Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hierdie kamp wou niemand behalwe die Getuies ooit werk nie.
Arabic[ar]
وفي هذا المعسكر لم يرد احد قط العمل باستثناء الشهود.
Cebuano[ceb]
Niining kampoha, ang mga Saksi lang ang gustong motrabaho.
Czech[cs]
V tomto táboře nikdo kromě svědků nechtěl dělat žádnou práci.
Danish[da]
I denne lejr var der ikke andre end Jehovas Vidner der ønskede at arbejde.
German[de]
Keiner der Lagerinsassen zeigte sich je arbeitswillig — nur wir Zeugen!
Greek[el]
Σε αυτό το στρατόπεδο, κανείς δεν ήθελε να εργαστεί εκτός από τους Μάρτυρες.
English[en]
At this camp, no one but the Witnesses ever wanted to work.
Spanish[es]
En aquel campo nadie había querido trabajar, a excepción de los Testigos.
Finnish[fi]
Tällä leirillä todistajat olivat ainoita, jotka halusivat tehdä työtä.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kampo ang mga Saksi lamang ang luyag magtrabaho.
Croatian[hr]
U tom logoru nitko osim Jehovinih svjedoka nije želio raditi.
Hungarian[hu]
Ebben a táborban a Tanúkon kívül senki nem akart dolgozni.
Indonesian[id]
Di kamp ini, tidak ada yang mau bekerja kecuali Saksi.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a kampo, dagiti laeng Saksi ti mayat nga agtrabaho.
Italian[it]
In quel gulag nessuno voleva lavorare a parte i Testimoni.
Japanese[ja]
この収容所ではエホバの証人以外だれもまじめに働こうとしませんでした。
Georgian[ka]
ამ კოლონიაში მოწმეების გარდა მუშაობა არავის უნდოდა.
Korean[ko]
그 수용소에서는 증인을 제외하고는 아무도 일하고 싶어 하지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelona ihany no nazoto niasa, tao an-toby.
Norwegian[nb]
I denne leiren var det ingen andre enn Jehovas vitner som villig utførte det arbeidet de ble satt til.
Dutch[nl]
In dit kamp wilde niemand behalve de Getuigen de handen uit de mouwen steken.
Polish[pl]
W obozie tym nikt prócz Świadków nie chciał pracować.
Portuguese[pt]
Nesse campo, ninguém, exceto as Testemunhas de Jeová, queria trabalhar.
Romanian[ro]
În acest lagăr, numai Martorii voiau să lucreze.
Russian[ru]
В этом лагере никто не хотел работать, кроме Свидетелей.
Slovak[sk]
V tomto tábore sa nechcelo pracovať nikomu, iba svedkom.
Albanian[sq]
Në këtë kamp, përveç Dëshmitarëve askush nuk donte të punonte.
Serbian[sr]
U tom logoru, samo su Svedoci uvek bili spremni da rade.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se motho le ea mong ea neng a batla ho sebetsa kampong ena haese Lipaki feela.
Swedish[sv]
I det här lägret var det bara vittnena som ville arbeta.
Swahili[sw]
Katika kambi hiyo, ni Mashahidi tu waliotaka kufanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Katika kambi hiyo, ni Mashahidi tu waliotaka kufanya kazi.
Tamil[ta]
இந்த முகாமில், சாட்சிகளைத் தவிர வேறு யாருமே வேலை செய்ய விரும்பவில்லை.
Tagalog[tl]
Sa kampong ito, walang gustong magtrabaho kundi mga Saksi lamang.
Tsonga[ts]
A ku ri hina ntsena lava a hi pfumela ku tirha ekampeni leyi.
Ukrainian[uk]
У цьому таборі ніхто, крім Свідків, не хотів працювати.
Xhosa[xh]
Kule nkampu akukho namnye omnye umntu owayefuna ukusebenza ngaphandle kwamaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
Kuleli kamu, ngoFakazi kuphela ababefuna ukusebenza.