Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل قام ( جون ) ، ( جون ) المُستقبلي أأرسلكِ لمُساعدتي في تخطّي وفاتي ؟
Bulgarian[bg]
За да ми помогнеш да оцелея ли те изпрати Джон?
Czech[cs]
Poslal tě sem John, ten z budoucnosti, abys nám pomohla přeskočit moji smrt?
Danish[da]
Sendte John dig tilbage for at hjælpe mig med at springe over min død?
German[de]
Hat der John aus der Zukunft dich geschickt, um mich vor dem Tod zu beschützen?
English[en]
Did John, the future John, did he send you back to help me jump over my death?
Spanish[es]
John lo hizo, ¿el futuro John te envió para ayudarme a saltar más allá de mi muerte?
Estonian[et]
Kas tuleviku John saatis sind tagasi, et aidata mul enda surmast üle hüpata?
Persian[fa]
آيا " جان " يعني " جان آينده " تو رو فرستاد تا از مرگ من جلوگيري کني ؟
Finnish[fi]
Lähettikö tulevaisuuden John sinut tänne, jotta auttaisit hyppäämään kuolemani yli?
French[fr]
John, le futur John, il t'a envoyée pour empêcher ma mort?
Croatian[hr]
Da li te je John, budući John, poslao da se vratiš i pomogneš mi da preskočim svoju smrt?
Italian[it]
il John del futuro che ti ha mandato indietro per aiutarmi a saltare oltre il momento della mia morte?
Japanese[ja]
ジョン, 未来 の ジョン は, 私 の 死 を 避け て ワープ さ せ る ため に あなた を 寄こ し た の?
Macedonian[mk]
За да ми помогнеш да преживеам те испрати Џон?
Dutch[nl]
om mij over m'n dood heen te zetten?
Polish[pl]
Czy John, przyszły John, wysłał cię z powrotem, aby pomóc mi przeskoczyć śmierć?
Portuguese[pt]
O John, o John do futuro, ele enviou-te para me ajudares a passar por cima da minha morte?
Romanian[ro]
John din viitor, te-a trimis înapoi să mă ajuţi să sar peste moartea mea?
Russian[ru]
Неужели Джон, будущий Джон, послал тебя только ради того, чтобы я избежала смерти?
Slovak[sk]
Poslal ťa sem John, ten z budúcnosti, aby si nám pomohla preskočiť moju smrť?
Slovenian[sl]
Te je bodoči John poslal, da bi mi pomagala preskočiti lastno smrt?
Serbian[sr]
Da li te je John, budući John, poslao da se vratiš i pomogneš mi da preskočim svoju smrt?
Swedish[sv]
Skickade John i framtiden hit dig för att hjälpa mig hoppa över min död?
Turkish[tr]
John, gelecekteki John benim ölümümü engellemek için mi seni gönderdi?
Ukrainian[uk]
Джон прислав тебе сюди, щоб захистити мене від смерті?