Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не че е проявил неуважение към тях, той просто обяснил: „Голяма работа върша и не мога да сляза; защо да се спира работата ... ?”
Cebuano[ceb]
Matugtanon siya sa uban; siya yanong mipasabut, “Ako nagabuhat og usa ka dakong buhat, mao nga ako dili makaanha: nganong hunungon ang buhat ... ?”
German[de]
Er zeigte keine Intoleranz, sondern erklärte einfach: „Ich arbeite gerade an einem großen Werk; darum kann ich nicht kommen.“
English[en]
He was not intolerant of others; he simply explained, “I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease ... ?”
Fiji Hindi[hif]
Wah dosron ki parwah nahi karta tha; usne saadhaaran rup se kaha, “Main to bhaari kaam mein laga hoon, isliye wahan nahi ja sakta: kaam kyun bandh ho ...?”
Haitian[ht]
Li pa t entoleran avèk lòt yo; li te eksplike yo tou senpleman: “Mwen ap fè yon gwo travay, mwen pa ka desann, pou kisa pou travay la ta kanpe ... ?”
Italian[it]
Non era ostile verso le altre persone; semplicemente spiegò: “Io sto facendo un gran lavoro, e non posso scendere. Perché il lavoro rimarrebb’egli sospeso...?”
Kosraean[kos]
El tiac na foloyak selos; el ahkuhtweyac kahlwem, “Nga oruh sie orekma yohk, oruh nga tiac kuh in fuhlweack: efuh kuh orekma se inge in tui ... ?”
Latvian[lv]
Viņš nebija neiecietīgs pret citiem, viņš vienkārši paskaidroja: „Es daru lielu darbu un nevaru iet: kādēļ gan apturēt darbu?”
Marshallese[mh]
Eaar jab pedped ioon ro jet; eaar ba, “N̄a ij kōm̧m̧an juon jerbal eļap, innām Iban wanlaļwōj, etke en jokwōd jerbal in ke ij likūte im wanlaļļo̧k n̄an ippemi ...?”
Mongolian[mn]
Тэр бусдыг хүлээн зөвшөөрдөггүй нэгэн байгаагүй, тэр зүгээр л “Би агуу ажил хийж байгаа бөгөөд очиж чадахгүй: ...энэ ажлыг зогсоох хэрэг юу байна?”
Palauan[pau]
Ng dimlak lak el soal a rebebil; ng mle beot omesodel el kmo, “Ak meruul er a klou el ureor, meng diak el sebechek el meriou: ngera me a ureor a meterob ... ?”
Portuguese[pt]
Simplesmente explicou: “Faço uma grande obra, de modo que não poderei descer; por que cessaria esta obra, enquanto eu a deixasse, e fosse ter convosco?”
Romanian[ro]
El nu era nepăsător faţă de alţii; el a explicat simplu: „Am o mare lucrare de făcut, şi nu pot să mă pogor: [de ce lucrul ar înceta?”
Samoan[sm]
Na te lei fia faalogo i nisi; na ia faapea mai, “O loo fai e a’u le galuega tele, ou te le mafai ai ona alu ifo: se a le mea e tuu ai le galuega ... ?”
Tagalog[tl]
Hinayaan lamang niya sila; at kanyang ipinaliwanag, “Ako’y gumagawa ng dakilang gawain, na anopa’t hindi ako makababa: bakit ititigil ang gawain ... ?”
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ko ʻene taʻe tali e niʻihi kehé; ka naʻá ne fakamatala pē ʻo pehē, “ʻOku ou fai ʻa e ngāue ʻoku lahi, ko ia ʻoku ʻikai te u faʻa ʻalu hifo: koeʻumaʻā ʻa ʻeku tuku ʻeku ngāué...?”
Turkish[tr]
Başkalarına karşı hoşgörüsüz değildi; o basitçe dedi ki “Büyük bir iş yapıyorum, gelemem ... niçin iş dursun?”