Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is egter nie materialisties nie, want hy stel nie sy vertroue in sy materiële besittings nie.
Arabic[ar]
(١: ١، ٣) ولكنه ليس ماديا، لأنه لا يضع ثقته في ممتلكاته المادية.
Cebuano[ceb]
(1:1, 3) Bisan pa, dili siya materyalistiko, kay wala siya mopahaluna sa iyang pagsalig sa materyal nga kabtangan.
Czech[cs]
(1:1, 3) Není však zaměřen hmotařsky, nevkládá důvěru ve svůj hmotný majetek.
Danish[da]
(1:1, 3) Men han er ikke materialistisk, for han sætter ikke sin lid til sine materielle besiddelser.
German[de]
Doch er ist nicht materialistisch, da er sein Vertrauen nicht auf seine materiellen Besitztümer setzt.
Greek[el]
(1:1, 3) Αλλά δεν είναι υλιστής, γιατί δεν θέτει την εμπιστοσύνη του στα υλικά του αποκτήματα.
English[en]
(1:1, 3) However, he is not materialistic, for he does not put his trust in his material possessions.
Spanish[es]
Sin embargo, no es materialista, pues no cifra su confianza en sus posesiones materiales.
Finnish[fi]
(1:1, 3) Hän ei kuitenkaan ole materialisti, sillä hän ei pane luottamustaan aineelliseen omaisuuteensa.
Croatian[hr]
Ali nije bio materijalist, jer se nije uzdao u svoj imetak.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére nem anyagias, mert nem függ anyagi javaitól.
Indonesian[id]
(1:1, 3) Tetapi, ia tidak materialistis, karena ia tidak bersandar kepada harta bendanya.
Iloko[ilo]
(1: 1, 3) Ngem, isu saan a materialistiko, ta di nga agtaklin kadagiti sanikuana.
Italian[it]
(1:1, 3) Giobbe però non è materialista, perché non confida nei suoi possedimenti materiali.
Japanese[ja]
1:1,3)それでも,ヨブは物質主義の人ではありません。 というのは,物質上の所有物を信頼してはいないからです。
Korean[ko]
(1:1, 3) 그렇지만 그는 소유물을 신뢰하지 않기 때문에 물질주의자가 아니다.
Lingala[ln]
(1:1, 3) Nzokande, amipesi te na biloko ya mosuni, mpe atii elikya likoló na bozwi na ye ya mosuni te.
Lozi[loz]
(1:1, 3) Niteñi, haki ya lata hahulu ku fuma, kakuli ha si ka sepa liluwo la hae.
Malagasy[mg]
(1:1, 3). Kanefa, tsy tia fatratra zavatra ara-nofo izy, satria tsy nametraka ny fitokiany tamin’ny fananany ara-nofo.
Malayalam[ml]
(1:1, 3) എന്നിരുന്നാലും അവൻ ഭൗതികാസക്തനല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ തന്റെ ഭൗതികസ്വത്തുക്കളിൽ ആശ്രയം വെക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
(1: 1, 3) Han er imidlertid ikke materialistisk, for han setter ikke sin lit til sine materielle eiendeler.
Dutch[nl]
Maar hij is niet materialistisch, want hij stelt zijn vertrouwen niet in zijn materiële bezittingen.
Polish[pl]
Nie jest jednak materialistą, nie polega bowiem na swych majętnościach.
Portuguese[pt]
(1:1, 3) Todavia, não é materialista, pois não se fia em seus bens materiais.
Russian[ru]
Иов «самый великий среди всех жителей Востока» (1:1, 3).
Slovak[sk]
(1:1, 3) Ale nie je hmotársky zameraný, nevkladá dôveru vo svoj hmotný majetok.
Slovenian[sl]
(1:1, 3) Pa vendar mož ni vdan pridobitništvu, ker vseh svojih upov ne stavi na gmotno posest.
Shona[sn]
(1:1-3, NW) Zvisinei, haasiri mudi wezvinhu zvenyika, nokuti haaisi chivimbo chake mupfuma yake yokunyama.
Albanian[sq]
(1:1, 3) Gjithsesi, nuk është materialist, pasi shpresa e tij nuk mbështet te zotërimet materiale.
Serbian[sr]
Ali nije bio materijalista, jer se nije uzdao u svoj imetak.
Southern Sotho[st]
(1:1, 3) Leha ho le joalo, ha a na lerato la lintho tse bonahalang, kaha ha aa beha tšepo ea hae maruong a bonahalang.
Swedish[sv]
(1:1, 3) Han är dock inte materialistisk, för han sätter inte sin förtröstan till sina materiella ägodelar.
Swahili[sw]
(1:1, 3) Hata hivyo, yeye si mpenda mali, kwa maana haweki tumaini lake katika mali zake za kimwili.
Tamil[ta]
(1:1, 3) இருந்தாலும், அவர் தன் செல்வத்தில் நம்பிக்கை வைக்காததால் பொருளாசை உள்ளவராக இல்லை.
Thai[th]
(1:1, 3) อย่าง ไร ก็ ตาม ท่าน ไม่ เป็น นัก วัตถุ นิยม เพราะ ท่าน ไม่ ได้ ไว้ วางใจ ทรัพย์ สมบัติ ของ ตน.
Tagalog[tl]
(1:1, 3) Ngunit hindi siya materyalistiko o nagtitiwala sa materyal na ari-arian.
Tswana[tn]
(1:1, 3) Lefa go ntse jalo, ga a rate dilo tse di bonalang, ka go bo ga a ikanye dilo tse a nang le tsone tse di bonalang.
Turkish[tr]
Çok sayıda hizmetkârı olan Eyüp ‘tüm Doğulular içinde en itibarlı kişidir’ (1:1, 3).
Tsonga[ts]
(1:1, 3) Hambi swi ri tano, a nga hlongorisi ngopfu swilo leswi vonakaka hikuva a nga veki ntshembo wa yena eka rifuwo ra yena ra swilo leswi vonakaka.
Tahitian[ty]
(1:1, 3) Teie râ, e ere oia i te taata nounou tao‘a, inaha eita oia e tuu i to ’na tiaturiraa i nia i ta ’na mau faufaa materia.
Xhosa[xh]
(1:1, 3) Phofu ke, akangomntu othanda izinto eziphathekayo, kuba akakholosanga ngazo.
Chinese[zh]
1:1,3)然而,他并不崇尚物质,也没有倚赖财富。
Zulu[zu]
(1: 1, 3) Nokho, akayena umuntu ozithanda ngokweqile izinto ezibonakalayo, ngoba ithemba lakhe akalibeki ezintweni ezibonakalayo anazo.