Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن المشي على الحبل يحتاج التركيز الذهني ، كما الحالة البدنية
Bangla[bn]
এখন, দড়ির ওপর দিয়ে হেঁটে যাওয়া তত-টাই মানসিক যত-টা শারীরিক ।
Czech[cs]
Chodit po laně je stejně tak o fyzičce, jako o psychice.
German[de]
Der Seiltanz ist eine geistige und körperliche Tätigkeit.
Greek[el]
Τώρα, το να περπατάς πάνω στο σύρμα είναι τόσο πνευματικό όσο και σωματικό.
English[en]
Now, walking on the wire is as much mental as it is physical.
Spanish[es]
La cuerda floja es una cosa tan mental como física.
Estonian[et]
Köielkõnd on vaimneja füüsiline pingutus.
Finnish[fi]
Nuorallakävely on yhtä henkistä kuin fyysistä.
French[fr]
Pour marcher sur le fil exige de la concentration.
Hebrew[he]
העבודה על החבל היא נפשית בדיוק כמו שהיא פיזית.
Hungarian[hu]
Na, most a kötélen járni majdnem akkora fizikai munka, mint mentális.
Indonesian[id]
Bekerja di atas kabel membutuhkan fisik dan mental.
Italian[it]
Camminare sul filo è uno sforzo mentale, oltre che fisico.
Malay[ms]
Berjalan di atas wayar lebih banyak menggunakan mental berbanding fizikal.
Polish[pl]
Chodzenie po linie to sprawa ciała, ale i umysłu.
Portuguese[pt]
Andar na corda bamba é um trabalho tão físico como mental.
Romanian[ro]
Să mergi pe sârmă este atât un efort fizic, cât si mental.
Russian[ru]
Хождение по канату требует как физической силы, так и силы духа.
Slovenian[sl]
Za hojo po vrvi je potrebna telesna in duševna vzdržljivost.
Serbian[sr]
Rad na žici je mentalan, koliko i fizički.
Turkish[tr]
İpte yürümek, fiziki olduğu kadar akli de bir şey.