Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исайя също учи как Той ни усилва: „Не бой се, защото Аз съм с тебе; не се ужасявай, защото Аз съм твой Бог; ще те укрепя, да! Ще ти помогна“ (Исайя 41:10).
Bislama[bi]
Mi mi God blong yufala, Yufala i no seksek; mi bambae mi mekem yufala i strong, Mi bambae mi givhan long yufala!” (Aesea 41:10).
Cebuano[ceb]
Gitudlo usab ni Isaias ang mahitungod sa Iyang paglig-on kanato: ‘Ayaw kahadlok; kay ania ako uban kanimo: ayaw pagtalaw; kay ako mao ang imong Dios: palig-unon ko ikaw’ (Isaias 41:10).
Czech[cs]
Posilním tě, a pomáhati budu tobě.‘ (Izaiáš 41:10.)
German[de]
Ich helfe dir, ja, ich mache dich stark.‘( Jesaja 41:10.)
English[en]
Isaiah also taught of His strengthening us: ‘Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee’ (Isaiah 41:10).
Estonian[et]
Jesaja õpetas ka, et Ta teeb meid tugevaks: „Ära karda, sest mina olen sinuga; ära vaata ümber, sest mina olen su Jumal: ma teen sind tugevaks, ma aitan sind” (Js 41:10).
Finnish[fi]
Jesaja opetti myös, että Hän vahvistaa meitä: ’Älä pelkää, minä olen sinun kanssasi! Älä arkana pälyile ympärillesi – minä olen sinun Jumalasi. Minä vahvistan sinua, minä autan sinua.’
Fijian[fj]
E vakavuvulitaka talega o Aisea na Nona vakaukauwataki keda: “Kakua ni ko rere niu sa tiko vata kei iko: kakua ni ko taqaya niu sa nomu Kalou: kau na vakaukauwataki iko; io kau na vukei iko (Aisea 41:10).
Gilbertese[gil]
E reirei naba Itaia Ana mwakuri ni kakorakoraira: ‘Tai maaku; I a buokiko Ngai: tai barannano; ibukina Ngai Atuami: N na kakorakorako; eng, N na buokiko‘ (Itaia 41:10).
Hungarian[hu]
Ésaiás arról is tanított, hogy Jézus megerősít majd minket: »Ne félj, mert én veled vagyok; ne csüggedj, mert én vagyok Istened; megerősítelek, sőt megsegítlek...« (Ésaiás 41:10).
Indonesian[id]
Yesaya juga mengajarkan tentang imbauan-Nya kepada kita, ‘Janganlah takut, sebab Aku menyertai engkau, janganlah bimbang, sebab Aku ini Allahmu; Aku akan meneguhkan, bahkan akan menolong engkau’ (Yesaya 41:10) .
Italian[it]
Insegnò, inoltre, che Egli ci rafforza: ‘Tu, non temere, perché io son teco; non ti smarrire, perché io sono il tuo Dio; io ti fortifico, io ti soccorro’ (Isaia 41:10).
Korean[ko]
그리고 또한 그분이 우리를 강하게 해 주신다는 것을 이렇게 가르쳤습니다. ‘두려워하지 말라 내가 너와 함께 함이라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라.’(
Lithuanian[lt]
Izaijas taip pat mokė, kad Jis stiprina mus: „Nebijok, nes aš su tavimi, nebūgštauk, nes aš tavo Dievas! Stiprinsiu tave, padėsiu tau“ (Izaijo 41:10).
Latvian[lv]
Neatkāpies, jo Es esmu tavs Dievs! Es tevi stiprinu, Es tev arī palīdzu” (Jesajas 41:10).
Malagasy[mg]
Nampianatra mikasika ny fankaherezany antsika ihany koa i Isaia:—Aza matahotra ianao, fa momba anao Aho; ary aza miherikerika foana; fa Izaho no Andriamanitrao; Mampahery anao Aho sady mamonjy anao—(Isaia 41:10).
Marshallese[mh]
Aiseia eaar barāinwōt kwaļo̧k kōn An kōkajoorļo̧k kōj: “Kwon jab mijak, bwe N̄a ippam̧; kwōn jab lōļn̄o̧n̄, bwe N̄a am̧ Anij; Inaaj kōkajoor eok, aaet, Inaaj jipan̄ eok” (Aisea 41:10).
Dutch[nl]
Jesaja schreef ook dat Hij ons kracht geeft: “Wees niet bevreesd, want Ik ben met u, wees niet verschrikt, want Ik ben uw God. Ik sterk u, ook help Ik u” (Jesaja 41:10).
Polish[pl]
Wzmocnię cię, a dam ci pomoc’ (Ks. Izajasza 41:10).
Portuguese[pt]
Isaías também ensinou que Ele nos fortaleceria: ‘Não temas, porque eu estou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus; eu te fortaleço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça’ (Isaías 41:10).
Samoan[sm]
Sa aoao mai foi Isaia e uiga i Lona faamalosia o i tatou: ‘Aua e te fefe, aua ou te ia te oe; aua le fetepatepai, aua o au o lou Atua; ou te faamalosia oe; e moni ou te fesoasoani ia te oe’ (Isaia 41:10).
Swedish[sv]
Jag styrker dig, jag hjälper dig’ (Jes. 41:10).
Tagalog[tl]
Itinuro rin ni Isaias ang pagpapalakas Niya sa atin: ‘Huwag kang matakot; sapagka’t ako’y sumasaiyo; huwag kang manglupaypay; sapagka’t ako’y iyong Dios: aking palalakasin ka; oo, aking tutulungan ka’ (Isaias 41:10).
Tongan[to]
Naʻe toe akoʻi foki ʻe ʻĪsaia ʻEne fakamālohia kitautolú ʻo pehē: ʻʻOua naʻá ke manavahē; he ʻoku ou ʻiate koe: ʻoua e loto vaivai; he ko au ko ho ʻOtuá: te u fakamālohia koe, ʻio, te u tokoniʻi koe’ (ʻĪsaia 41:10).
Ukrainian[uk]
Ісая також навчав, що Він нас буде зміцнювати: “Не бійся, з тобою-бо Я, і не озирайсь, бо Я Бог твій! Зміцню Я тебе, і тобі поможу, і правицею правди Своєї тебе Я підтримаю” (Iсая 41:10).
Vietnamese[vi]
Ê Sai cũng dạy về việc Ngài củng cố chúng ta: ‘Đừng sợ, vì ta ở với ngươi; chớ kinh khiếp, vì ta là Đức Chúa Trời ngươi! Ta sẽ bổ sức cho ngươi; phải, ta sẽ giúp đỡ ngươi’ (Ê Sai 41:10).
Chinese[zh]
以赛亚也教导,祂会巩固我们:『你不要害怕,因为我与你同在;不要惊惶,因为我是你的神。 我必坚固你,我必帮助你』(以赛亚书41:10)。