Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God ‘kroon’ mense dus nog steeds met waardigheid.
Arabic[ar]
وَلَا يَزَالُ ٱللهُ حَتَّى ٱلْآنَ ‹يُتَوِّجُ› ٱلْبَشَرَ بِٱلْكَرَامَةِ.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Allah hələ də hörmət və izzət ‘tacını’ insanların başına qoyur.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, andɛ nin andɛ, Ɲanmiɛn maan sran’m be ‘ɲrun ba ɲan.’
Central Bikol[bcl]
Sa siring, “kinoronahan” pa man giraray nin Dios an mga tawo nin dignidad.
Bemba[bem]
Kanshi, Lesa acili ‘alipeela’ abantu ubucindami.
Bulgarian[bg]
Затова може да се каже, че Бог продължава ‘да увенчава’ хората с достойнство.
Bislama[bi]
Taswe, God i gohed blong leftemap ol man olsem se hem i putumap olgeta oli kam ‘king.’
Bangla[bn]
এভাবে যিহোবা এখনও মানুষকে মর্যাদা দিয়ে ‘বিভূষিত’ করেন।
Cebuano[ceb]
Busa, ang tawo “gipurongpurongan” gihapon sa Diyos ug dignidad.
Chuukese[chk]
Ina minne, Kot a chüen ‘amwärämwära’ ngeni aramas napanapöch are itöch.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Pathian nih minung cu a lu ah upatnak le “sunparnak” a chinh rih ko.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, Bondye i touzour ‘donn loner’ bann imen par fer zot santi ki zot annan valer.
Czech[cs]
Bůh tedy stále ‚korunuje‘ lidi důstojností.
Danish[da]
Gud ’kroner’ således stadig menneskene med værdighed.
German[de]
Er ‘krönt’ die Menschen also nach wie vor mit Würde.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, hnei Akötresie hna “petëne” pala hi la itre atr hnene la lolo me iwangatruny.
Ewe[ee]
Esia fia be Mawu gakpɔtɔ tsɔ bubu “ɖɔ” na amegbetɔwo.
Efik[efi]
Ntem, Abasi osụk ‘ayayari’ mme owo uku.
Greek[el]
Συνεπώς, ο Θεός εξακολουθεί να “στεφανώνει” τους ανθρώπους με αξιοπρέπεια.
English[en]
Thus, God still ‘crowns’ humans with dignity.
Estonian[et]
Järelikult Jumal ’ehib’ inimesi siiani väärikusega.
Persian[fa]
به این ترتیب خدا همچنان عزّت او را حفظ کرد و «تاج جلال و اکرام» را بر سر او نهاد.
Finnish[fi]
Jumala siis edelleenkin ”kruunaa” ihmiset arvokkuudella.
Fijian[fj]
O koya gona, na Kalou e se ‘vakaisalataki’ keda tiko ga ena veidokai.
French[fr]
Par ce mandat, Dieu ‘ couronne ’ aujourd’hui encore les humains de dignité.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ woo ‘fĩɔ’ adesai “akekere.”
Gilbertese[gil]
Ngaia are e teimatoa te Atua ni ‘baunia’ aomata ma te karineaki.
Guarani[gn]
Ha jepe yvyporakuéra ojavy iñepyrũme, Jehová ndoipeʼái chuguikuéra upe tembiapo.
Gujarati[gu]
એટલે બાઇબલ કહે છે કે યહોવાહે આપણને માનનો મુગટ આપ્યો છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Jiwheyẹwhe yí yẹyi do “ṣinyọ́n jẹgbakun” na gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
Da haka, har ila Allah ya ‘daraja’ ’yan adam.
Hebrew[he]
הווה אומר, שיהוה עדיין ’עוטר’ את האדם בכבוד והדר.
Hindi[hi]
परमेश्वर आज भी इंसानों को गरिमा और इज़्ज़त देता है और उन्हें अनमोल समझता है।
Hiligaynon[hil]
Busa, “ginapurungpurungan” gihapon sang Dios ang tawo sing kadungganan.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Dirava be taunimanima ia do matauraia bona laloa bada noho.
Croatian[hr]
Prema tome, Bog ljudima još uvijek iskazuje tu čast kojom ih je nekoć “okrunio”.
Haitian[ht]
Donk, jis kounye a, Bondye mete yon “ kouwòn ” diyite sou tèt lèzòm.
Hungarian[hu]
Így Isten továbbra is méltósággal ’koronázza meg’ az embereket.
Armenian[hy]
Նա մինչեւ օրս մարդուն «պսակում» է պատվով (կարդա՛ Սաղմոս 8։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս Աստուած տակաւին մարդկութիւնը վայելչութեամբ ‘կը պսակէ’։
Indonesian[id]
Jadi, Allah masih ”memahkotai” manusia dengan kehormatan.
Igbo[ig]
Chineke si otú a ‘kpuwe’ ụmụ mmadụ ebube dị ka okpueze.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ti Dios nagtultuloy a ‘kinoronaanna’ dagiti tattao iti dayaw.
Icelandic[is]
Þannig ‚krýnir‘ Jehóva mennina enn þá „hátign og heiðri“.
Isoko[iso]
Fikiere, Ọghẹnẹ o gbe bru ọghọ họ ahwo-akpọ oma.
Italian[it]
Tuttora, perciò, Dio ‘corona’ gli uomini dando loro dignità.
Japanese[ja]
そのようにして,なおも人間に尊厳を『冠として添えて』おられます。(
Georgian[ka]
იეჰოვას ადამისთვის ეს პასუხისმგებლობა შეცოდების შემდეგაც არ ჩამოურთმევია.
Kongo[kg]
Na mutindu yina, Nzambi kulandaka na ‘kupesa’ bantu lukumu.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni Guuti inunnik suli ataqqinassusermik ’niaqorusiisarpoq’.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೆಹೋವನು ಮಾನವರಿಗೆ ಈಗಲೂ ಘನತೆಯನ್ನು “ಕಿರೀಟವಾಗಿ” ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
따라서 하느님께서는 여전히 인간에게 위엄으로 “면류관을 씌우”십니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Lesa ne luno ‘wavwika munchinya’ wa buneme ku bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, Nzambi wavwika wantu e “kolowa” a zitu.
Kyrgyz[ky]
Адамдар жеткилеңдигинен айрылып калганда да, Кудай аларды ал милдеттен ажыраткан эмес.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Katonda abantu ‘akyabassaako engule’ ng’abawa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, Nzambe azali kokoba ‘kolatisa’ moto lokumu.
Lozi[loz]
Kacwalo, Mulimu u sa “apesize” batu mushukwe wa ku kutekiwa.
Lithuanian[lt]
Iki šiol Jehova ‘apvainikuoja’ žmones kilnumu.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nanshi Leza ‘ukibikikile’ bantu na bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Nzambi utshidi ‘wasa bantu tshifulu tshia butumbi.’
Luvale[lue]
Ngachize, Kalunga achili lika ‘nakuvwika vatu muchama’ wakavumbi.
Lunda[lun]
Dichi Nzambi wuchidi ‘kuvwika antu chibañula’ chakulema.
Luo[luo]
Kuom mano, Nyasaye podi ‘sidho’ ne dhano kondo mar luor gi duong’.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, Pathian chuan mihringte chu zahawmna a la “khumtîr” cheu a ni.
Malagasy[mg]
Hita amin’izany fa mbola manaja ny olona izy, ka ‘nosatrohany’ voninahitra izy ireo.
Marshallese[mh]
Kin men in, Anij ear “kabelbil” armij ro kin utiej im aorõk.
Macedonian[mk]
Според тоа, Бог продолжува да им ја укажува на луѓето честа со која некогаш ги „овенчал“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ദൈവം മുഴുമനുഷ്യവർഗത്തെയും മഹത്ത്വം അണിയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറയാം.
Mongolian[mn]
Хүнийг төгс бус болсны дараа ч тэр үүргээ өөрчлөөгүй.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame tɩ baa kongrã poore, Wẽnnaam ket n waoogda ninsaalbã.
Marathi[mr]
याचा अर्थ आजही यहोवा मानवांना सन्मानाने “मुकुटमंडित” करतो.
Maltese[mt]
Għalhekk, Alla xorta għadu ‘jinkuruna’ lill- bnedmin bid- dinjità.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ဘုရားသခင်သည် လူသားတို့ကို ဂုဏ်အသရေနှင့် “ပတ်ရစ် [“ချီးမြှင့်၊”
Norwegian[nb]
Gud ’kroner’ fortsatt menneskene med verdighet.
Ndonga[ng]
Kungaho, Kalunga oha ‘dike’ natango ovanhu efimano.
Niuean[niu]
Ti “fakafoufou” agaia he Atua e tau tagata aki e lilifu.
Dutch[nl]
Zo ’kroont’ God mensen nog steeds met waardigheid.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Modimo o sa “hlama” batho ka seriti.
Nyanja[ny]
Motero, Mulungu amapatsabe anthu ulemu.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Huku utualako ‘okuhumba’ nokupanda ovanthu.
Oromo[om]
Ammayyuu Waaqayyo namootaaf ‘gonfoo’ ulfinaa kennuusaa itti fufeera.
Ossetic[os]
Уӕдӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ Хуыцау адӕмыл «кад ӕмӕ намысы худ ӕркодта».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਆਦਰ ਦਾ “ਮੁਕਟ” ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, ainda Dios ta ‘koroná’ hende ku dignidat.
Pijin[pis]
Datwan showimaot God hem tinghae yet long olketa man.
Polish[pl]
Nawet gdy Adam utracił doskonałość, Jehowa przypomniał mu o tych obowiązkach.
Pohnpeian[pon]
Eri ni ahl wet, Koht kin ketin “kamwarehkinirailda” wahu.
Portuguese[pt]
Assim, Deus ainda ‘coroa’ os humanos com dignidade.
Rundi[rn]
Rero, n’ubu Imana ‘iracambika’ abantu icubahiro nk’igitsibo.
Ruund[rnd]
Chawiy, Nzamb ‘uyikwatin’ nich usey ni kalimish.
Romanian[ro]
Astfel, Dumnezeu continuă să-i trateze pe oameni cu demnitate.
Russian[ru]
Таким образом, Бог «увенчал» людей достоинством.
Kinyarwanda[rw]
Ku by’ibyo, Imana yakomeje ‘kwambika’ abantu icyubahiro nk’ikamba.
Slovak[sk]
Teda Boh stále ‚korunuje‘ ľudí dôstojnosťou.
Slovenian[sl]
Bog torej ljudi še vedno venča z dostojanstvom.
Samoan[sm]
E ui i lea, o loo faaauau pea ona “faapaleina” e le Atua tagata i le mamalu.
Shona[sn]
Saka Mwari achiri ‘kushongedza’ vanhu nokukudzwa uye nechiremerera.
Albanian[sq]
Kështu Perëndia ende ‘i kurorëzon’ njerëzit me dinjitet ose lavdi dhe shkëlqim.
Serbian[sr]
Time nas, ljude, Bog još uvek ’kruniše‘ dostojanstvom i čašću.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Gado e sori libisma ete taki a e si den leki sma di warti fu kisi grani.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Molimo o sa ntse a ‘roesa batho moqhaka’ oa ho hlompheha.
Swedish[sv]
Gud ”kröner” alltså fortfarande människor med värdighet.
Swahili[sw]
Hivyo, bado Mungu ‘anawavika wanadamu taji’ la utukufu, au heshima.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, bado Mungu ‘anawavika wanadamu taji’ la utukufu, au heshima.
Tamil[ta]
ஆக, கடவுள் இன்னமும் மனிதரை மகிமையினால் ‘முடிசூட்டுகிறார்.’
Telugu[te]
అలా దేవుడు ఇప్పటికీ మానవులకు మహిమ అనే ‘కిరీటాన్ని ధరింపజేస్తున్నాడు.’
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พระเจ้า ยัง คง “สวม มงกุฎ” แห่ง ความ มี เกียรติ ให้ แก่ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ: ኣምላኽ ንሰባት ብኽብሪ ‘ኸለሎም።’
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Aôndo shi “cir” or iengem.
Turkmen[tk]
Adamlar kämilligini ýitirenden soň hem Ýehowa bu hormatly borjy olaryň ýerine ýetirmäge mynasypdygyny görkezdi.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang mga tao ay ‘pinuputungan’ pa rin ng Diyos ng dangal.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Nzambi ekɔ lo tetemala ‘mbisha’ anto kɛnɛmɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, le gompieno Modimo o sa ntse a ‘rwesa batho serwalo’ sa seriti.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku kei “fakakalauni” pē ‘e he ‘Otuá ‘a e tangatá ‘aki ‘a e ngeia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Leza ‘ucibasamikide munsini’ wabulemu bantu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i save “givim” yet biknem long ol manmeri.
Turkish[tr]
İnsan kusurlu duruma geldiğinde bile Yehova yeryüzüyle ilgili sorumluluğun hâlâ onda olduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
Xisweswo Xikwembu xa ha va ‘vangamisa’ vanhu.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Аллаһы кешеләрне «олылык һәм хөрмәт белән... кадерләгән».
Tumbuka[tum]
Ici cikulongora kuti Ciuta wacali kucindika ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Tela la, koi “tuku atu” eiloa ne te Atua a te ‵malu ki tino.
Twi[tw]
Ne saa nti, Onyankopɔn san de nidi bɔɔ nnipa ‘abotiri.’
Tahitian[ty]
Te “faakorona” noa ra hoi te Atua i te taata i te tura.
Ukrainian[uk]
У такий спосіб Бог і досі ‘коронує’ людей гідністю.
Umbundu[umb]
Kuenje, Suku wa ‘lekisa’ esumbilo komanu.
Urdu[ur]
اِس طرح خدا نے انسان کو ”جلال اور شوکت“ کا تاج عطا کِیا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Mudzimu u kha ḓi “ambadza” vhathu tshirunzi.
Vietnamese[vi]
Như thế, Đức Chúa Trời vẫn “đội” cho con người sự vinh hiển.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, ‘ginbabalarawan’ o ginkukoronahan pa gihapon han Dios an tawo hin dignidad.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ‘fakapale’ aipē e te ʼAtua ia te tagata ʼaki te fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uThixo ‘usabathwesa’ ngozuko.
Yapese[yap]
Ere, ka ma ‘teeliyawnag’ Got e girdi’ ko tayfan.
Yoruba[yo]
Èyí tó fi hàn pé Ọlọ́rùn ṣì fi ògo àti ọlá ńlá ‘dé èèyàn ládé.’
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nécapeʼ bicheené ca primé binni que Dios la?
Chinese[zh]
尽管人不再完美,上帝仍以尊严给他们做“冠冕”。(
Zande[zne]
Sidu, Yekova amoi “kpakpari taarimo” kuriyó na irisa.
Zulu[zu]
Ngakho, uNkulunkulu usaqhubeka ‘ethwesa abantu umqhele’ wesithunzi.