Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår endvidere, at de mest presserende investeringer enten allerede er foretaget i 2001 (f.eks. udskiftning af ovn 3 og 4 for et beløb af 4 180 000 DEM (2 137 200 EUR))
German[de]
Ferner wird deutlich, dass die dringendsten Investitionen entweder bereits 2001 vorgenommen wurden (z. B. die Ersetzung der Wannen 3 und 4 für einen Betrag von 4 180 000 DM [2 137 200 Euro]) oder auch im Gutachten Pfizenmayer 2 für 2002 vorgesehen sind (z. B. der Neuaufbau der Wanne 2 für einen Betrag von 2 Millionen DM [1 022 583 Euro]).
Greek[el]
Είναι επίσης σαφές ότι οι πλέον επείγουσες επενδύσεις είτε διενεργήθηκαν ήδη πλήρως το 2001 [π.χ., η αντικατάσταση των κλιβάνων 3 και 4 έναντι ποσού 4 180 000 DΕΜ (2 137 200 ευρώ)], είτε προβλέπονται επίσης για το 2002 από την έκθεση πραγματογνωμοσύνης Pfizenmayer 2 (π.χ. η ανακατασκευή του κλιβάνου 2 έναντι ποσού 2 εκατομμυρίων DΕΜ (1 022 583 ευρώ)].
English[en]
It is also apparent that the most urgent investment has been either already made in 2001 [for example, the replacement of furnaces 3 and 4 for the sum of DEM 4 180 000 (EUR 2 137 200)], or also forecast for 2002 by the second Pfizenmayer report [for example, the reconstruction of furnace 2 for the sum of DEM 2 000 000 (EUR 1 022 583)].
Spanish[es]
También se aprecia que las inversiones más urgentes ya han sido finalizadas en 2001 [por ejemplo, la sustitución de los hornos 3 y 4, con un importe de 4.180.000 DEM (2.137.200 euros)], o bien están previstas igualmente en 2002 por el informe Pfizenmayer 2 [por ejemplo, la reconstrucción del horno 2 por un importe de 2 millones de DEM (1.022.583 euros)]. Por lo demás el Sr.
Finnish[fi]
Samoin on selvää, että kiireellisimmät investoinnit on Pfizenmayerin toisen asiantuntijalausunnon mukaan joko jo saatettu päätökseen vuonna 2001 (esimerkiksi kolmannen ja neljännen uunin korvaaminen, johon käytettävä määrä on 4 180 000 DEM (2 137 200 euroa)) tai suunniteltu myös vuodelle 2002 (esimerkiksi toisen uunin uudelleenrakentaminen 2 miljoonalla DEM:lla (1 022 583 eurolla)).
French[fr]
Il est également apparent que les investissements les plus urgents ont été soit déjà achevés en 2001 [par exemple, le remplacement des fours 3 et 4 pour un montant de 4 180 000 DEM (2 137 200 euros)], soit prévus également pour 2002 par l'expertise Pfizenmayer 2 [par exemple, la reconstruction du four 2 pour un montant de 2 millions de DEM (1 022 583 euros)]. Par ailleurs, M.
Italian[it]
E' altrettanto evidente che gli investimenti più urgenti sono stati o già completati nel 2001 [ad esempio la sostituzione dei forni 3 e 4 per un ammontare di DEM 4 180 000 (euro 2 137 200)], o previsti anche per il 2002 dalla perizia Pfizenmayer 2 [ad esempio, la ricostruzione del forno 2 per un ammontare di DEM 2 milioni (euro 1 022 583)].
Dutch[nl]
Bovendien blijken de meeste urgente investeringen ofwel reeds in 2001 te zijn gedaan [zoals de vervanging van de ovens 3 en 4 voor een bedrag van 4 180 000 DEM (2 137 200 euro)], ofwel ook in het rapport Pfizenmayer 2 voor 2002 te zijn voorzien [zoals de reconstructie van oven 2 voor een bedrag van 2 miljoen DEM (1 022 835 euro)].
Portuguese[pt]
É igualmente visível que os investimentos mais urgentes ou foram já terminados em 2001 [por exemplo, a substituição dos fornos 3 e 4 por um montante de 4 180 000 DEM (2 137 200 euros)], ou previstos igualmente para 2002 pela peritagem Pfizenmayer 2 [por exemplo, a reconstrução do forno 2 por um montante de 2 milhões de DEM (1 022 583 euros)], Por outro lado, o Sr.
Swedish[sv]
Det är även tydligt att de mest överhängande investeringarna antingen redan genomförts under år 2001 (exempelvis ersättningen av ugnarna 3 och 4 till ett belopp av 4 180 000 DEM (2 137 200 euro)), eller föreskrivs även för år 2002 i expertutlåtande Pfizenmayer 2 (exempelvis ombyggnaden av ugn 2 till en kostnad av 2 miljoner DEM (1 022 583 euro).