Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik verstaan die meeste mense in die wêreld hulle nie, en baie haat hulle.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ አብዛኞቹ ሰዎች የይሖዋ ምሥክሮች አቋም ግራ ያጋባቸዋል፤ ብዙዎች ደግሞ ይጠሏቸዋል።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، لا يتفهم معظم الناس في العالم موقفهم، وكثيرون منهم يبغضونهم.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ তেনে কাৰ্য্যৰ বাবে জগতৰ বহুতে তেওঁলোকক বুজিব নোৱাৰে আৰু ঘৃণা কৰে।
Azerbaijani[az]
Nəticə e’tibarı ilə, bu dünyada çox insanlar onları başa düşmür və onlara nifrət bəsləyirlər.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an kadaklan sa kinaban dai sinda nasasabotan, asin dakol an naoongis sa sainda.
Bemba[bem]
E calenga, aba pano calo balafilwa ukumfwa umo ico calola, kabili abengi balapata Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
В резултат на това повечето хора в света не ни разбират и мнозина ни мразят.
Bislama[bi]
Taswe, plante man blong wol ya oli no kasem save long ol Witnes, mo plante oli agensem olgeta stret.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, kadaghanan diha sa kalibotan wala makasabot kanila, ug daghan ang nagdumot kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, laplipar dimoun dan lemonn pa konpran zot, e bokou i ay zot.
Czech[cs]
Většina lidí ve světě proto svědky Jehovovy nechápe a mnozí je nenávidí.
Danish[da]
Resultatet er at de fleste i verden ikke forstår dem, og mange hader dem.
German[de]
Deshalb werden sie von den meisten in der Welt nicht verstanden und von vielen sogar gehasst.
Ewe[ee]
Ale wɔ amesiwo le xexeame la dometɔ gbogbo aɖewo mesea woƒe nuwɔnawo gɔme o, eye wo dometɔ geɖe lé fu wo.
Efik[efi]
Ntak edi oro ediwak owo ke ererimbot mîtịmke idiọn̄ọ mmọ, anamde ediwak owo ẹsua mmọ.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οι περισσότεροι άνθρωποι στον κόσμο δεν τους καταλαβαίνουν και πολλοί τους μισούν.
English[en]
As a result, most in the world do not understand them, and many hate them.
Estonian[et]
Seepärast enamik ilmalikke inimesi ei mõista ja paljud isegi vihkavad neid.
Finnish[fi]
Siksi useimmat maailmassa eivät ymmärrä heitä, ja monet vihaavat heitä.
Fijian[fj]
Oya na vuna e sega ni vakabauti ira kina o vuravura, qai levu tale ga era cati ira.
French[fr]
De là une certaine incompréhension générale qui leur vaut d’être haïs par beaucoup de gens dans le monde.
Ga[gaa]
Enɔ hewɔ lɛ, mɛi babaoo ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ nuuu amɛ shishi, ni no haa mɛi babaoo nyɛ̃ɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, a aki ota raoi angiia aomata n aroaroia, ao a mwaiti aika a riribaiia.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, suhugan gbẹtọ lẹ tọn to aihọn mẹ ma nọ mọnukunnujẹ nuyiwa yetọn mẹ bọ mẹsusu sọ gbẹwanna yé.
Hausa[ha]
Domin haka mutane da yawa a duniya ba su fahimce su ba, kuma da yawa suna ƙinsu.
Hebrew[he]
עקב כך, רוב האנשים בעולם אינם מבינים אותם, ורבים שונאים אותם.
Hindi[hi]
इसी वजह से, संसार के ज़्यादातर लोग उन्हें समझ नहीं पाते और कई तो उनसे नफरत भी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, indi sila mahangpan sang kalabanan sa kalibutan, kag madamo ang nagadumot sa ila.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, tanobada taudia momo be Witnes taudia edia kara dekenai idia daradara bona idia inai henidia.
Croatian[hr]
Zbog toga ih većina ljudi u svijetu ne razumije, a mnogi ih mrze.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, pifò moun nan monn nan pa konprann yo e anpil ladan yo rayi yo.
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ աշխարհում մարդկանց մեծամասնությունը նրանց չի հասկանում, եւ շատերն էլ ատում են նրանց։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով, մարդոց մեծամասնութիւնը զիրենք չեն հասկնար եւ շատեր զիրենք կ’ատեն։
Indonesian[id]
Akibatnya, kebanyakan orang di dunia ini tidak memahami mereka, dan banyak yang membenci mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe ka ọtụtụ ná ndị nọ n’ụwa adịghị aghọta ha, ọtụtụ ndị kpọkwara ha asị.
Iloko[ilo]
Kas resultana, saan ida a matarusan ti kaaduan a tattao iti lubong, ken adu ti gumura kadakuada.
Icelandic[is]
Fyrir vikið skilja fæstir í heiminum þá og margir hata þá.
Isoko[iso]
Fikiere, ahwo akpọ na buobu a riẹ oware nọ o whariẹ ze nọ a rọ rrọ ere he, o tẹ be suẹe ze nọ a bi ro mukpahe ai.
Italian[it]
Di conseguenza, pochi li capiscono e molti li odiano.
Japanese[ja]
その結果,世の大半の人はエホバの証人をあまり理解せず,多くの人は証人たちを憎みます。
Georgian[ka]
შედეგად, ქვეყნიური ხალხის უმრავლესობას არ ესმის მათი და ბევრს სძულს ისინი.
Kongo[kg]
Yo yina, bantu mingi ya inza kebakisaka bo ve mpi bamingi kemengaka bo.
Kazakh[kk]
Сол себепті басым көпшілік адамдар оларды түсінбейді және жек көреді.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik silarsuup inuisa amerlanersaasa taakku paasisinnaanngilaat, inuppassuarnillu uumigineqarput.
Korean[ko]
그 결과 세상 사람들은 대개 증인을 이해하지 못하며, 많은 사람들은 증인을 미워합니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kyo kino, bantu bavula mu ntanda kechi bebayuka bulongo ne, kabiji bavula bebashikwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ndonga ova nza ke bekubabakulanga ko yo kubamenga.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада дүйнөдөгү адамдардын көбү аларды түшүнүшпөйт жана көптөр аларды жек көрөт.
Lingala[ln]
Yango wana, bato mingi basepelaka na bango te, bamosusu kutu bayinaka bango.
Lozi[loz]
Kabakaleo, buñata bwa batu mwa lifasi ha ba ba utwisisangi, mi ba bañata ba ba toile.
Lithuanian[lt]
Todėl diduma pasaulio mūsų nesupranta ir nekenčia.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bavule mu ino ntanda kebebemvwanangapo, kadi bangi bene i bebashikwe.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi bena panu ba bungi badi babakina ne kabidi babenga bua kubitaba.
Luvale[lue]
Echi chalingisa vaka-mavu vahone kuvevwishisa nakuvahunga.
Lushai[lus]
Chu mi avâng chuan, khawvêl puma mi a tam zâwkte chuan an hre thiam lo va, tam takin an huat phah a ni.
Latvian[lv]
Bet Jehovas liecinieki nepārkāpj savus principus, lai iegūtu vispārēju apbrīnu vai atzinību, un tāpēc lielākā daļa pasaules viņus nesaprot un daudzi pat ienīst.
Morisyen[mfe]
À cause sa, la plupart dimoune dans le monde pa comprend zot ek beaucoup éna la haine pou zot.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy azon’ny ankamaroan’ny olona ny zavatra ataon’izy ireo, ka maro no mankahala azy.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, elõñ ilo lal in rejjab melele kake ir, im elõñ rej dike ir.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, повеќето во светот не ги разбираат, а мнозина и ги мразат.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി ലോകത്തിലെ മിക്കയാളുകൾക്കും അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അനേകരും അവരെ ദ്വേഷിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ нь ихэнхдээ Гэрчүүдийг үл ойлгох, тэр бүү хэл, заримдаа үзэн ядах шалтгаан болдог.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ dũniyã neb wʋsg pa wʋmd b võore, la tɩ neb wʋsg kis-ba.
Marathi[mr]
त्यामुळे जगातले बहुतेक लोक त्यांना समजू शकत नाहीत व बरेच जण त्यांचा द्वेष करतात.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, il- biċċa l- kbira min- nies fid- dinja ma jifhmuhomx, u ħafna jobogħduhom.
Norwegian[nb]
Resultatet er at de fleste i verden ikke forstår dem, og at mange hater dem.
Nepali[ne]
फलस्वरूप संसारका प्रायजसो व्यक्तिहरूले तिनीहरूलाई बुझ्दैनन् अनि धेरैले तिनीहरूलाई घृणा गर्छन्।
Ndonga[ng]
Nomolwaasho vahapu mounyuni ihave di udu ko, navahapu ove di tonde.
Niuean[niu]
Ti ko e fua, tokologa he lalolagi ne nakai maama a lautolu, ti tokologa ne vihiatia ki a lautolu.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat de meesten in de wereld hen niet begrijpen en dat velen hen haten.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba bantši lefaseng ga ba di kwešiše, gomme ba bantši ba di hloile.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, anthu ambiri m’dzikoli sawamvetsa, ndipo ambiri amawada.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй сӕ ацы дунейы адӕмӕй сӕ фылдӕр ӕмбаргӕ дӕр нӕ кӕнынц, бирӕтӕ та сӕ се сӕфт уынынц.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, sikara so agnatatalosan na maslak a totoo ed mundo, tan dakel so mamubusol ed sikara.
Papiamento[pap]
Komo resultado, mayoria hende den mundu no ta komprondé nan, i hopi ta esnan ku ta odia nan.
Pijin[pis]
From diswan, pipol long world no minim olketa and planti pipol heitim olketa.
Polish[pl]
W rezultacie często spotykają się z brakiem zrozumienia, a nawet nienawiścią.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, pali moron en aramas nan sampah sohte kin wehwehki irail, oh aramas tohto kin kailongki irail.
Portuguese[pt]
Por isso, a maioria das pessoas no mundo não as entende, e muitas as odeiam.
Rundi[rn]
Ivyo bituma abantu benshi mw’isi batabatahura, n’abatari bake bakabanka.
Romanian[ro]
Prin urmare, majoritatea oamenilor din lume nu-i înţeleg, iar mulţi îi urăsc.
Russian[ru]
Поэтому большинство людей этого мира не понимают их, и многие ненавидят.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abenshi mu bantu bo mu isi batabumva, kandi hari benshi babanga.
Sango[sg]
Me aTémoin ayeke woko yâ ti salango ye ti ala pëpe ti sala si a gonda ala wala a yeda na ala.
Slovak[sk]
Preto im väčšina ľudí vo svete nerozumie a mnohí ich nenávidia.
Shona[sn]
Saka, vakawanda vari munyika havazvinzwisisi, uye vakawanda vanozvivenga.
Albanian[sq]
Si pasojë, shumica e njerëzve në botë nuk i kupton dhe shumë i urrejnë.
Serbian[sr]
Zbog toga ih većina ljudi u svetu ne razume, a mnogi ih i mrze.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, furu sma na ini grontapu no e frustan den, èn furu sma no wani si den na ai.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, batho ba bangata ba lefatše ha ba li utloisise, ’me ba bangata ba li hloile.
Swedish[sv]
Följden har blivit att de flesta i världen inte förstår dem, och många hatar dem.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, wengi katika ulimwengu hawawaelewi, na wengi wanawachukia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, wengi katika ulimwengu hawawaelewi, na wengi wanawachukia.
Tamil[ta]
அதனால்தான், உலகத்திலுள்ள பெரும்பாலோர் அவர்களைப் புரிந்துகொள்வதில்லை; மாறாக அவர்களைப் பகைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ใน โลก จึง ไม่ เข้าใจ พวก เขา และ หลาย คน เกลียด ชัง พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ ኸኣ ኣብ ዓለም ዘለዉ መብዛሕትኦም ሰባት ኣይርድእዎምን እዮም: ብዙሓት እውን ይጸልእዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, kwagh ve lan ior kpishi ishima, nahan ior kpishi kôr ve ihyom.
Tagalog[tl]
Dahil dito, hindi sila nauunawaan ng karamihan sa sanlibutan, at marami ang napopoot sa kanila.
Tetela[tll]
Diakɔ diele anto wa l’andja ɔnɛ hawâmane fundo, ndo efula mbahetshaka.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, bontsi jwa batho mo lefatsheng ga ba ba tlhaloganye, mme ba le bantsi ba ba tlhoile.
Tongan[to]
Ko hono olá, ko e tokolahi taha ‘i he māmaní ‘oku ‘ikai te nau mahino‘i kinautolu, pea ‘oku fehi‘a ai ‘a e tokolahi ‘ia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ibanji munyika tababamvwisyi pe, alimwi ibanji bali basulide.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti man i no kliagut long tingting bilong ol na planti i birua long ol.
Turkish[tr]
Sonuçta dünyadaki çoğu kişi onları anlamıyor ve birçokları onlardan nefret ediyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vo tala emisaveni a va ti twisisi, naswona va ti venga.
Tatar[tt]
Шуңа күрә бу дөньяның күпчелек кешеләре аларны аңламый, ә күпләре нәфрәт итә.
Tumbuka[tum]
Pa cifukwa ici, ŵanandi ŵakuŵapulikiska cara ndipo ŵakuŵatinkha.
Tuvalu[tvl]
E iku atu i ei ki te sē malamalama o te tokoukega o tino i te lalolagi i mea e uiga ki a latou, ko takalia‵lia ei a tino e tokouke ki a latou.
Twi[tw]
Esiane eyi nti, nnipa a wɔwɔ wiase fã kɛse no ara nte wɔn ase na pii nso tan wɔn.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, aita te rahiraa o teie nei ao e taa ra i to ratou huru, e e rave rahi te riri ia ratou.
Ukrainian[uk]
У результаті більшість людей у світі не розуміють їх, а багато хто і ненавидить.
Umbundu[umb]
Omo okuti, omanu valua ka va kuete elomboloko liaco, eli olio esunga lieci va siatela oku suvuka Olombangi via Yehova.
Urdu[ur]
اسی وجہ سے، دُنیا میں بہتیرے لوگ انہیں اچھی طرح نہیں سمجھ پاتے اور زیادہتر لوگ ان سے نفرت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhunzhi ha vhathu vha shango a vha vha pfesesi, nahone vha a vha vhenga.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó, hầu như mọi người trong thế gian không hiểu họ và nhiều người còn ghét họ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, diri hira nasasabtan han kadam-an dida ha kalibotan, ngan damu an nangangalas ha ira.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te mole mahino ʼa te hahaʼi tokolahi ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea mo tupu ai tanatou fēhihiʼa kiā nātou.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, inkoliso yabantu ehlabathini ayiwaqondi, yaye abaninzi bawathiyile.
Yapese[yap]
Bochan e re n’em, oren e girdi’ nu fayleng e dar nanged fan e tin yad ma rin’, ma boor e girdi’ ni ma fanenikayrad.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí ọ̀rọ̀ wọn ò fi yé ọ̀pọ̀ èèyàn, tí ọ̀pọ̀ sì kórìíra wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tumen k-ilik beetik baʼax u kʼáat Dios kex ka kʼuuxilnak le máakoʼoboʼ, k-pʼektaʼal tumen u maasil, tumen maʼ tu naʼatkoʼob baʼaxten bey kuxlikoʼonoʼ.
Chinese[zh]
因此,世人大都不理解他们,很多人甚至恨他们。
Zande[zne]
Nisangbana gipai re, dungu aboro rogo zegino aruganga tiyo na agu apai du tipa yo te, sidu, dungu aboro nasoga yo.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, iningi ezweni alibaqondi, futhi abaningi bayabazonda.