Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме „най-щастливи и успели в живота“, когато „интересите ни се съсредоточават в оказване на подкрепа на околните и помагането им да намерят пътя“.
Cebuano[ceb]
Kita ang “labing malipayon ug malampuson sa kinabuhi” kon ang atong “mga interes inubanan sa pag-abag ngadto sa uban ug sa pagtabang nila nga makakita sa agianan.”
Czech[cs]
„V životě [jsme] nejšťastnější a nejúspěšnější“ tehdy, když jsou naše „zájmy ... spojeny se snahou poskytovat podporu druhým a pomáhat jim najít směr jejich cesty“.
Danish[da]
Vi bliver »gladere og har mere succes i livet«, når vore »interesser er forbundet med at støtte andre og hjælpe dem til at finde den rette vej«.
German[de]
Wir sind am glücklichsten und erfolgreichsten, wenn unsere Interessen damit verknüpft sind, anderen zu helfen und sie auf den rechten Weg zu leiten.
Greek[el]
Είμαστε «πολύ ευτυχισμένοι και επιτυχημένοι στη ζωή» όταν «τα ενδιαφέροντά μας συνδυάζονται με το να δίνουμε βοήθεια σε άλλους και να τους βοηθούμε να βρουν τον δρόμο».
English[en]
We are “most happy and successful in life” when our “interests are coupled with giving assistance to others and helping them find the way.”
Spanish[es]
Somos “más [felices] y [exitosos] en la vida” cuando nuestros “intereses están asociados con el brindar asistencia a los demás y ayudarles a hallar el camino”.
Estonian[et]
„Kõige õnnelikum ja edukam see, kelle huvides on teenida teisi ja aidata neil leida õige tee.”
Finnish[fi]
Me olemme elämässämme onnellisimpia ja menestymme parhaiten silloin kun olemme kiinnostuneita antamaan apuamme muille ja auttamaan heitä löytämään tien.
Fijian[fj]
Eda sa “marau ka rawaka vakalevu sara ena bula” ni noda “gagadre e sa vakaikuritaki vata na soli ni veitokoni kivei ira tale eso kei na nodra vukei ni kunea na sala.”
French[fr]
Nous obtenons le plus grand bonheur et le plus grand succès dans la vie lorsque nous conjuguons nos intérêts avec le soutien que nous donnons aux autres et avec nos efforts pour les aider à trouver le chemin.
Croatian[hr]
Mi smo »najsretniji i najuspješniji u životu« kada su naši »interesi spojeni pružanjem pomoći drugima i pomažući im da pronađu put«.
Hungarian[hu]
Akkor vagyunk „a legboldogabbak és legsikeresebbek az életben”, amikor „az érdeklődés[ünk] másoknak nyújtott támogatással és a helyes irány megtalálásában nyújtott segítséggel párosul”.
Armenian[hy]
Մենք «ամենաերջանիկն ու ամենահաջողակն ենք կյանքում», երբ մեր «հետաքրքրությունները զուգորդվում են ուրիշներին աջակցելով եւ օգնելով նրանց` գտնելու ճանապարհը»։
Indonesian[id]
Kita “paling bahagia dan paling berhasil dalam kehidupan” ketika “minat [kita] dipadukan dengan memberikan bantuan kepada orang lain dan membantu mereka menemukan jalan.”
Italian[it]
Siamo “più [felici e abbiamo] maggior successo nella vita” quando i nostri “interessi vanno di pari passo col dare assistenza agli altri e con l’aiutarli a trovare la strada”.
Japanese[ja]
「人々を支援し,道を見いだせるよう助けることに関心が向いている」とき,わたしたちは「最も幸福であり人生で成功を収めている。」
Korean[ko]
우리의 “관심사가 다른 사람들에게 도움을 주고 그들이 길을 찾도록 돕는 것일” 때 우리는 “가장 행복하고 성공한 삶을” 사는 것입니다.
Lithuanian[lt]
„Gyvenime būname laimingiausi ir mums labiausiai sekasi“ tuomet, kai „į savo pomėgius įtraukiame pagalbą kitiems ir padedame jiems rasti kelią“
Latvian[lv]
„Vislaimīgāk un veiksmīgāk” mēs dzīvosim tad, ja, „līdz ar savu interešu īstenošanu, [atbalstīsim citus un palīdzēsim] viņiem rast ceļu”.
Norwegian[nb]
Vi er “mest lykkelige og fremgangsrike i livet” når våre “interesser kombineres med å gi hjelp til andre og hjelpe dem å finne veien.”
Dutch[nl]
We zijn het gelukkigst en meest succesrijk als we ‘anderen helpen en hun de weg wijzen’.
Polish[pl]
„W życiu jesteśmy najszczęśliwsi i odnosimy największe sukcesy, kiedy nasze zainteresowania łączą się z udzielaniem pomocy bliźnim i pomaganiem im w odnalezieniu drogi”.
Portuguese[pt]
Temos “mais alegria e sucesso na vida” quando nossos “interesses se combinam com a ajuda que prestamos aos outros e os conduzimos de volta ao caminho”.
Romanian[ro]
Suntem „cei mai fericiţi şi cu cel mai mare succes în viaţă” când ale noastre „interese sunt îmbinate cu sprijinirea altora şi ajutorarea lor să-şi găsească drumul”.
Russian[ru]
Мы становимся “счастливее и успешнее всех”, когда наши “интересы сопряжены с оказанием помощи окружающим и стремлением помочь им найти верный путь”.
Samoan[sm]
E “sili ona tatou fiafia ma faamanuiaina i le olaga” pe a “o lua mea tatou te naunau i ai ma le tuuina atu o le fesoasoani i isi ma fesoasoani ia latou maua le ala.”
Swedish[sv]
Vi är ”lyckligast och mest framgångsrika i livet” när våra ”intressen är förenade med att bistå andra och hjälpa dem finna vägen”.
Thai[th]
เรา “มีความสุขและประสบความสําเร็จมากที่สุดในชีวิต” เมื่อ “ความสนใจของเราอยู่คู่กับการให้ความช่วยเหลือผู้อื่นและช่วยให้พวกเขาพบทาง”
Tagalog[tl]
Tayo ang “pinakamasaya at pinakamatagumpay sa buhay” kapag ang ating “mga hangarin ay nilakipan ng pagbibigay ng tulong sa iba at pagtulong sa kanila na mahanap ang daan.”
Tongan[to]
‘Oku tau “fiefia mo lavame‘a taha ‘i he mo‘uí” ‘i he taimi ‘oku “fetākinima ai ‘a e me‘a ‘oku tau tokanga ki aí mo e tokoni ki he ni‘ihi kehé pea mo tokoni‘i ke nau ‘ilo honau halá.”
Tahitian[ty]
Ia « apiti [tatou i to tatou] mau hinaaro i te tautururaa ia vetahi ê ma te tauturu ia ratou ia itehia to ratou haerea », o tatou « ïa te taata oaoa e te manuïa roa a‘e ».
Ukrainian[uk]
Ми “найщасливіші і найуспішніші в житті”, коли наші “інтереси поєднуються з бажанням сприяти іншим та допомагати їм знайти шлях”.