kumapha anthu asanu ndi aŵiri mwa anthu khumi alionse amene azifa m’madera omwe akutukuka, poyerekeza ndi anthu osakwana theka la chiŵerengero chimenecho amene akufa ndi matendawo lerolino.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Nyaneka

“Menima lyo 2020 kukevelelwa, omauvela ehevilwa okuhangununwa pekwi lyononkhia oo maipaapo epanduvali, movilongo vyo kwehena ounongo, okweleka nokapi kokanthimbu hono.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Oromo

“Bara 2020tti namoota biyyoottan gudachaa jiran jiraatan keessaa dhukkuba namaa namaatti hin darbineen kudhan keessaa torba kan du’an ta’uu isaanii waan madaalamee yeroo ta’u sa’aa ammaatti garuu lakkoofsi kun walakkaa irraa gadi bu’aa dha.” “Za Gloobaal Barddan Oof Diiziiz.” Haarvaard Yunivarsiitii Prees, 1996.

Ossetic

«Бӕрӕггӕнӕнтӕм гӕсгӕ 2020 азмӕ мӕгуыр бӕстӕты алы 10 адӕймагӕй 7 мӕлдзӕн ӕнӕхӕцгӕ низтӕй, кӕд ӕмӕ абон 5 адӕймагӕй къаддӕр сты, уӕд» («The Global Burden of Disease», Гарварды университеты рауагъдад, 1996).

Panjabi

“ਅੱਜ ਏਸ਼ੀਆ ਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਰਗੇ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਰ 10 ਮੌਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 5 ਮੌਤਾਂ ਨਾ-ਫੈਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਨ 2020 ਦੇ ਆਉਂਦੇ-ਆਉਂਦੇ 10 ਵਿੱਚੋਂ 7 ਮੌਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋਣਗੀਆਂ।” —“ਦੁਨੀਆਂ ਤੇ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਬੋਝ” (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਹਾਰਵਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪ੍ਰੈੱਸ, 1996.

Pangasinan

“Kasabi na taon 2020, nailaloan a say bilang na ompatey ed saray agmakaalis a sakisakit et pitora ed kada samplora diad mairap iran paspasen, no ikompara ed kulang a kapaldua natan.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Papiamento

“Pa aña 2020, ta verwagt cu malesanan no-contagioso lo bira causante di shete di cada dies morto den regionnan desaroyá, compará cu ménos cu mitar awe.”—“The Global Burden of Disease” (E Peso Mundial di Enfermedad), Harvard University Press, 1996.

Palauan

“Sel lebo el rak er a 2020, e aike el diak lebekoiueiuul el rakt a locha mo uchul a euid er aike el bek el teruich el kodall el ngar er aike el mechebuul el beluu, el domekesiu er ngii el kesai er a tedobech er a chelecha el sils.”—“The Global Burden of Disease,” er a Harvard University Press, er a 1996.

Pijin

“Bifor year 2020, seven insaed evri tenfala pipol long poor kantri bae dae long sik wea no isi for spread, datwan hem tufala taem moa big winim namba tuday.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Polish

„Przewiduje się, że do roku 2020 w krajach rozwijających się choroby niezakaźne będą przyczyną siedmiu zgonów na dziesięć — dzisiaj powodują mniej niż połowę” („The Global Burden of Disease”, Harvard University Press, 1996).

Pohnpeian

“Nan pahr 2020, mwenekpe mie me nanpwungen aramas ehk me pahn mehla, isimen pahn mehkihla soangen soumwahu me sohte kin lusulus nan soangen wehi kan me arail paien wehi ahpwtehn kekeir kohda. Me wehwehki aramas pahn mehkihla soumwahu pwukat pak riau laudsang dahme mie rahnwet.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Portuguese

“As estimativas são de que, por volta de 2020, as doenças não-transmissíveis sejam responsáveis por sete em cada dez mortes nas regiões em desenvolvimento, em comparação com menos de 50% hoje.” — “The Global Burden of Disease”, Editora da Universidade Harvard, 1996.

Rarotongan

“A te mataiti 2020, kua tapapaia e ka maata atu te au maki piri e itu i te ngauru au matenga i te au enua kare e meitaki roa ana te oraanga, me akaaiteia e meangiti mai i te apa i teia tuatau.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Rundi

“Gushika mu 2020, hitezwe ko abantu indwi ari bo bazoba bahitanwa n’indwara zitandukira kuri cumi bicwa na zo mu mihingo ikiri mu nzira y’amajambere, bakaba ari benshi tugereranije n’abadashika igice bapfa muri iki gihe.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Ruund

“Mu muvu wa 2020, tuchingejin kuman mayej makad kusamburik makutwisha kujip antu sambwad pa dikum mwi ngand jiyila mu kukul, anch kwisikej nich mwishin mwa chikunku cha kuvul kwa antu afila nlel unou.” —“Mangand masidinau nich mayej,” Harvard University Press, 1996 (Ingl.).

Romanian

„Este de aşteptat ca până în anul 2020 bolile necontagioase să provoace şapte din zece decese înregistrate în regiunile aflate în curs de dezvoltare, în comparaţie cu numărul deceselor provocate de acestea în prezent, respectiv mai puţin de jumătate.“ — „The Global Burden of Disease“, Harvard University Press, 1996.

Russian

«Ожидается, что в развивающихся странах к 2020 году на каждые 10 смертей будет приходиться 7 от неинфекционных болезней, в то время как сегодня на них приходится меньше 5» («The Global Burden of Disease», Издательство Гарвардского университета, 1996).

Kinyarwanda

“Mu mwaka wa 2020, hitezwe ko ku bantu icumi bazajya bapfa mu turere tukiri mu nzira y’amajyambere, barindwi muri bo bazaba bahitanywe n’indwara zitandura, abo bakaba batageze kuri kimwe cya kabiri cy’abo zihitana ubu ugereranyije.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Sena

“Kulotera ndi kwakuti, pakudzafika mu 2020, matenda okhonda kupasirana anadzapha anomwe mwa anthu khumi m’buto za alikutukuka, muakusiana na akucepa pa hafu ya anafa lero.” — “The Global Burden of Disease”, Nsasanyi waku Univerisidade Harvard, 1996.

Sango

“Ti si na ngu 2020, a ku ti tene akobela so agbu zo gbungo pepe afâ azo 7 na ndo ti 10 na yâ ti akodoro so ague na li ni, tongana a haka ni na ti laso so wungo ti azo ni asi pepe na 5 na ndo ti azo 10.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Sinhala

“වසර 2020 වන විට දියුණු වූ රටවල සිදු වන මරණ දහයකින් හතකට හේතු වනු ඇත්තේ බෝ නොවන රෝග කියායි අපේක්ෂා කරන්නේ. එය අද පවතින තත්වය මෙන් දෙගුණයකටත් වඩා වැඩිය.”—“ලෝක රෝගී උවදුර,” 1996 හාව’ඩ් විශ්වවිද්යාල ප්රවෘත්ති වාර්තාව.

Slovak

„Očakávame, že do roku 2020 bude sedem z desiatich úmrtí v rozvojových oblastiach zapríčinených chorobami, ktoré sa neprenášajú priamym kontaktom, v porovnaní s menej ako polovicou v súčasnosti.“ — „The Global Burden of Disease“, Harvard University Press, 1996.

Slovenian

»Pričakujemo, da bodo do leta 2020 na področjih v razvoju neprenosljive bolezni vzrok sedmih od desetih smrtnih primerov, medtem ko jih je danes manj kot polovica.« (»The Global Burden of Disease«, Harvard University Press, 1996)

Samoan

“E faatalitalia le oo atu i le tausaga e 2020, ua avea faamaʻi lē pipisi ma pogai o le maliliu o le toʻafitu mai le toʻasefulu o tagata i atunuu tauatiaʻe, pe a faatusatusa i le itiiti ifo i le ʻafa o le aofaʻiga i aso nei.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Shona

“Panosvika gore ra2020, zvirwere zvisingatapukiri zvinotarisirwa kukonzera kufa kwavanhu vanomwe pavanhu gumi voga voga vanofa munyika dziri kubudirira, zvichienzaniswa nevasingasviki hafu nhasi.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Albanian

«Deri në vitin 2020, pritet që sëmundjet jongjitëse të jenë përgjegjëse për shtatë nga çdo dhjetë vdekje në vendet në zhvillim, ndërkohë që sot janë përgjegjëse për më pak se gjysmën e tyre.»—«Pesha në shkallë globale e sëmundjeve», Gazeta e Universitetit të Harvardit, 1996.

Serbian

„Očekuje se da do 2020. godine nezarazne bolesti prouzrokuju 70 posto smrtnih slučajeva u oblastima u razvoju, što znači skoro duplo više nego danas“ („Globalno breme bolesti“, Harvardski Univerzitet, 1996).

Sranan Tongo

„Sma e fruwakti taki na ini a yari 2020, seibi fu ibri tin sma na ini den pôti kondre sa dede fu siki ede di yu kan kisi fu tra sma. Nownow, moro mendri leki feifi fu ibri tin sma e dede fu siki ede di den kisi fu tra sma.”—„The Global Burden of Disease”, Harvard University Press, 1996.

Southern Sotho

“Ka selemo sa 2020, mafu a sa tšoaetsanoeng a lebeletsoe ho ba sesosa sa ho shoa ha batho ba supileng ho ba bang le ba bang ba leshome libakeng tse hōlang, ha ho bapisoa le ba ka tlaase ho halofo kajeno.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Swedish

”Under år 2020 väntas icke smittsamma sjukdomar svara för sju av tio dödsfall i utvecklingsländerna, vilket kan jämföras med dagens förhållanden, då de svarar för mindre än hälften.” — ”The Global Burden of Disease”, Harvard University Press, 1996.

Swahili

“Kufikia mwaka wa 2020, yatarajiwa kuwa magonjwa yasiyoambukizwa yatasababisha vifo saba kati ya vifo kumi vya watu katika nchi zinazoendelea, ikilinganishwa na vifo vinavyopungua vitano leo.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Congo Swahili

“Kufikia mwaka 2020, magonjwa yasiyoambukiza yanatazamiwa kuwa sababu kubwa ya vifo saba kwa kumi katika maeneo yanayoendelea, kwa kulinganisha na hesabu yenye kupungua nusu leo.”— “Ulimwengu Unaosumbuliwa na Magonjwa,” Harvard University Press, 1996 (Kiingereza).

Telugu

“2020వ సంవత్సరానికల్లా, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల్లోని ప్రతి పది మరణాల్లో ఏడు మరణాలు వ్యాధుల మూలంగానే సంభవిస్తాయి. అయితే ఇప్పటి లెక్కల ప్రకారం, ప్రస్తుతం కేవలం సగం మంది మాత్రమే వ్యాధుల మూలంగా చనిపోతున్నారు.” —“ద గ్లోబల్ బర్డెన్ ఆఫ్ డిసీజ్,” హార్వర్డ్ యూనివర్సిటీ ప్రెస్, 1996.

Tajik

«Дар назар дошта шудааст, ки дар мамлакатҳои тараққӣ шуда дар соли 2020 ба ҳар 10 миранда 7 то аз касалиҳои нагузаранда рост меояд, дар он вақте ки имрӯз ба онҳо аз 5 камтар дуруст меояд» («The Global Burden of Disease», Нашриёти универститети Гарвард, 1996).

Thai

“คาด ว่า พอ ถึง ปี 2020 โรค ที่ ไม่ ติด ต่อ จะ เป็น สาเหตุ ของ การ เสีย ชีวิต ใน ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา ทุก ๆ เจ็ด ใน สิบ ราย เทียบ กับ ปัจจุบัน ซึ่ง มี ไม่ ถึง ห้า ใน สิบ ราย.”—“ภาระ แห่ง โรค ภัย ทั่ว โลก” (ภาษา อังกฤษ) สํานัก พิมพ์ มหาวิทยาลัย ฮาร์เวิร์ด 1996.

Tiv

“Mbá veren ashe ér shighe u á va ar ke’ inyom i 2020 la nahan, iangev mbì mbí tsaren a tsar ga mbira mbia wua iorov utaankaruhar ke’ hanma iorov pue ke’ ityar i i lu vesen a vese la, á kera lu e̱r hegen mbi woo sha ikyo ga ne nahan ga.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Tagalog

“Sa taóng 2020, ang hindi nakahahawang sakit ay inaasahang magiging sanhi ng pito sa bawat sampung pagkamatay sa papaunlad na mga rehiyon, kung ihahambing sa wala pang kalahati sa ngayon.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Tetela

“Anto fɔnyaka di’atokomaka lo 2020, hemɔ yahasambemɛ yayonga lo kiɔkɔ ya nyɔi y’anto esambele l’atei w’anto dikumi tshɛ wayovɔka lo wedja wa wola, kɛsɔ ayonga l’ɛse ka kahende ɔtɔi ka wanɛ wavɔ la hemɔ shɔ ɛlɔ kɛnɛ.” —“Andja Wadiɛnɛ la Hemɔ,” Havard University Press, 1996 (angl.).

Tswana

“Ka ngwaga wa 2020, go solofetswe gore malwetse a a sa tshwaetseng e tla bo e le one a a bolayang batho ba le supa mo go ba le lesome ba ba swang kwa dinageng tse di tlhabologang, fa go bapisiwa le sephatlo fela sa bone gompieno.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Tongan

“ ‘I he a‘u ki he 2020, ‘oku ‘amanekina ai ‘a e ngaahi mahaki ‘ikai tupu mei he fetu‘utakí ‘a ia ‘oku fakafuofua ki he mate ai ‘e fitu ‘i he ngaahi mate ‘e hongofulu kotoa pē ‘i he ngaahi feitu‘u langalangahaké, ‘i hono fakahoa ki he si‘i hifo ‘i he vaeuá ‘i he ‘ahó ni.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Tonga (Zambia)

“Kuya kusika mumwaka wa 2020, ibantu bali ciloba mubantu bali kkumi mumasi aacisumpuka balangilwa kunoofwa amalwazi aatayambukili kweezyanisya amweelwe uutasiki akucisela camweelwe oyu wabantu bafwa sunu amalwazi ngoonya aaya.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Tok Pisin

“Ol saveman i ting long yia 2020, long olgeta 10-pela 10-pela man i dai long ol kantri i stap rabis, 7-pela man bai dai long ol sik i no save kalap long ol narapela. Long nau namba bilong ol man i dai long kain sik olsem em 40 pesen samting.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Turkish

“2020 yılına dek, bulaşıcı olmayan hastalıkların gelişmekte olan bölgelerdeki her on ölümün yedisinden sorumlu olması bekleniyor; bugün bu oran yarıdan azdır.”—“The Global Burden of Disease (Hastalığın Küresel Yükü)”, Harvard Üniversitesi Yayınevi, 1996.

Tsonga

“Ku languteriwe leswaku hi lembe ra 2020, eka vanhu va khume lava faka ematikweni lama hluvukeke, va nkombo va ta dlayiwa hi mavabyi lama nga tluleriki, kasi namuntlha, vanhu lava dlayiwaka hi mavabyi wolawo a va endli ni hafu ya nhlayo ya kona.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Tswa

“A kuhlaya ku komba lezaku lomu zipanzini za mitiro ya ha vuvumako a mababyi yo kala kuthapela ma ta hlamula hi tlhanu wa vafi ni vambiri, xikari ka khume, hi tlhelo ga 2020, loku hi fananisa ni hasi ka 50 wa tipuriseto va masiku lawa”. — “The Global Burden of Disease”, Xigandlo xa mabhuku xa Universidade ga Harvard, 1996.

Tatar

«Үсеп килүче илләрдәге инфекцион булмаган авырулардан бүген һәрбер 10 үлемгә 5 тән кимрәк үлем туры килә, ә 2020 елга 7 үлем көтелә» («The Global Burden of Disease» Гарвард университетының нәшрияты, 1996).

Tumbuka

“Pali cigomezgo cakuti kuzakafika mu cirimika ca 2020, matenda ghambura kwambukira mwakukhwaskana ghazamukoma ŵantu ŵankondi na ŵaŵiri pa ŵantu khumi ŵaliwose mu vyaru ivyo vikutukuka sono, kuruska kaŵiri pakuyerezgera na awo ŵakufwa sono.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Tuvalu

“E fakatautau aka pelā me i te tausaga ko te 2020, ka ‵mate sāle ei te taki tokofitu mai te taki tokosefulu o tino i fenua koi ati aka i masaki kolā e se ne famai ‵pisi. Kae e āfa fua te aofaki tenā e ‵mate sāle i ei i aso nei.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, i te 1996.

Twi

“Ebedu afe 2020 no, na nnipa du biara a wobewu no mu baason yɛ wɔn a mogya mu nyarewa na ekum wɔn wɔ aman a ennyaa nkɔso pii no mu, na ɛbɛboro wɔn a ekunkum wɔn nnɛ no mu fã.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard Sukuupɔn Mu Nsɛm Ho Amanneɛbɔ, 1996.

Tahitian

“I te matahiti 2020, te mana‘ohia ra e e naeahia e hitu i nia hoê ahuru taata e pohe i te mau ma‘i pee ore i te mau tuhaa fenua e haere ra i mua, ia faaauhia i tei raro mai i te afaraa i teie mahana.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Tuvinian

«Хөгжүп орар чурттарга 2020 чылга чедир 10 өлүмге-ле 7 халдавыр чок аарыглар онаажырын санаан, амгы үеде олар 5-тен эвээш» («The Global Burden of Disease», Гарвард университетединиң ном үндүрер чери, 1996).

Uighur

“Тәрәққий қиливатқан әлләрдә 2020-жилиға һәр бир 10-өлүмгә 7 жуқумсиз кесәл кәлсә, һазир униңға 5-тин аз келиватиду” (“The Global Burden of Disease”, Гарвард университетиниң нәшрийити, 1996).

Ukrainian

«Очікується, що до 2020 року в країнах, що розвиваються, неінфекційні хвороби будуть причиною семи смертей з кожних десяти; на сьогодні кількість смертей становить менше половини» («Всесвітній тягар захворювань», «Видавництво Гарвардського університету», 1996).

Urdu

”ترقیپذیر ممالک کے اندر سن ۲۰۲۰ تک اِس بات کا امکان ہے کہ دس میں سے سات اموات غیرمتعدی امراض کے باعث ہونگی جبکہ آجکل یہ شرح صرف نصف ہے۔“—”دی گلوبل برڈن آف ڈیزیز،“ ہاورڈ یونیورسٹی پریس، ۱۹۹۶۔

Venda

“Nga ṅwaha wa 2020, hu lavhelelwa uri malwadze a si a phirela a ḓo vhulaha vhathu vha sumbe kha vha fumi mashangoni o bvelaho phanḓa, hu uri ṋamusi vhathu vhane vha vhulahwa nga eneo malwadze a vha swiki na hafu ya yeneyo mbalo.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Vietnamese

“Người ta nghĩ rằng đến năm 2020, cứ mười ca tử vong trong những vùng đang phát triển, thì bảy ca là do các bệnh không truyền nhiễm gây ra, so với ngày nay chưa đến năm ca”.—“The Global Burden of Disease”, Harvard University Press, 1996.

Makhuwa

“Sowalikelela sokhuveiherya ti so wi, ophiyerya eyakha vanrowa aya wettaka 2020, iretta sihinravihaniwa sinokhala nimuritti wa atthu athanu ni ali wa khula ookhwa muloko mu mittetthe sinira sinnuwaka molikanyiha ni vakhani ya 50% olelo vano.”— “The Global Burden of Disease”, Editora ya Oniversidade Harvard, 1996.

Waray (Philippines)

“Ha tuig 2020, an diri-natapon nga mga sakit ginlalaoman nga magigin hinungdan han pito ha kada napulo nga mamamatay ha kablas nga mga rehiyon, kon itanding ha kulang pa ha katunga yana nga adlaw.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Wallisian

“ʼI te taʼu 2020, ʼe fakafuafua ʼi te ʼu fenua masiva, ko te toko fitu ʼi te toko hogofulu ʼe nātou mamate anai ʼi te ʼu mahaki ʼaē ʼe mole pikisia ai te hahaʼi, kae ia ʼaho nei ʼe mole aʼu pe la ki tona vaelua.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Xhosa

“Ngonyaka wama-2020, kulindeleke ukuba izifo ezingosuleliyo zibulale abantu abasixhenxe kwabalishumi kumazwe asakhasayo, xa kuthelekiswa nabo bangaphantsi kwesiqingatha namhlanje.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Yapese

“Ra taw ko duw ni 2020, ma yibe lemnag nra yim’ medlip e girdi’ ko ragag e girdi’ ni bochan e liliy nder ma af ngak e girdi’ ndawori taw ko balay e ngiyal’ ney.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Yoruba

“Nígbà tó bá fi máa di ọdún 2020, àwọn àrùn tí kì í ranni la retí pé yóò jẹ́ okùnfà ikú àwọn ẹni méje nínú mẹ́wàá ní àwọn àgbègbè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, ní ìyàtọ̀ sí iye tí kò tó ìdajì lónìí.”— “The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Chinese

“专家估计,到了2020年,在发展中地区里,每十宗死亡就会有七宗是由各种不会传染的疾病促成的,但现今这些疾病所促成的死亡尚不及总数的一半。”——《全球的病祸》,哈佛大学出版社,1996年。

Zande

“Bara ti gu garã nikangia 2020, i namaabangirise tipa gupai nga agu akaza i adiangaha ti aboro ya nikaa imo aboro saba dagba aboro bawe rogo agu aringara atasonanga ya, ringbisihe na gu bakioho du areme, si kusende ti bebere gure.” —“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.

Zulu

“Ngonyaka ka-2020, izifo ezingathathelwana kulindeleke ukuba zibangele ukufa kwabantu abayisikhombisa kwabayishumi emazweni asathuthuka, uma kuqhathaniswa nokungaphansi kwengxenye namuhla.”—“The Global Burden of Disease,” Harvard University Press, 1996.