Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang lawas gilubong diha duol sa agianan, gipanalipdan lang sa bundo sa bag-o pa kaayong gikalot nga lapok.
Danish[da]
Hun blev begravet tæt ved ruten, kun dækket af en dynge nyopgravet jord.
German[de]
Sie wurde unweit der Wegstrecke der Pioniere begraben und nur ein Lehmhügel diente dem Grab als Schutz.
English[en]
Her body was buried close to the trail, protected only by a mound of freshly dug clay.
Spanish[es]
La sepultaron cerca de la senda, y el cuerpo quedó protegido sólo por un túmulo de arcilla.
Fijian[fj]
E a bulu na yagona voleka ga ena sala ka maroroi ga mai na dua na bukebuke qele keli vou.
French[fr]
Son corps a été enterré près de la piste ; il n’était protégé que par un tumulus de terre qui venait d’être retournée.
Italian[it]
Il corpicino fu sepolto vicino alla pista, protetto solo da un tumulo di argilla appena scavata.
Norwegian[nb]
Hun ble begravet like ved stien, bare beskyttet av en haug nyspadd leire.
Portuguese[pt]
Seu corpo foi enterrado perto da trilha, protegido apenas por um monte de barro recém-escavado.
Russian[ru]
Ее похоронили недалеко от дороги, и могилу защищал только холмик свежевырытой глины.
Samoan[sm]
Na tanu lona tino i tafatafa o le alasopo, ma sa na o si palapala sa tanu faamaupuepue ai.
Tagalog[tl]
Inilibing ang kanyang labi malapit sa landas na tinambakan lang ng bagong hukay na putik.
Tongan[to]
Na‘e tanu pē si‘ono ki‘i sinó ‘o ofi ki he halá, ‘o tanu ‘aki pē ha kelekele ‘umea na‘e toki keli hake.
Tahitian[ty]
Ua hunahia to’na tino i piha‘i noa’tu i te purumu, ma te paruruhia i te hoê haapu‘eraa repo araea heru apîhia.
Ukrainian[uk]
Її тіло поховали неподалік дороги в могилі, яку закидали викопаною глиною.