Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtil udgangen af produktionsaaret 1984/85 kan der til fremstilling af mousserende vin eller mousserende vin tilsat kulsyre, hvis virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen ikke er paa under 8,5 %, samt til fremstilling af perlevin tilsat kulsyre anvendes vin med et alkoholindhold paa mellem 4,5 % og 5 %, vol, der er fremstillet af druer hoestet i foelgende dele af vinavlszone A: Ahr, Mittelrhein, Rheingau, Mosel-Saar-Ruwer og Nahe.
German[de]
Bis zum Ende des Weinwirtschaftsjahres 1984/85 darf zur Herstellung von Schaumwein oder Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure, dessen vorhandener Alkoholgehalt nicht untr 8,5 % liegt, sowie zur Herstellung von Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure Wein verwendet werden, dessen Alkoholgehalt zwischen 4,5 und 5 % liegt und der aus Weintrauben gewonnen wurde, die in nachstehenden Teilen der Weinbauzone A geerntet wurden: Ahr, Mittelrhein, Rheingau, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος της αμπελουργικής περιόδου 1984/85, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αφρωδών οίνων ή αεριούχων οίνων, των οποίων ο κτηθείς τίτλος κατ' όγκο δεν είναι κατώτερος από 8,5 %, καθώς και για την παρασκευή ημιαεριούχων οίνων, οίνοι οι οποίοι έχουν αλκοολικό τίτλο μεταξύ 4,5 % και 5 % κατ' όγκο και οι οποίοι παρήχθησαν από σταφύλια των οποίων η συγκομιδή έγινε στις ακόλουθες περιοχές της αμπελουργικής ζώνης Α: Ahr, Mittelrhein, Rheingau, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe.
English[en]
Until the end of the 1984/85 wine-growing year, wines with an alcoholic strength of between 4,5 % and 5 % vol obtained from grapes harvested in the following parts of wine-growing zone A may be used for the production of sparkling wines or aerated sparkling wines the actual alcoholic strength by volume of which is not less than 8,5 % or for the production of aerated semi-sparkling wines: Ahr, Mittelrhein, Rheingau, Mosel-Saar-Ruwer and Nahe.
French[fr]
Jusqu'à la fin de la campagne viticole 1984/1985 peuvent être utilisés pour l'élaboration de vins mousseux ou de vins mousseux gazéifiés dont le titre volumique acquis n'est pas inférieur à 8,5 % ainsi que pour l'élaboration de vins pétillants gazéifiés, les vins ayant un titre alcoométrique compris entre 4,5 % et 5 % vol obtenus à partir de raisins récoltés dans les parties suivantes de la zone A: Ahr, Mittelrhein, Rheingau, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe.
Italian[it]
Sino alla fine della campagna viticola 1984/1985 possono essere utilizzati per l'elaborazione di vini spumanti o di vini spumanti gassificati, il cui titolo volumico effettivo non è inferiore all'8,5 %, nonché per l'elaborazione di vini frizzanti gassificati, i vini aventi un titolo alcolometrico compreso tra 4,5 % e 5 % vol ottenuti da uve raccolte nelle seguenti parti della zona viticola A: Ahr, Mittelrhein, Rheingau, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe.
Dutch[nl]
Tot het einde van het wijnoogstjaar 1984/1985 mag voor de vervaardiging van mousserende wijn of mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, met een effectief alcohol-volumegehalte van ten minste 8,5 % vol, alsmede van parelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, gebruik worden gemaakt van wijn met een alcohol-volumegehalte tussen 4,5 % en 5 % vol, die van in de volgende delen van wijnbouwzone A: Ahr, Mittelrhein, Rheingau, Mosel-Saar-Ruwer en Nahe, geoogste druiven afkomstig is.