Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опазихте цяла тази армия, през тази крайно сурова зима, и благодарение на това, сега, ще имаме шанса да се противопоставим на врага.
Czech[cs]
Zachování této armády skrze temnou zimu, abychom teď mohli mít tuto šanci bojovat s nepřítelem.
English[en]
Preserving this army through its dark winter so that we might now have this chance to take the fight to the enemy.
Spanish[es]
Protegiendo a este ejército a lo largo de su más oscuro invierno para que ahora dispongamos de esta oportunidad para presentar batalla al enemigo.
Finnish[fi]
Autoitte armeijan läpi synkän talven jotta meillä on nyt tilaisuus taistella vihollista vastaan.
Croatian[hr]
Očuvali ste ovu vojsku od tamne zime, tako da bi mi imali ovu šansu boriti se s neprijateljem.
Hungarian[hu]
Megőrizte a hadsereget ezen a sötét télen, hogy most meglehessen ez a lehetőségünk... megküzdeni az ellenséggel!
Italian[it]
Preservando questo esercito durante questo oscuro inverno, cosi'che ora potesse presentarsi questa occasione di contrattaccare il nemico.
Dutch[nl]
Door dit leger tijdens deze donkere winter te behouden... zodat we nu deze kans hebben om nu de vijand aan te vallen.
Polish[pl]
Przechował pan tę armię przez mroczną zimę, byśmy mogli teraz dostać szansę na stoczenie walki z wrogiem.
Portuguese[pt]
Mantendo este exército através do sombrio inverno para que possamos ter essa chance agora para combater o inimigo.
Romanian[ro]
Având grijă ca armata să depăşească cu bine această iarnă grea ca să avem şansa să purtăm bătălia de acum cu duşmanul.
Russian[ru]
Вы сохранили нашу армию несмотря на холодную зиму, и теперь у нас есть шанс дать достойный отпор врагу.
Swedish[sv]
Ni höll ihop armén under den mörka vintern så att vi nu har chansen att gå till anfall mot fienden.
Turkish[tr]
Karanlık kış boyunca bu orduyu şimdi düşmanla mücadele etme fırsatını yakalayabilelim diye korudunuz.