Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Ελπίζω να σας έπεισα ότι η πρόοδος δεν είναι θέμα πίστης ή αισιοδοξίας, αλλά ένα γεγονός της ανθρώπινης ιστορίας, και μάλιστα το μεγαλύτερο γεγονός στην ανθρώπινη ιστορία.
English[en]
Well, I hope to have convinced you that progress is not a matter of faith or optimism, but is a fact of human history, indeed the greatest fact in human history.
Spanish[es]
Bien, espero haberlos convencido de que el progreso no es cuestión de fe u optimismo, sino una realidad de la historia humana, de hecho, la realidad más grande en la historia humana.
Persian[fa]
خوب، اميدوارم قانع شده باشید که ترقی موضوع ايمان و خوشبینی نيست، اما حقيقت تاريخ بشر است، در واقع بزرگترين حقيقت زندگی بشر.
Hungarian[hu]
Remélem, meggyőztem önöket arról, hogy a fejlődés nem hit vagy optimizmus kérdése, hanem az emberi történelem valósága, sőt, a legnagyszerűbb tény az emberiség történetében.
Italian[it]
Beh, spero di avervi convinti che il progresso non è una questione di fede o di ottimismo, ma è un evento della storia umana, il più grande evento della storia umana.
Korean[ko]
이제 납득이 되셨기를 바랍니다. 진보는 믿음이나 낙관적 시각의 문제가 아니라 인류사의 실상입니다. 인류의 역사에서 드러나는 실로 대단한 실상이죠.
Dutch[nl]
Ik hoop jullie te hebben overtuigd dat vooruitgang geen kwestie is van geloof of optimisme, maar een feit van de menselijke geschiedenis, inderdaad het grootste feit in de menselijke geschiedenis.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że was przekonałem, że postęp nie jest kwestią wiary czy optymizmu, lecz faktem w historii ludzkości, największym faktem w historii ludzkości.
Portuguese[pt]
Bom, espero ter-vos convencido de que o progresso não é uma questão de fé ou otimismo, mas sim um facto da história humana, na verdade, o maior facto da história humana.
Romanian[ro]
Sper că v-am convins că progresul nu ține de credință sau optimism, ci e un fapt al istoriei umane, ba chiar cel mai mare fapt al istoriei umane.
Russian[ru]
Надеюсь, я смог убедить вас, что прогресс — это не вопрос веры или оптимизма, а факт истории человечества, величайший факт в нашей истории.
Serbian[sr]
Pa, nadam se da sam vas ubedio da napredak nije pitanje vere, niti optimizma, već se radi o činjenici ljudske istorije, uisitnu najvećoj činjenici ljudske istorije.
Thai[th]
ครับ ผมหวังว่าจะสามารถโน้มน้าวคุณได้ว่า การพัฒนาไม่ได้เป็นเรื่องของโชคชะตา หรือการมองโลกในแง่ดี แต่มันเป็นความจริงทางประวัติศาสตร์ของเรา แน่ล่ะว่า เป็นข้อเท็จจริงที่ยิ่งใหญ่ ทางประวัติศาสตร์ของเรา
Turkish[tr]
Umarım sizi şuna ikna etmişimdir; iyimserlik bir inanç veya iyimserlik meselesi değil, bir insanlık tarihi gerçeği, insanlık tarihinin en büyük gerçeği.
Chinese[zh]
好了,我希望我已经说服你们 进步无关信念或乐观, 而是人类历史的事实, 确实是人类历史上最伟大的事实。