Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
som foelge heraf boer de vigtigste kriterier fastlaegges , ud fra hvilke det kan bedoemmes , om Faellesskabets marked er udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser ;
German[de]
Es empfiehlt sich infolgedessen, die wichtigsten Anhaltspunkte festzulegen, an Hand welcher beurteilt werden kann, ob der Markt in der Gemeinschaft ernstlich gestört oder von einer ernstlichen Störung bedroht ist.
Greek[el]
ότι , δοθέντος ότι προσφυγή σε μέτρα διασφαλίσεως εξαρτάται από την επίδραση η οποία ασκείται από τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες στην αγορά της Κοινότητος , είναι αναγκαίο να εκτιμηθεί η κατάσταση αυτής της αγοράς , λαμβανομένων υπόψη πλην των ιδιαιτέρων στοιχείων αυτής της αγοράς , των στοιχείων που αναφέρονται στην εξέλιξη αυτών των συναλλαγών
English[en]
Whereas it is therefore necessary to specify the main factors to be used in assessing whether the Community market is seriously disturbed or threatened with disturbance;
Spanish[es]
Considerando que es conveniente , por consiguiente , definir los elementos fundamentales que permitan evaluar si , en la Comunidad , el mercado está gravemente perturbado o está amenazado con serlo ;
Finnish[fi]
tämän vuoksi olisi määriteltävä päätekijät, joilla voidaan arvioida, ovatko yhteisön markkinat vakavasti häiriintyneet vai vaarassa häiriintyä,
French[fr]
considérant qu'il convient, par conséquent, de définir les éléments principaux permettant d'apprécier si, dans la Communauté, le marché est gravement perturbé ou est menacé de l'être;
Italian[it]
considerando che occorre di conseguenza definire gli elementi principali che permettono di stabilire se nella Comunità il mercato è gravemente perturbato o minacciato di esserlo ;
Dutch[nl]
Overwegende dat derhalve de belangrijkste elementen dienen te worden bepaald aan de hand waarvan kan worden beoordeeld of de markt in de Gemeenschap ernstig is of dreigt te worden verstoord ;
Portuguese[pt]
Considerando que consequentemente, é aconselhável definir os elementos principais que permitam apreciar se, na Comunidade, o mercado está gravemente perturbado ou ameaçado de o ser;
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att bestämma vilka huvudkriterierna skall vara vid bedömningen av om gemenskapens marknad är utsatt för eller hotas av allvarliga störningar.