Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عشت في هذا البيت خلال أحد محاولاتي العديدة لبدء حياة جديدة.
Bulgarian[bg]
Значи това е къщата в която живях. по време на един от многото ми опити да започна наново.
Bosnian[bs]
Dakle ovo je kuća u kojoj sam živio tokom jednog od mnogih pokušaja da počnem ispočetka.
Czech[cs]
V tomhle domě jsem žil během jednoho z mých mnoha pokusů začít odznovu.
German[de]
Also, das ist das Haus, in dem ich gewohnt habe, während einer meiner vielen Versuche, von vorn anzufangen.
Greek[el]
Αυτό είναι από τα σπίτια που έχω ζήσει... σε μια από τις πολλές προσπά - θειές μου να κάνω νέα αρχή.
English[en]
So this is a house I lived in during one of my many attempts to start over.
Spanish[es]
Esta es una casa en la que viví durante uno de mis muchos intentos de empezar de cero.
Persian[fa]
تويِ يکي از دوره هايي که مي خواستم از نو شروع کنم توي اين خونه زندگي مي کردم
Finnish[fi]
Tässä talossa asuin, kun yritin aloittaa alusta.
French[fr]
Donc c'est une maison où j'ai vécu pendant une de mes nombreuses tentatives de repartir de zéro.
Hebrew[he]
אז זה הבית בו חייתי במהלך אחד מהנסיונות הרבים שלי להתחיל מחדש.
Croatian[hr]
Dakle, ovo je kuća sam živio u tijekom jednog od mojih mnogih pokušaja početi ispočetka.
Hungarian[hu]
Szóval ez az a ház, ahol éltem, a számtalan újrakezdési próbálkozásom alatt.
Indonesian[id]
Jadi ini tempat tinggalku selama aku mencoba untuk memulai dari awal.
Italian[it]
Questa e'una casa in cui... ho vissuto durante uno dei miei numerosi tentativi di ricominciare da zero.
Malay[ms]
Di sinilah saya tinggal... ketika percubaan saya untuk bermula semula.
Dutch[nl]
Dit is een woning waar ik woonde tijdens de vele pogingen opnieuw te beginnen.
Polish[pl]
Więc to jest dom, w którym żyłem podczasz jednej z moich wielu prób zaczęcia od nowa.
Portuguese[pt]
Esta foi a casa na qual eu morei em uma das minhas tentativas de recomeçar.
Romanian[ro]
Asta e casa în care am locuit în timpul uneia din încercările mele de a o lua de la capăt.
Russian[ru]
Это дом, в котором я жил, когда в очередной раз пытался начать всё заново.
Slovenian[sl]
To je hiša v kateri sem živel, ko sem poizkušal začeti na novo.
Serbian[sr]
Ovo je kuća u kojoj sa živeo tokom mnogih pokušaja da počnem ispočetka.
Turkish[tr]
Bu ev, yeni bir yaşam kurma çabalarımdan birinde yaşadığı evdi.
Vietnamese[vi]
Đây là một trong những nơi mà em sống khi mà em bắt đầu lại từ đầu.