Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው “ከንዴት ተቈጠብ፤ ቍጣንም ተወው፤ ወደ እኵይ ተግባር እንዳይመራህ አትከፋ” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كَتَبَ صَاحِبُ ٱلْمَزْمُورِ: «كُفَّ عَنِ ٱلْغَضَبِ وَٱتْرُكِ ٱلسُّخْطَ، لَا تَغْتَظْ فَتَفْعَلَ ٱلسُّوءَ».
Central Bikol[bcl]
An salmista nagsurat: “Pabayae an kaanggotan asin bayae an kabangisan; dai ka mag-init tangani sanang makagibo nin maraot.”
Bulgarian[bg]
Псалмистът писал: „Отхвърли гнева и остави яростта, не се гневи — това води само до зло!“
Bislama[bi]
Ol samting ya i rod blong kasem trabol nomo.”
Bangla[bn]
গীতরচক লিখেছিলেন: “ক্রোধ হইতে নিবৃত্ত হও, কোপ ত্যাগ কর, রুষ্ট হইও না, হইলে কেবল দুষ্কার্য্য করিবে।”
Cebuano[ceb]
Ang salmista misulat: “Likayi ang kasuko ug biyai ang kaaligutgot; ayaw pagpanginit nga mosangko lamang sa pagbuhat ug daotan.”
Seselwa Creole French[crs]
En psalmis ti ekrir: “Met lakoler dekote e rezet firer; pa bezwen ankoler zis pour fer sa ki mal.”
Danish[da]
Salmisten skrev: „Giv slip på vrede og lad forbitrelse fare; bliv ikke optændt af vrede — det fører kun til at man handler ondt.“
Dehu[dhv]
Hna cinyihane ngöne la tusi Salamo ka hape: “Aseju elëhni, nge the iwesitrë kö; the aköte kö, wanga kuca la ngazo.”
Ewe[ee]
Hakpalaa ŋlɔ bena: ‘Wò dɔmedzoe nu nefa, eye nàdzudzɔ dzikudodo; dzi megaku wò o, elabena nu vɔ̃ɖi ko nàyi wɔwɔ ge!’
Greek[el]
Ο ψαλμωδός έγραψε: «Άφησε το θυμό και απομακρύνσου από την οργή· μην εξάπτεσαι και κάνεις κάτι κακό».
English[en]
The psalmist wrote: “Let anger alone and leave rage; do not show yourself heated up only to do evil.”
Finnish[fi]
Psalmista kirjoitti: ”Jätä suuttumus sikseen ja hylkää vihastus, älä kiivastu, jottet siten vain tekisi pahaa.”
Fijian[fj]
E vola na daunisame: “Kakua so ni cudru, biuta ga na daulesavi; kakua ni vakararawataki iko mo cala kina.”
French[fr]
“ Laisse la colère et abandonne la fureur, a chanté un psalmiste ; ne t’échauffe pas seulement pour faire du mal.
Gujarati[gu]
એક ઈશ્વરભક્તે લખ્યું: “રોષને છોડ ને કોપનો ત્યાગ કર; તું ખીજવાઇશ મા, તેથી દુષ્કર્મ જ નીપજે છે.”
Gun[guw]
Psalm-kàntọ lọ wlan dọmọ: “Gbọ sọn homẹgble go, bosọ jo adánjijẹ zogbe dai: a fiẹ blo, na oylan dódó wẹ opodo etọn wutu.”
Hausa[ha]
Mai zabura ya rubuta: “Ka dena yin fushi, ka rabu da hasala: Kada ka dami ranka, wannan ba ya kawo komi ba sai mugunta.”
Hiligaynon[hil]
Dili ka magkaakig, ini nagapadulong lamang sa malaut nga buhat.”
Hiri Motu[ho]
Do oi laloa hekwarahi o laloa badu lasi, badina unai bamona laloa ese kara dika ia havaraia noho.”
Croatian[hr]
Psalmist je napisao: “Odbaci gnjev i ostavi srdžbu, nemoj se žestiti — to samo vodi u zlo!”
Indonesian[id]
Sang pemazmur menulis, ”Jauhilah kemarahan dan tinggalkan kemurkaan; janganlah panas hati hanya untuk berbuat jahat.”
Igbo[ig]
Ọbụ abụ bụ́ Devid, dere, sị: “Hapụ iwe, hapụkwa ọnụma; ewela iwe naanị iji mee ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Insurat ti salmista: “Baybay-am ti unget ket panawam ti pungtot; dika agpudpudot ta dakes laeng ti maaramidam.”
Icelandic[is]
Sálmaskáldið orti: „Lát af reiði, slepp heiftinni, ver eigi of bráður, það leiðir til ills eins.“
Isoko[iso]
Ọso-ilezi na o kere nọ: “Se ofuomuo ba, eva e gbẹ dha owhẹ hẹ, whọ rova ha, keme ofuomuo ọ rẹ wha umuomu tha.”
Italian[it]
Il salmista scrisse: “Lascia stare l’ira e abbandona il furore; non mostrarti acceso solo per fare il male”.
Kazakh[kk]
Забур жыршысы: “Ашу-ызаңнан қайт, бас қаһарыңды, Сұмдыққа өршітпесін олар жаныңды”,— деп айтқан (Заб.
Kannada[kn]
ಉರಿಗೊಳ್ಳಬೇಡ; ಕೆಡುಕಿಗೆ ಕಾರಣವಾದೀತು” ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಬರೆದನು.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo wanembele’mba: “Leka kuzhingila utaye bukaji: Kulukusha muchima wobe ne: akya kileta kuba bubi.”
Kwangali[kwn]
Walye o handuka! Nayimwe si ngayi kwafa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ntozi a nkunga wasoneka vo: “Lembwa makasi, yambula nsita: Kutokana ko, mbi kaka disudisa.”
Kyrgyz[ky]
Жамандык кылганга чейин барбаш үчүн, атаандашпа»,— деп жазган (Заб.
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo akomaki boye: “Tiká nkanda, mpe tiká kotomboka; kosilika te kaka mpo na kosala mabe.”
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa mitōto wālembele amba: “Leka bulobo, wele bukalabale; kokijingwa mutyima, kujingwa mutyima kuleta kulonga bibibibi.”
Luba-Lulua[lua]
Kunyingabadi; bualu ebu budi mua kukuenzeja anu bualu bubi.’
Lushai[lus]
Intilungngai duh suh—thil tihsualah a lo tlâk mai ṭhîn a ni,” tiin a ziak a.
Marshallese[mh]
Dri jeje sam ear je: “En jokwõr am illu, im kwon illok jen e; im kwon jab aliñõrñõr in kõmõn nana wõt.”
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ എഴുതുന്നു: “കോപം കളഞ്ഞു ക്രോധം ഉപേക്ഷിക്ക; മുഷിഞ്ഞുപോകരുതു; അതു ദോഷത്തിന്നു ഹേതുവാകേയുള്ളു.”
Mongolian[mn]
Дуулалч: «Уурлахаа больж, хилэнгээ март.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने लिहिले: “राग सोडून दे, क्रोधाविष्टपणाचा त्याग कर; जळफळू नको, अशाने दुष्कर्माकडे प्रवृत्ति होते.”
Burmese[my]
ပြစ်မှားစေခြင်းငှာ တိုက်တွန်းတတ်သောစိတ်မရှိစေနှင့်။”
Norwegian[nb]
Salmisten skrev: «Avstå fra vrede og la voldsom harme fare; vær ikke opphisset – det fører bare til det som er ondt.»
Ndonga[ng]
Omupisalomi okwa nyola a ti: “Ino iyethela moshimpwiyu nenge muugeyi; mbika ayihe otayi fala muupyakadhi.”
Niuean[niu]
Ne tohi he salamo: “Kia toka e ita mo e tiaki e vale; aua neke fakamamahi e koe a koe, neke eke e koe ha mena kelea.”
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o ngwadile gore: “Lesa xo xalefa, O ilê lehlôyô; xe O ka selekêxa O tlo bá wa senya.”
Nyanja[ny]
Wolemba masalmo wina anati: “Leka kupsa mtima, nutaye mkwiyo: Usavutike mtima ungachite choipa.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਛੱਡ ਅਤੇ ਕੋਪ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਹ, ਨਾ ਕੁੜ੍ਹ—ਉਸ ਤੋਂ ਬੁਰਿਆਈ ਹੀ ਿਨੱਕਲਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Insulat na salmista: “Tundaan mo so petang na ulo, tan ikaindan mo so sanok; agmo gonigonen so inkasika ed antokaman a mananangguyor ed panggawa na mauges.”
Papiamento[pap]
E salmista a skirbi: “Stòp di rabia i laga furia para; no kunsumí —esei ta kondusí na maldat so.”
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm hem sei: “Iu no barava kros fogud, nogud gogo iu laek duim nogud samting tu.”
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahkao ntingihdi: “Ke dehr . . . lingeringer; pwe met pahn kahrehiong uhk nan apwal.”
Portuguese[pt]
O salmista escreveu: “Larga a ira e abandona o furor; não te acalores apenas para fazer o mal.”
Ayacucho Quechua[quy]
Salmos qellqaqmi nirqa: “Amataqyá piñakuychu llumpaytaqa.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi yanditse ati: “Reka ishavu, va mu burake, ntuhagarike umutima, kukw ico kizana gukora ibibi gusa.”
Ruund[rnd]
Nfund a kuseng, wafunda anch: “Ikuchika ku kuswej, ulika ujim; kangal wiswidiosh mulong chawiy chikat kutwal kusu ku kuyip.”
Sango[sg]
Mbeni wasungo psaume atene: “Mo sara ngonzo pëpe, na mo zia ngonzo ti wâ; zia bê ti mo agi mo pëpe, teti a handa mo ti sara sioni.”
Slovenian[sl]
Psalmist je napisal: »Opusti jezo in odvrzi bes, ne razburjaj se, to vodi samo v húdo.«
Samoan[sm]
Na tusi le faisalamo e faapea: “Inā soia e te ita, ma ia tuu lou tigā; aua e te faameo, neʻi e faia se mea leaga.”
Shona[sn]
Munyori wepisarema akanyora kuti: “Rega kutsamwa, usiye hasha; usashatirwa kuti ungoita zvakaipa.”
Albanian[sq]
Psalmisti shkroi: «Lëre zemërimin dhe largohu nga tërbimi, mos u nxeh, se kjo të shtyn veç të bësh keq.»
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a ngola a re: “Tlohela bohale ’me u lese khalefo; u se ke ua iponahatsa u halefile hore feela u etse bobe.”
Swedish[sv]
Psalmisten skrev: ”Avstå från vrede och överge raseri, bli inte upptänd av vrede, det leder bara till ont.”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi aliandika hivi: “Acha hasira na uache ghadhabu; usijionyeshe umewaka hasira ili tu kufanya uovu.”
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi aliandika hivi: “Acha hasira na uache ghadhabu; usijionyeshe umewaka hasira ili tu kufanya uovu.”
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரன் இவ்வாறு எழுதினார்: “கோபத்தை நெகிழ்ந்து, உக்கிரத்தை விட்டுவிடு; பொல்லாப்புச் செய்ய ஏதுவான எரிச்சல் உனக்கு வேண்டாம்.”
Telugu[te]
“కోపము మానుము ఆగ్రహము విడిచిపెట్టుము వ్యసనపడకుము అది కీడుకే కారణము” అని కీర్తనకర్త రాశాడు.
Tajik[tg]
Забурнавис мегӯяд: «Аз хашм даст бикаш, ва ғазабро тарк намо; рашк накун, ки ин боиси бадкорӣ хоҳад шуд» (Заб.
Tiv[tiv]
Orpasalmi yange nger ér: “De ishima i nyoon, de iyugh; ishima i̱ de vihin we ga, ka u nan or, ifer i eren tsô.”
Tetela[tll]
Omembi w’esambo akafunde ate: “Ukimo kele, oseke yenyi. Tuyatshumuyaki, ne dia tshumu tolaka untu utsha lu kolo.”
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a kwala a re: “Tlogela bogale mme o lese tšararego; o se ka wa itshupa o galefetse fela gore o dire bosula.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he tokotaha-tohi-sāmé: “Tukuange ‘a e ‘itá pea li‘aki ‘a e lilí; ‘oua ‘e fakahaa‘i ‘okú ke tafunaki ‘a koe tonu koe‘uhi pē ke fai ha kovi.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin em inap pulim yu long mekim pasin nogut.”
Tsonga[ts]
Mupisalema u tsale a ku: “Tshika ku hlundzuka, siya vukarhi; u nga kariheli ku endla swo biha.”
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы болай дип язган: «Ачуыңнан тыел, ярсуыңны ташла; яманлык итәргә тырышма» (Мәд.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te faisalamo: “Sa manavase io me kaitaua; me e ‵taki fua ne ia koe ki fakalavelave.”
Twi[tw]
Odwontofo no kyerɛwee sɛ: “Ma abufuw ntwa, na gyae bobɔne; mma wo bo mmfuw na woanyɛ bɔne.”
Tahitian[ty]
Ua papai te fatu salamo: “Faarue i te tairoiro, eiaha [e] riri; eiaha to oe ra inoino ia tae roa i te rave i te parau ino.”
Umbundu[umb]
Ku ka lisakalaise; ci tiama poku linga cĩvi.”
Urdu[ur]
زبورنویس نے لکھا: ”قہر سے باز آ اور غضب کو چھوڑ دے۔
Venda[ve]
Mupsalme o ṅwala uri: “U songo sinyuwa, dzima mbiti; wá dzula U tshi ḽa mbilu U vhó ḓo tshinya.”
Wolaytta[wal]
Yiillotoppa; aissi giikko, hegee metuwan yeggees” yaagiis.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata fai Pesalemo: “Sītuʼa ki te ʼita pea mo ke liʼaki te makalili; ʼaua naʼa ke vela ʼi te ʼita naʼa ke fai ia he meʼa ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
Umdumisi wabhala: “Wuyeke umsindo uyishiye ingqumbo; Musa ukuvutha ngumsindo uze wenze ububi.”
Zulu[zu]
Umhubi wabhala: “Hlukana nentukuthelo uyeke ukufutheka; ungafuthelani ukuba nje wenze okubi.”