Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като обещанието ми вече не ме спираше, опитах да подсиля нервите си, за да си отмъстя.
Czech[cs]
Dále již nevázán svým slibem, jsem se snažil posílit odvahu a uskutečnit svou pomstu.
Danish[da]
Jeg var ikke længere bundet af mit løfte og forsøgte at indgyde mig selv modet til at tage hævn.
German[de]
Auch wenn mein Versprechen nicht mehr galt, war ich mir unsicher, ob ich den Mut besaß, Rache zu üben.
English[en]
No longer bound by nry prornise... I tried to fortify the nerve to pursue my vengeance.
Spanish[es]
Al ya no estar obligado a cumplir mi promesa intenté armarme de valor para cobrar venganza.
Estonian[et]
Miski ei sidunud mind mu lubadusega, ma üritasin hoida närvi, et oma kättemaks ellu viia.
Finnish[fi]
Minua ei enää sitonut lupaukseni, - yritin vahvistaa hermojani lähteäkseni kostamaan.
French[fr]
N'étant plus lié par ma promesse, je cherchais le courage d'exécuter ma vengeance.
Hebrew[he]
לא עוד כבול על-ידי הבטחתי, ניסיתי לחזק את האומץ כדי לרדוף אחר נקמתי.
Hungarian[hu]
Mivel már nem kötött az ígéretem, próbáltam erőt gyűjteni a bosszúm végrehajtására.
Icelandic[is]
Ég var ekki lengur bundinn af loforđi mínu og reyndi ađ safna kjarki til ađ koma fram hefndum.
Norwegian[nb]
Nå som jeg var løst fra mitt løfte prøvde jeg å manne meg opp til å søke hevn.
Dutch[nl]
Niet langer gehouden aan mijn belofte dronk ik mijn wraakgevoelens moed in.
Portuguese[pt]
Não mais preso à minha promessa, tentei me fortalecer para buscar a minha vingança.
Slovenian[sl]
Ker nisem bil več zavezan k obljubi, sem skušal zbrati pogum za maščevanje.
Albanian[sq]
Pa qenë i lidhur më nga premtimi që pata bërë, u përpoqa ta fuqizoj guximin për të vazhduar hakmarrjen time
Serbian[sr]
Pošto više nisam bio vezan obećanjem... pokušao sam da skupim hrabrost da se osvetim.
Swedish[sv]
Jag var löst från mitt löfte och försökte repa mod att utkräva hämnd.
Turkish[tr]
Verdiğim sözden azat edilmiş olarak öcümü almak için cesaretimi toplamaya çalıştım.