Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na die twee paar poeieragtige, delikate, oranjekleurige vlerke, met hulle swart patroon en pragtig ontwerpte rande.
Amharic[am]
ግራና ቀኝ ሁለት ሁለት ሆነው የተዘረጉትን፣ ብናኝ ነገር የተሸፈኑ፣ በቀላሉ ሊበጠሱ የሚችሉ፣ ጠቃጠቆ ያለበት ብርቱካንማ ቀለም ያላቸው እንዲሁም ዙሪያውን ግሩም ዲዛይን የተነደፈባቸውን ክንፎች ተመልከት።
Arabic[ar]
لاحظوا زوجَي اجنحتها البرتقالية الرقيقة المغطاة بما يشبه المسحوق، والتي تخترقها خطوط سوداء وتزيِّن اطرافها في تصميم معقَّد.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang duha ka paris sa polboson, nipis nga kahilon-kolor nga mga pako niini, nga binadlisan ug itom, nga may nindot nga mga disenyo sa mga ngilit niini.
Czech[cs]
Prohlédněte si dva páry jemných sametových oranžových křídel s černou kresbou a se složitým vzorem na jejich okrajích.
German[de]
Er hat zwei pudrige orangefarbene Flügelpaare mit schwarzer Zeichnung und einem interessanten Muster an den Rändern.
Greek[el]
Βλέπετε τα δύο ζευγάρια των «πουδραρισμένων», λεπτοκαμωμένων πορτοκαλί φτερών της, με τις μαύρες ρίγες και το περίπλοκα σχεδιασμένο περίγραμμά τους.
English[en]
Observe its two pairs of powdery, delicate orange wings, etched in black, with intricately designed borders.
Spanish[es]
Observe sus dos pares de delicadas alas, de color naranja y aspecto pulverulento, con negras nerviaciones y bordes de intrincado diseño.
Finnish[fi]
Pane merkille sen kaksi puuterimaista, hentoa oranssinväristä siipeä, joissa on mustia siipisuonia ja monimutkainen reunakuvio.
French[fr]
Il est doté de deux paires d’ailes poudreuses, orange, ornées sur leur bord d’un motif compliqué et présentant des lignes qu’on dirait gravées à l’eau-forte.
Croatian[hr]
Zapazite njegova dva para nježnih narančastih krila prekrivenih prahom, prošaranih crnim šarama, sa zamršeno kreiranim rubovima.
Hungarian[hu]
Figyeld meg két pár porfedte, finoman narancsszínű szárnyát, melyen fekete bemetszések vannak, szélei pedig bonyolultan megtervezettek.
Indonesian[id]
Perhatikan kedua pasang sayap lembutnya yang berselimut pupur yang berwarna oranye dan dihiasi goresan-goresan hitam dengan desain tepinya yang mewah.
Iloko[ilo]
Paliiwem ti dua a paris a nakapimpino, napintas a kolor naranghita a payak, nga adda diseniona a nangisit, a nagpintas ti disenio ti igidna.
Italian[it]
Notate le due paia di ali vellutate, di un arancione delicato, con nervature nere e bordi dal disegno complesso.
Georgian[ka]
ხედავ, რომ აქვს ორი ნაზი, ღია ნარინჯისფერი, ძლიერი ფრთა, ზურგზე შავი ფერით არის მოხატული, საკმაოდ რთული ორნამენტებით.
Korean[ko]
가루 투성이인 두 쌍의 섬세한 오렌지색 날개를 관찰해 보십시오. 검은 줄이 선명하게 나 있고, 테두리에는 복잡한 무늬가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Apžiūrėk jo dvi poras pudruotų, trapių oranžinių sparnų, išgraviruotų juodai, su įmantriai padarytais krašteliais.
Latvian[lv]
Izpēti divus pārus krāšņo, oranžo spārnu, kas pārklāti it kā ar pūderi, — tos rotā melnu līniju zīmējums un sarežģīts raksts gar malām.
Malagasy[mg]
Diniho ireo elatra roa marefo mivolondaoranjy misy vovobovoka, misoritsoritra mainty, sady be kojakojany ny firafitry ny sisiny.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ കറുപ്പിൽ ചിത്രപ്പണികളോടുകൂടിയതും സങ്കീർണമായി ഡിസൈൻചെയ്യപ്പെട്ട അരികുകളോടുകൂടിയതുമായ പൊടിയുള്ള രണ്ടു ജോടി നേർമയായ ഓറഞ്ചു ചിറകുകൾ കാണുക.
Norwegian[nb]
Se på de to tynne oransje vingeparene med svarte ribber og med innfløkte mønstre langs kantene.
Dutch[nl]
Merk zijn twee paar poederige tere oranje vleugels op, met zwart ingeëtste aders, met ingewikkeld getekende randen.
Polish[pl]
Zwróć uwagę na dwie pary delikatnych, jakby przypudrowanych, pomarańczowych skrzydeł o czarnym użyłkowaniu i wzorzystych brzegach.
Portuguese[pt]
Observe seus dois pares de asas delicadas, cor de laranja, que parecem cobertas de um fino pó; as nervuras e as bordas rendilhadas são pretas.
Romanian[ro]
Vezi cele două perechi de aripi delicate, parcă acoperite cu un praf de culoare portocalie, care au pe margini gravate cu negru modele complicate?
Russian[ru]
Обратите внимание на две пары припорошенных пыльцой изящных оранжевых крыльев с черной окантовкой и замысловатой раскраской по краям.
Slovak[sk]
Pozrite si dva páry akoby popráškovaných, jemno oranžových krídel pretkaných čiernymi žilkami, so zložitým vzorom na okraji.
Slovenian[sl]
Poglejte njegova para prahastih, nežnih oranžnih kril, ki so črno jedkana in imajo zapleteno oblikovane robove.
Serbian[sr]
Posmatrajte njegova dva para prahastih, nežnih narandžastih krila, izgraviranih u crnom, s komplikovano dizajniranim ivicama.
Swedish[sv]
Se på dess båda pudrade, ömtåliga, rödbruna vingpar, etsade i svart med invecklat mönster längs kanterna.
Swahili[sw]
Tazama jozi mbili za mabawa yake mepesi yenye poda-poda yaliyo na rangi ya machungwa, na ambayo yana mishipa myeusi na kingo nyeusi na madoa-doa meupe.
Tamil[ta]
பவுடர்போன்ற மென்மையான, ஆரஞ்சு நிற இரு ஜோடி இறக்கைகள், கறுப்பு நிறத்துடன் நுட்பமான டிஸைன்களையுடைய ஓரங்களால் சித்திரிக்கப்பட்டிருப்பதைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
పుప్పొడి అతుక్కుని, నారింజరంగుపై నల్ల చారికలు, వాటికున్న నల్లని అంచుల్లో తెల్లరంగు మచ్చలు ఉన్న, సున్నితమైన రెండు జతల రెక్కలను గమనించండి.
Tagalog[tl]
Pansinin mo ang dalawang pares ng malapulbos, maselang mga pakpak nito na kulay kahel, na inukit sa itim, na may masalimuot na disenyo na mga gilid.
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí àwọn ìyẹ́ rẹ̀ fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin, tí ó ní lẹ́búlẹ́bú lára, tí ó sì ní àwọ̀ omi ọsàn, pẹ̀lú àwọ̀ dúdú, tí ààlà wọn kò yanjú.
Zulu[zu]
Phawula amabhangqa amabili ezimpiko zalo eziwolintshi ezimpuqumpuqu, ezintekenteke, ezinobumnyama, nemidwa eklanywe ngendlela eyinkimbinkimbi.