Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Lehne har allerede været inde på det problematiske ved denne anbefaling, og fru Berès formoder - i mine øje med rette - at en undersøgelse pålagt ISS, European Corporate Government Institute og Sherman [amp] Sterling muligvis ikke er så objektiv, som omstændighederne egentlig påkræver, hvorfor jeg appellerer til Kommissionen om først at komme med konkrete forslag, når der er foretaget en omfattende og objektiv undersøgelse af situationen i Europa og efter en kritisk evaluering af vores erfaringer med direktiv om overtagelsestilbud.
German[de]
Kollege Lehne hat auf die Problematik dieser Empfehlung schon hingewiesen, und Kollegin Berès hat meiner Meinung nach zu Recht unterstellt, dass eine Studie, die an ISS, das European Corporate Government Institute und Sherman [amp] Sterling vergeben wird, möglicherweise nicht so objektiv ist, wie es diese Sache eigentlich erfordert. Ich appelliere daher an die Kommission, erst nach einer umfassenden objektiven Untersuchung der Situation in Europa und nach einer kritischen Auswertung aller Erfahrungen mit der Übernahmerichtlinie konkrete Vorschläge zu unterbreiten.
Greek[el]
Ο κ. Lehne επεσήμανε ήδη τα προβλήματα αυτής της σύστασης και η κ. Berès υποστήριξε, δικαιολογημένα κατά την άποψή μου, ότι μία μελέτη που ανατίθεται στην ISS, το European Corporate Government Institute και τη Sherman [amp] Sterling πιθανόν να μην είναι τόσο αντικειμενική όσο απαιτεί η υπόθεση. Ως εκ τούτου, απευθύνω έκκληση προς την Επιτροπή να μην υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις παρά μόνον μετά από διεξοδική και αντικειμενική εξέταση της κατάστασης στην Ευρώπη και κριτικής αξιολόγησης όλων των εμπειριών από την οδηγία για τις εξαγορές.
English[en]
Mr Lehne has already referred to the problematic aspects of this recommendation, and Mrs Berès has - I think rightly - surmised that a survey entrusted to ISS, the European Corporate Government Institute, and Sherman [amp] Sterling might well not be as objective as the matter in hand might require, and so I appeal to the Commission to delay its practical proposals until after extensive and objective consideration of how things stand in Europe and after a critical and all-embracing assessment of our experience with the Takeovers Directive.
Spanish[es]
El señor Lehne ya se ha referido a los aspectos problemáticos de esta recomendación, y la señora Berès ha barruntado -creo que con razón- que una encuesta confiada al ISS, al European Corporate Government Institute y a Sherman [amp] Sterling quizá no fuera tan objetiva como el asunto en cuestión podía requerir, por lo que insto a la Comisión a postergar sus propuestas prácticas hasta después de un examen amplio y objetivo de la situación actual en Europa y de una evaluación crítica y exhaustiva de nuestra experiencia con la Directiva sobre las ofertas públicas de adquisición.
Finnish[fi]
Jäsen Lehne viittasi jo niihin ongelmiin, joita tällaiseen suositukseen liittyy, ja jäsen Berès on mielestäni aivan oikein arvellut, ettei tutkimus, jonka ISS, ECGI ja Sherman [amp] Sterling tekevät, ehkä ole niin puolueeton kuin tämä asia edellyttäisi. Vetoan tämän vuoksi komissioon, jotta se esittäisi konkreettisia ehdotuksia vasta sen jälkeen, kun on tarkasteltu laajasti ja puolueettomasti Euroopan unionin tilannetta ja arvioitu kriittisesti ja kattavasti julkisia ostotarjouksia koskevasta direktiivistä saatuja kokemuksia.
French[fr]
M. Lehne a déjà mentionné les aspects problématiques de cette recommandation et Mme Berès a - à juste titre selon moi - laissé entendre qu'une étude confiée à ISS, Sherman [amp] Sterling et European Corporate Governance Institute risquait de ne pas être aussi objective qu'on pouvait l'exiger pour un sujet tel que celui-ci. C'est pourquoi j'invite la Commission à reporter la présentation de ses propositions concrètes jusqu'à ce que nous ayons réalisé un examen complet et objectif de la situation en Europe ainsi qu'une évaluation critique et globale de notre expérience au sujet de la directive sur les OPA.
Italian[it]
L'onorevole Lehne ha già fatto riferimento agli aspetti problematici di questa raccomandazione, e l'onorevole Berès - a mio avviso giustamente - ha ipotizzato che uno studio affidato all'ISS, lo European Corporate Government Institute, e a Sherman [amp] Sterling potrebbe non garantire l'obiettività che la questione richiede; invito quindi la Commissione a rinviare la presentazione di proposte pratiche finché non sia stata ultimata un'analisi ampia e obiettiva della situazione in Europa e finché non disponiamo di una valutazione critica ed esauriente dell'esperienza sulla direttiva concernente le offerte pubbliche d'acquisto.
Dutch[nl]
De heer Lehne heeft al gewezen op de nadelen van deze aanbeveling, en mevrouw Berès heeft volgens mij terecht het vermoeden geuit dat onderzoek dat wordt verricht door het ISS, het European Corporate Government Institute en Sherman [amp] Sterling, misschien niet zo objectief is als in dit verband eigenlijk nodig zou zijn. Daarom doe ik een beroep op de Commissie om haar concrete voorstellen pas te doen als het uitvoerige en objectieve onderzoek naar de situatie in Europa op tafel ligt, en alle ervaringen met de overnamerichtlijn tegen het licht zijn gehouden.
Portuguese[pt]
O senhor deputado Lehne já referiu os aspectos problemáticos dessa recomendação e a senhora deputada Berès indicou, muito acertadamente, na minha opinião, que um estudo encomendado ao ISS (Institutional Shareholder Service), o Instituto Europeu de Governação Institucional, e à Sherman [amp] Sterling poderá não ser tão objectivo como a questão em apreço poderá exigir, pelo que apelo à Comissão no sentido de adiar as suas propostas práticas até dispormos de uma análise completa e objectiva da situação na Europa e dos resultados de uma avaliação crítica e aturada da nossa experiência na aplicação da directiva das aquisições.
Swedish[sv]
Klaus-Heiner Lehne har redan tagit upp de problematiska aspekterna i rekommendationen och Pervenche Berès tror - med all rätt - att denna undersökning, som ISS, European Corporate Government Institute och Sherman [amp] Sterling har fått i uppdrag att utföra kanske inte blir så objektiv som denna fråga kräver. Jag vädjar därför till kommissionen att skjuta upp sina praktiska förslag tills man har gjort ett utförligt och objektivt övervägande av hur läget ser ut i EU och en kritisk och allomfattande bedömning har gjorts av våra erfarenheter med direktivet om uppköpserbjudanden.