Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И сега моя приятел иска да премести колата, а ти го наблюдаваш през прозореца, сякаш ще го хванеш, че краде нещо.
Czech[cs]
Můj kamarád chce uhnout se svým autem a ty stojíš u okna, jako bys ho chtěl přistihnout při krádeži.
Danish[da]
Lige før vil min ven flytte sin bil og du står ved vinduet, som om du vil fange ham i at stjæle noget.
German[de]
Gerade eben wollte mein Freund sein Auto wegfahren und du stehst hier am Fenster, als möchtest du ihn des Diebstahls überführen.
Greek[el]
Τώρα που ο φίλος μου ήθελε να μετακινήσει το αμάξι του... πήγες και στήθηκες στο παράθυρο... λες και θα τον έπιανες να κλέβει ή κάτι τέτοιο.
English[en]
Just now, my friend wants to move his car, and you're standing by the window like you're gonna catch him stealing something.
Spanish[es]
Recién ahora, mi amigo quiere mover su auto, y estás de pie junto a la ventana... como si fueras a atraparlo robando o algo.
Finnish[fi]
Juuri nyt ystäväni haluaa siirtää autoaan, ja sinä tuijotat ikkunassa kuin hän yrittäisi varastaa jotain.
Hebrew[he]
וכרגע, חברי רצה להזיז את הרכב שלו, ואתה עומד ליד החלון כאילו שאתה מנסה לתפוס אותו גונב משהו.
Croatian[hr]
Upravo sada, moj prijatelj pokušava pomaknuti svoj auto, a ti stojiš pored prozora, gledajući u njega kao da očekuješ da nešto ukrade.
Hungarian[hu]
Most meg egy barátom arrébb akar állni a kocsijával, te meg kiállsz az ablakba, mintha azt hinnéd, hogy el akarja rabolni vagy ilyesmi.
Italian[it]
Proprio ora, il mio amico vuole spostare l'auto e tu te ne stai alla finestra come se lo dovessi beccare a rubare qualcosa.
Macedonian[mk]
Мојот пријател сака да ја премести колата, а ти го набљудуваш, како да краде нешто.
Norwegian[nb]
Nå vil vennen min flytte bilen sin og du står ved vinduet som om du skal ta ham i å stjele.
Dutch[nl]
En nu wil mijn vriend zijn auto verplaatsen... en je staat bij het raam alsof je hem gaat betrappen op het stelen van iets.
Polish[pl]
Przyjaciel wyszedł, żeby przestawić samochód, a ty stoisz przy oknie, jakbyś chciał go na czymś złapać.
Portuguese[pt]
Agora mesmo, o meu amigo quer tirar o carro, e tu estás à janela a ver se ele rouba alguma coisa.
Romanian[ro]
Acum, prietenul meu vrea să-şi mute maşina, iar tu stai lângă fereastră de parcă o să-l prinzi furând.
Russian[ru]
Только что мой друг захотел перегнать свою машину, а ты стоишь у окна, будто ждёшь, что он что-то украдёт.
Serbian[sr]
Moj prijatelj samo pokušava da pomeri auto, a ti vrebaš kraj prozora kao da ćeš ga uhvatiti u krađi.
Turkish[tr]
Şimdiyse arkadaşım arabasını çekiyor ve sen pencere kenarında durup sanki onu bir şeyler çalarken yakalayacakmış gibisin.
Ukrainian[uk]
Тільки що мій друг захотів перегнати свою машину, а ти стоїш у вікна, нібито чекаєш, що він щось украде.