Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi Cabat adek kulu, Paulo obedo ka ‘laro lok kwedgi i kom lok ma i ginacoya kun tito lok kore ki kore ma moko ni Kricito myero onen can ka ocer woko ki i kin jo muto.’
Adangme[ada]
Ngɛ Hejɔɔmi ligbi etɛ sɔuu nɔ ɔ, Paulo kɛ mɛ ‘ya hla ngmami ɔmɛ a mi nɛ e tsɔɔ mɛ níhi a mi heii kaa e sa kaa Kristo ɔ nɛ na amanehlu, nɛ e te si kɛ je gbeje.’
Afrikaans[af]
Paulus het drie Sabbatte lank “uit die Skrif met hulle geredeneer en verduidelik en deur verwysings bewys dat die Christus moes ly en uit die dode moes opstaan”.
Amharic[am]
ጳውሎስ ‘ለሦስት ሰንበት ከቅዱሳን መጻሕፍት እየጠቀሰ ከእነሱ ጋር ተወያየ፤ ክርስቶስ መከራ መቀበሉና ከሞት መነሳቱ የግድ አስፈላጊ እንደነበር ማስረጃ እየጠቀሰ ያብራራና ያስረዳ ነበር።’
Arabic[ar]
شَارِحًا وَمُبَرْهِنًا بِشَوَاهِدَ أَنَّ ٱلْمَسِيحَ كَانَ يَجِبُ أَنْ يَتَأَلَّمَ وَيَقُومَ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ».
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin tulong Sabbath, si Pablo nangatanusan o ‘nakipag-ulay sainda hali sa mga kasuratan, na binubuksan asin isinasaysay na kaipuhan na an Cristo magtios asin mabuhay liwat sa mga gadan.’
Bemba[bem]
Pa Masabata yatatu, Paulo “alelanshanya na bo Amalembo, alelondolola no kubapeela ubushininkisho bwa mu malembo ukuti Kristu ali no kucula no kwima ku bafwa.”
Bulgarian[bg]
Три поредни съботи Павел ‘разисквал с тях върху Писанието, като обяснявал и доказвал, позовавайки се на написаното, че е било необходимо Христос да понесе страдания и да възкръсне от мъртвите’.
Bangla[bn]
তিন বিশ্রামবারে পৌল “তাহাদের সহিত শাস্ত্রের কথা লইয়া প্রসঙ্গ করিলেন, অর্থ বুঝাইয়া দিলেন, এবং দেখাইলেন যে, খ্রীষ্টের মৃত্যুভোগ ও মৃতগণের মধ্য হইতে পুনরুত্থান করা আবশ্যক ছিল।”
Catalan[ca]
Durant tres dissabtes «discutí amb ells valent-se de les Escriptures, explicant i sostenint que el Messies havia de patir i de ressuscitar d’entre els morts».
Garifuna[cab]
“Arufudahati houn kei tariñaguni Lererun Bungiu luagu lunti lan meha lasufurirun Kristu, lárigiñeme lan lounwen, aba lanme lásaarun lídangiñe óunweni.”
Cebuano[ceb]
Sulod sa tulo ka Igpapahulay, si Pablo “nangatarongan kanila gikan sa mga Kasulatan, nga nagpatin-aw ug nagpamatuod pinaagig mga pangutlo nga kinahanglang si Kristo mag-antos ug bangonon gikan sa mga patay.”
Chuukese[chk]
Lón úlúngát Sapat, Paulus a “kakapas ngeni ekewe aramas seni lon ekewe Toropwe mi Pin” pwe epwe ánneta ngeniir pwe a lamot ngeni Kraist an epwe kúna riáfféú me manawsefál.
Hakha Chin[cnh]
Sabbath ni, nithum chung Paul cu “mi hna he khan Cathiang chung bia kha an i al i Messiah cu thihnak a in awk le a thawh ṭhan awk a sinak kong kha Cathiang cun a langhter i a fianter.”
Czech[cs]
Po tři sabaty „s nimi rozmlouval z Písem, vysvětloval a dokazoval pomocí odkazů, že bylo nutné, aby Kristus trpěl a vstal z mrtvých“.
Chuvash[cv]
Виҫӗ шӑматкун Павел вӗсемпе калаҫнӑ, «Христос асапланмалла, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑмалла пулнине Ҫырури сӑмахсемпе кӑтарта-кӑтарта парса ӑнлантарнӑ».
Danish[da]
På tre sabbatter „ræsonnerede [Paulus] med dem ud fra Skrifterne idet han forklarede og ved hjælp af henvisninger beviste at Messias nødvendigvis måtte lide og opstå fra de døde“.
German[de]
Er „unterredete sich an drei Sabbaten mit ihnen anhand der Schriften, indem er durch Hinweise erklärte und bewies, dass es für den Christus notwendig war, zu leiden und von den Toten aufzuerstehen“.
Ewe[ee]
Paulo tsɔ Sabat etɔ̃ sɔŋ “dzro Ŋɔŋlɔawo me kpli wo . . . eye wònɔ nu me ɖem heyɔa nyawo tsɔ ɖoa kpe edzi be, ehiã be Kristo la nakpe fu, eye wòafɔ tso ame kukuwo dome.”
Efik[efi]
Ke sabbath ita, Paul ama “ada N̄wed Abasi ọkọk ibuot ye mmọ, anam an̄wan̄a onyụn̄ okot n̄kpọ ndida nsọn̄ọ nte ke akana Christ okụt ukụt onyụn̄ eset ke n̄kpa.”
Greek[el]
Επί τρία σάββατα, «συζητούσε μαζί τους λογικά από τις Γραφές, εξηγώντας και αποδεικνύοντας με παραθέσεις ότι ήταν απαραίτητο να υποφέρει ο Χριστός και να αναστηθεί από τους νεκρούς».
English[en]
For three Sabbaths, Paul “reasoned with them from the Scriptures, explaining and proving by references that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead.”
Spanish[es]
“Por tres sábados razonó con ellos a partir de las Escrituras, explicando y probando por referencias que era necesario que el Cristo sufriera y se levantara de entre los muertos.”
Estonian[et]
Kolmel hingamispäeval „arutles ta nendega pühakirja põhjal, selgitades ja tõestades viidete abil, et Kristus pidi kannatama ja surmast üles tõusma”.
Persian[fa]
پولُس در سه سَبَّت «از کتب مقدّس با ایشان مباحثه میکرد و توضیح داده، برهان میآورد که ضروری بود مسیح رنج کشد و از مردگان برخیزد.»
Finnish[fi]
Kolmena sapattina Paavali ”puhui perustellen heidän kanssaan Raamatun kirjoitusten pohjalta ja selitti ja todisti viittauksin, että Kristuksen täytyi kärsiä ja nousta kuolleista”.
Ga[gaa]
Paulo tee amɛŋɔɔ Hejɔɔmɔ Gbii etɛ sɔŋŋ ekɛ ‘amɛ yayiyii yɛ ŋmalɛi lɛ ahe, ni egbele naa etsɔɔ amɛ faŋŋ akɛ ja Kristo lɛ na amanehulu ni ete shi kɛjɛ gbohii ateŋ.’
Gilbertese[gil]
Inanon tenua te Bong n Taabati, ao Bauro e “reireinia man te Koroboki ae Tabu . . . ni kabwarabwaraa nakoia ni kakoauai mani baika koreaki bwa e riai marakin te Kristo ma mangautina mai buakoia maate.”
Guarani[gn]
“Mbohapy sábadore omboʼe ha oipytyvõ chupekuéra ojepyʼamongeta hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽre, omyesakã ha ohechauka Ñandejára Ñeʼẽ rupive mbaʼérepa tekotevẽ raʼe Cristo ohasa asy ha opuʼã jey omanóva apytégui.”
Gujarati[gu]
ત્રણ વિશ્રામવાર સુધી, પાઊલે ‘ખુલાસો આપીને સાબિત કર્યું કે ખ્રિસ્તે સહેવું તથા મૂએલાંમાંથી પાછા ઊઠવું એ આવશ્યક હતું.’
Gun[guw]
Paulu “to hoyijlẹdohogo hẹ yé sọn Owe-wiwe lẹ mẹ na gbọjẹzan atọ̀n, bo to zẹẹmẹ basi bosọ to didohia gbọn alọdlẹndonu lẹ dali dọ dandan wẹ dọ Klisti ni jiya bo fọ́n sọn oṣiọ lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
A kowace assabbaci, har mako uku Bulus yana “mahawara da su daga cikin littattafai, yana buɗewa, yana ƙarfafawa, wajib ne ga Kristi ya sha wahala, ya tashi kuma daga matattu.”
Hebrew[he]
במשך שלוש שבתות ”ניהל אתם [פאולוס] דיונים על בסיס הכתובים, בהסבירו ובהוכיחו על־פי הכתוב שהמשיח היה צריך לסבול ולקום מן המתים”.
Hindi[hi]
तीन सब्त तक पौलुस ने उन “यहूदियों के साथ तर्क-वितर्क किया, और वह शास्त्र से हवाले दे-देकर समझाता रहा और इस बात का सबूत देता रहा कि मसीह के लिए दुःख उठाना और मरे हुओं में से जी उठना ज़रूरी था।”
Hiligaynon[hil]
Sa tatlo ka Inugpahuway, “nagpangatarungan [si Pablo] sa ila pasad sa Kasulatan . . . nga nagapaathag kag nagapamatuod paagi sa mga reperensia nga ang Cristo kinahanglan mag-antos kag mabanhaw gikan sa mga patay.”
Hiri Motu[ho]
Sabati toi lalonai, Paulo be “Toretore Helagadia ia herevalaia namonamo, bona ia hahedinaraia goevagoeva bona unai toretore amo ia hamomokania, Keriso be hisihisi ia abia be namo bona mase amo ia toreisi lou.”
Croatian[hr]
“Tri je subote s njima raspravljao na temelju Pisama, objašnjavajući i dokazujući onim što je napisano da je trebalo da Krist trpi i ustane iz mrtvih.”
Haitian[ht]
Pandan twa saba, Pòl te “rezone avèk yo sou Ekriti yo. Li t ap ba yo esplikasyon, e li t ap sèvi ak pasaj nan Ekriti yo pou l pwouve yo li te nesesè pou Kris la soufri e pou l leve sot nan lanmò”.
Hungarian[hu]
Három sabbaton át „érvelt nekik az Írásokból; megmagyarázta és hivatkozásokkal bizonyította, hogy a Krisztusnak szükséges volt szenvednie és feltámadnia a halottak közül”.
Indonesian[id]
Selama tiga Sabat, Paulus ”bertukar pikiran dengan mereka dari Tulisan-Tulisan Kudus, ia menjelaskan dan membuktikan dengan referensi bahwa Kristus perlu menderita dan bangkit dari antara orang mati”.
Igbo[ig]
Ha na Pọl ‘nọ na-atụgharị uche n’Akwụkwọ Nsọ ruo ụbọchị izu ike atọ, ya ana-akọwa ma jiri ihe e dere n’Akwụkwọ Nsọ na-egosi na ọ dị mkpa ka Kraịst taa ahụhụ, ka o sikwa ná ndị nwụrụ anwụ bilie.’
Iloko[ilo]
Iti tallo a Sabbath, “nakirinnason kadakuada manipud iti Kasuratan, nga inlawlawagna ken pinampaneknekanna babaen kadagiti reperensia a masapul a ti Kristo agsagaba ken bumangon manipud kadagiti natay.”
Icelandic[is]
Þrjá hvíldardaga „ræddi hann við þá og lagði út af ritningunum, lauk þeim upp fyrir þeim og setti þeim fyrir sjónir“ að Kristur hefði þurft að þjást og rísa upp frá dauðum.
Isoko[iso]
Ẹdijala esa gbagba Pọl ọ “rehọ ikerakere na jẹ vro-avro, yọ o dhesẹ jẹ hẹ fa otọ rai vevẹ kẹ ae nọ, ufo kẹ Kristi na re ọ ruẹ uye, re ọ jẹ kparoma no iwhuowhu.”
Italian[it]
Per tre sabati “ragionò con loro attingendo dalle Scritture, spiegando e provando con riferimenti come era necessario che il Cristo soffrisse e sorgesse dai morti”.
Japanese[ja]
三つの安息日にわたって「彼らと聖書から論じ,キリストが苦しみを受け,そして死人の中からよみがえることが必要であったことを説明したり,関連した事柄を挙げて証明したり」したのです。
Kongo[kg]
Na nsungi ya bilumbu tatu ya Kisabatu, Polo “vandaka kuyindula ti bo na nsadisa ya Masonuku, yandi vandaka kutendula mpi kumonisa na nzila ya mambu yina bo me sonikaka nde yo vandaka mfunu nde Kristu kumona mpasi mpi kutelama na bafwa.”
Kikuyu[ki]
Mĩthenya ĩtatũ ya Thabatũ, Paulo “nĩaaranagĩria nao, akĩmaheaga ihooto irutĩtwo Maandĩko-inĩ, akamataũragĩra na akarũmia atĩ kwarĩ bata Kristo anyarirĩke, na acoke ariũke oime kũrĩ arĩa akuũ.”
Kuanyama[kj]
Paulus okwa ‘kundafana navo omishangwa momashabata atatu, nokwe di va fatululila ndee te va ulikile mudo Kristus nhumbi kwa li e nokuhepekwa nokunyumuka koufi.’
Kalaallisut[kl]
Paulusip sabbatini “tulleriinni pingasuni oqaloqatigisarpai [eqqarsalersinniarlugit oqaloqatigisarpai, NW] Allakkat najoqqutaralugit.
Kimbundu[kmb]
Mu Sábhalu jitatu “u zuela-nau, hé u a jingunuina o Madivulu ma Nzambi ni kuidikisa ni kulombolola kuma kia fuamene Kristu ku bhita mu jiphaxi ni kufukunuka ku’alunga.”
Korean[ko]
세 안식일에 걸쳐 그는 “그들과 함께 성경으로 추리하면서, 그리스도가 고난을 당하고 죽은 사람들 가운데서 살아나야 함을 설명하고 참조 구절들을 들어 증명”했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa moba a Sabado asatu, Paulo “waambañenenga nabo mu Binembelo saka ebalumbulwila ne kwibashiina na bino binembelo amba kyafwainwe Kilishitu kumanama ne kusanguka ku bafu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu tatu ya vundu Paulu “ubamokesène muna sono obakwidi, yo songa vo o Kristu ofwete mona mpasi, yo fuluka muna mafwa.”
Kyrgyz[ky]
Пабыл алар менен үч ишемби катары менен «Ыйык Жазманын негизинде талкуу жүргүзүп», «Машаяктын азап чегиши жана өлүп, кайра тирилиши керек болгонун түшүндүрүп, Ыйык Жазмадан далилдерди келтирген».
Ganda[lg]
Pawulo yamala ssabbiiti ssatu ‘ng’akubaganya nabo ebirowoozo ku Byawandiikibwa, ng’annyonnyola era ng’awa obukakafu ng’akozesa obuwandiike okulaga nti Kristo yalina okubonaabona n’okuzuukizibwa mu bafu.’
Lingala[ln]
Na boumeli ya sabata misato Paulo “azalaki kosalela Makomami mpo na kosolola na bango, azalaki kolimbola mpe kopesa bilembeteli na makomi ete esengelaki Kristo anyokwama mpe asekwa uta na bakufi.”
Lozi[loz]
Ka Lisabata ze taalu, Paulusi “a nyakisisa ni bona ku zwelela mwa Mañolo” a nzaa ba bonisa kuli Kreste naa swanela ku nyandiswa ni ku zuswa kwa bafu.
Lithuanian[lt]
„Tris šabus [Paulius] su jais diskutavo remdamasis Raštais, aiškino ir Raštų žodžiais įrodinėjo, kad Kristus turėjo kentėti ir prisikelti iš mirusiųjų.“
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku asatu a Sabado, Polo wādi “wipatanya nabo mu bisonekwa kwibishintulula ne kwibalombola mo kyadi kisakile Kidishitu amone byamalwa, ebiya asanguke mu lufu.”
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua mbingu isatu, dituku dionso dia Nsabatu, Paulo “uvua welangana nabu meji a malu a mu Mifundu minsantu, umvuija ne ufila bijadiki bia mu Mifundu minsantu ne: bivua bikengela bua Kristo akenge ne abishibue ku lufu.”
Luvale[lue]
HajiSambata jitatu, Paulu “alijingishile navo muVisoneka, avalumbunwinyine nakuvalweza unjiho kweseka nomu vasoneka ngwenyi, chatelele Kulishitu kumona luyando nakusanguka cheka kuvafu.”
Luo[luo]
Kuom Sabato adek, Paulo “nogoyo mbaka kodgi kuom weche manie Ndiko, koelonigi tiend wechego, kendo nyisogi ni, nonego osand Kristo, eka ochier oa kuom jo motho.”
Lushai[lus]
Paula chuan Chawlhni vawi thum lai chu “Pathian Lehkha Thu aṭangin khûn taka chhûtpuiin, Krista chu hrehawm tuar tûr rêng a nihzia te, mitthi zîng ata pawh tho leh tûr rêng a nihzia te chu a hrilhfiah a.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin kitsoya, kʼoa kisikixiya kjoa nga koanchjén nga Cristo tsakjaʼá kjoañʼai, kʼoa nga jaʼáyajinle kʼen”.
Coatlán Mixe[mco]
Pablo ojts nyijkxy sääbëdë sääbëdë ets “tëgëk sëmään, [...] tmëmaytyaˈaky, dëˈën ttukˈixy es wäˈäts tˈawäˈänë wiˈix ja Diosë jyaaybyajtën jyënaˈany ko koonëm yëˈë Kristë yˈayowët es jyikypyëkët mä ja oˈkën”.
Morisyen[mfe]
Pendant trois sabbat, Paul “ti raisonne avek zot lor bann l’Ecriture. Li ti cite bann passage pou expliké ek pou prouvé ki Christ ti bizin souffert ek ressuscité parmi bann mort.”
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny olona nivavaka tao amin’ny synagoga izy tany, ary “nandresy lahatra azy ireo niorina tamin’ny Soratra Masina” nandritra ny Sabata telo.
Macedonian[mk]
Три саботи, Павле ‚расправал со нив на темел на Писмата, објаснувајќи и докажувајќи со она што е напишано дека Христос требало да страда и да стане од мртвите‘.
Mongolian[mn]
Христ зовж, дараа нь үхэгсдээс амилах ёстой байсныг тайлбарлан нотлов».
Malay[ms]
Selama tiga Sabat, ‘dia menjelaskan ayat-ayat Alkitab dan membuktikan bahawa Penyelamat yang diutus oleh Tuhan harus mengalami kematian dan bangkit daripada kematian.’
Maltese[mt]
Għal tliet Sabatijiet, Pawlu “rraġuna magħhom mill- Iskrittura u spjega u ta prova permezz tar- referenzi li kien meħtieġ li l- Kristu jbati u mbagħad iqum mill- imwiet.”
Norwegian[nb]
På tre sabbater «resonnerte han med dem ut fra Skriftene, idet han forklarte og beviste ved hjelp av henvisninger at Kristus måtte lide og oppstå fra de døde».
Nepali[ne]
तीन हप्तासम्म हरेक विश्राम-दिनमा “यहूदीहरूसित धर्मशास्त्रबाट तर्क गरे। अनि ख्रीष्टले दुःख भोग्नु र मृत्युबाट ब्यूँतनु आवश्यक छ भनेर बुझाउनुका साथै धर्मशास्त्रका विभिन्न वचनहरूबाट प्रमाण पनि दिए।”
Ndonga[ng]
MOmasabati gatatu, Paulus ‘okwa li a tompo aantu nOmanyolo nokwe ya fatululile e te ya ulukile kutya Kristus okwa li e na okuhepekwa nokuyumuka kuusi.’
South Ndebele[nr]
AmaSabatha amathathu, uPowula “[wabonisana, NW] nabantu ngemitlolo ecwengileko, ayihlathulula ababonisa kiyo bona uKrestu bekufanele atshwenywe abavuke godu ekufeni.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a fetša Disabatha tše tharo “a ba fa mabaka ka Mangwalo, a hlalosa le go hlatsela ka ditšhupetšo gore go be go swanetše gore Kriste a tlaišege le go tsoga bahung.”
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hɔle nyianu sua ne anu na “ɔ nee bɛ lile Nyamenle Edwɛkɛ ne anwo adwelie Ɛnwomenlelielɛ Kenle fane nsa. Ɔhilehilele nu ɔmanle bɛnwunle kɛ ɔwɔ kɛ Mɛzaya ne nwu amaneɛ na bɛdwazo ye bɛfi ewule nu.”
Oromo[om]
Achumaan dubbicha isaanii ibsaa, Masiihiin dhiphachuun, warra duʼan keessaas kaʼuun, isaaf in taʼa akka ture, macaaficha keessaa dhugaa itti baase[e]” ture.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ “ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨਾਲ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚੋਂ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਮਸੀਹ ਲਈ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣਾ ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Sikatoy taloy simba ya “akikatunongan ed sikara manlapud Kasulatan, ya impaliwawa tan pinaneknekan to ed panamegley na saray reperensya a say Kristo et kaukolan a manirap tan onoli manlapud inaatey.”
Papiamento[pap]
Durante tres sabat, el a “usa e Skritura pa rasoná ku nan, i e tabata splika nan i mustra nan for di loke tabatin skirbí den e Skritura ku Kristu mester a sufri i lanta for di morto.”
Pijin[pis]
Long thrifala Sabbath hem “iusim olketa Holy Raeting for story witim olketa” and pruvim why Christ mas safa and laef bak.
Polish[pl]
Przez trzy sabaty „prowadził z nimi rozważania na podstawie Pism, wyjaśniając i udowadniając cytatami, że było konieczne, aby Chrystus cierpiał i powstał z martwych”.
Portuguese[pt]
Por três sábados, Paulo “raciocinou com eles à base das Escrituras, explicando e provando com referências que era necessário que o Cristo sofresse e fosse levantado dentre os mortos”.
Quechua[qu]
“Cada jamacuyänan (sábado) junaqmi quima semananpi Diospa palabranta willapäcur, cäyitserqan Dios Acrashqan que patsaman shamur allapa sufrir wanurir cawarimunanpaq canqanta.”
Ayacucho Quechua[quy]
“Kimsa semanapunim chaypi kaq judiokunawan atipanakurqaku. Bibliapi kaqta qawachispanmi yachachirqa Cristopa ñakarinanmantawan wañuruspan kawsarimunanmanta” ¿Imapim chayna ruwasqanqa tukurqa?
Rundi[rn]
Paulo yamaze Amasabato atatu “azirikana hamwe na bo afatiye ku Vyanditswe, asigura yongera yemeza akoresheje ibintu vyanditswe yuko vyari nkenerwa ko Kristu acumukura hanyuma akazuka mu bapfuye.”
Romanian[ro]
Trei sabate la rând, Pavel „a discutat cu ei din Scripturi. El a explicat şi a dovedit cu citate că Cristosul trebuia să sufere şi să se scoale din morţi“.
Russian[ru]
Три субботы Павел «рассуждал с ними с помощью Писаний, приводя из них доказательства и объясняя, что Христос должен был пострадать и встать из мертвых».
Kinyarwanda[rw]
Ku masabato atatu ‘yunguranye na bo ibitekerezo akoresheje Ibyanditswe, abasobanurira ko byari ngombwa ko Kristo ababara kandi akazuka mu bapfuye.’
Sango[sg]
Teti lâ ti sabbat ota, Paul amû “Mbeti ti Nzapa si lo pika na patara na ala, lo zi nda ti tënë ni nga lo fa na ala na lege ti atënë ti yâ ti Mbeti ti Nzapa so a lingbi fade Christ abâ pasi na lo zingo na kuâ.”
Slovak[sk]
Počas troch sabatov im „hovoril z Písma. Vysvetľoval a dokazoval pomocou odkazov, že Kristus musel trpieť a byť vzkriesený z mŕtvych.“
Slovenian[sl]
Tri šabate jim je »na podlagi Svetih spisov dopovedoval, jim razlagal in jim s sklicevanjem na to, kar je napisano, dokazoval, da je Kristus moral trpeti in vstati od mrtvih«.
Samoan[sm]
E tolu Sapati o fefulisaʻi Paulo ma i latou i Tusitusiga Paia, e faamaonia ai sa tatau ona tigāina le Keriso ma toe faatūina mai i le oti.
Shona[sn]
KwemaSabata matatu, Pauro “akakurukurirana navo achishandisa Magwaro, achitsanangura uye achiratidza nezvakanyorwa kuti zvakanga zvakakodzera kuti Kristu atambure uye kuti amuke kubva kuvakafa.”
Songe[sop]
Mu Sabato isatu, Mpoolo “nkutentekyesha nabo muyile Bifundwe, nkushinkamishanga na kupatuulanga’shi, bibatunganga nka’shi Kidishitu akyengye na asaangukye munkatshi mwa bafwe.”
Albanian[sq]
Për tri sabate, Pavli «arsyetoi me ta nga Shkrimet, duke shpjeguar e provuar me pjesë nga shkrimet se Krishti duhej të vuante e të ngrihej nga të vdekurit».
Serbian[sr]
„Tri sabata rezonovao je s njima na temelju Pisama, objašnjavajući i dokazujući onim što je napisano da je trebalo da Hrist strada i ustane iz mrtvih.“
Swati[ss]
Kwaphela emaSabatha lamatsatfu, Pawula ‘abonisana nabo ngemiBhalo, abachazela abakhombisa ngekwemiBhalo kutsi Khristu bekufanele afe aphindze avuke kulabafile.’
Southern Sotho[st]
Ka Lisabatha tse tharo, Pauluse o ile “a behelana mabaka le bona ka Mangolo, a hlalosa le ho paka ka litšupiso hore ho ne ho hlokahala hore Kreste a utloe bohloko le hore a tsohe bafung.”
Swedish[sv]
Under tre sabbater resonerade han med dem och ”utgick då från Skrifterna, och han förklarade och bevisade genom hänvisningar att det var nödvändigt för Messias att lida och att uppstå från de döda”.
Swahili[sw]
Kwa Sabato tatu, Paulo ‘alijadiliana nao kwa kutumia Maandiko, akieleza na kuthibitisha kwa marejeo kwamba ilikuwa lazima Kristo ateseke na kufufuliwa kutoka kwa wafu.’
Congo Swahili[swc]
Kwa Sabato tatu, Paulo ‘alijadiliana nao kwa kutumia Maandiko, akieleza na kusibitisha kwa marejeo kwamba ilikuwa lazima Kristo ateseke na kufufuliwa kutoka kwa wafu.’
Tamil[ta]
“மூன்று ஓய்வுநாட்களாக வேதவசனங்களிலிருந்து நியாயங்காட்டிப் பேசினார். கிறிஸ்து பாடுகள் படுவதும், பின்பு உயிர்த்தெழுவதும் அவசியமாக இருந்ததென்று . . . மேற்கோள்கள் காண்பித்து அவர்களிடம் விளக்கினார்.”
Telugu[te]
‘క్రీస్తు శ్రమపడి మృతులలోనుండి లేచుట ఆవశ్యకమనియు, లేఖనములలోనుండి దృష్టాంతములనెత్తి విప్పి చెప్పుచు’ పౌలు “వారితో మూడు విశ్రాంతిదినములు తర్కించుచుండెను.”
Tajik[tg]
Павлус «се рӯзи шанбе бо онҳо аз Навиштаҳо гуфтугӯ мекард ва ошкор карда ва исбот намуда, мегуфт, ки лозим буд Масеҳ азобу уқубат кашад ва аз мурдагон эҳё шавад».
Thai[th]
สาม สัปดาห์ ติด ต่อ กัน ใน วัน ซะบาโต เปาโล “ถก เรื่อง ใน พระ คัมภีร์ กับ ชาว ยิว . . . อธิบาย และ พิสูจน์ โดย อ้างอิง ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ ว่า พระ คริสต์ จําเป็น ต้อง ทน ทุกข์ และ เป็น ขึ้น จาก ตาย.”
Tiv[tiv]
Ulahadi utar cii, Paulu “lu ôron kwagh a ve sha akaa a ken icighanruamabera, lu pasen ve tesen ér, lu u Kristu Una ya ican keng, Una shi Á nder shin mbakpenev kpaa.”
Turkmen[tk]
Pawlus «üç sabat olara Mukaddes Ýazgylardan gürrüň berdi. Mesihiň görgi görüp, ölümden direlmeginiň zerur bolandygyny düşündirip görkezdi».
Tagalog[tl]
Sa loob ng tatlong Sabbath, “nangatuwiran [si Pablo] sa kanila mula sa Kasulatan, na ipinaliliwanag at pinatutunayan sa pamamagitan ng mga reperensiya na ang Kristo ay kailangang magdusa at bumangon mula sa mga patay.”
Tetela[tll]
L’edja ka nshi y’ekila shato, Pɔɔlɔ “akakanaka la wɔ yimba oma l’Afundelo, awalembetshiya ndo awaɛnya lo nkamba l’Afundelo dia aki dimɛna Kristo nsowa ndo mbolɔ oma lo nyɔi.”
Tswana[tn]
Ka boSabata ba le bararo, Paulo o ne “a ba bontsha mabaka go tswa mo Dikwalong, a tlhalosa e bile a ntsha bosupi ka go nopola gore go ne go tlhokega gore Keresete a boge le go tsoga mo baswing.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Chisulu chechosi kwa masabata ngatatu, Paulo “wangutorerana [wangukambiskana] nawu mu malemba, wakutoro ndi wakusimikizga kuti kungwenere Khristu kukomwa, ndi kuyukaku ku ŵakufwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwama Sabata otatwe, Paulo “wakali kubasalazyila Magwalo, kapandulula akutondezya kwiinda muzilembedwe kuti cakaleelede kuti Kilisito apenge akubuka kubafwu.”
Tok Pisin[tpi]
Long 3-pela sabat, Pol “i toktok gut wantaim ol long ol Rait Holi” bilong kamapim klia olsem i gat as na Krais i bin karim pen na hevi, na bihain em i dai na em i kirap bek.
Tsonga[ts]
Ku ringana Tisavata tinharhu, Pawulo u “[kanerisane] na vona hi Matsalwa, a hlamusela ni ku kombisa hi tinhlamuselo leswaku a swi fanela leswaku Kreste a xaniseka ni ku pfuka eka lava feke.”
Tswa[tsc]
Hi maSabado manharu, Paule i lo “wulawulisana navo hi timhaka ta Mitsalo, a va tlhatlhambutela ni ku va kombisa aku zi wa lavekile lezaku Kristu a xaniseka, a tlhela a vuka hi ka vafileko.”
Tatar[tt]
Өч Шимбә рәттән Паул «алар белән Язмалар нигезендә фикер алышкан, өзекләр китереп, Мәсихнең газап чигәргә, шулай ук үледән терелергә тиеш булганлыгын аңлаткан һәм исбат иткән».
Tumbuka[tum]
Kwa mazuŵa ghatatu gha Sabata, Paulosi “wakadumbirana nawo kufuma mu Malemba, kulongosora na kupanikizga na vyakulembeka kuti cikaŵa cakwenelera kuti Khristu wasuzgike na kuwuka ku ŵakufwa.”
Tuvalu[tvl]
E tolu a Sapati “ne fakasako‵sako a ia [Paulo] mo latou ki mea mai Tusitusiga Tapu, o fakamatala kae fakatalitonu atu e auala i mea kolā ne tusi ki lalo me ne ‵tau eiloa o puapuaga a te Keliso kae toe fakatu aka mai te mate.”
Twi[tw]
Paulo de homeda abiɛsa ne “wɔn susuw nsɛm ho fii Kyerɛwnsɛm no mu, na ɔkyerɛkyerɛɛ mu de adanse ahorow kyerɛe sɛ na ehia sɛ Kristo hu amane na ɔsɔre fi awufo mu.”
Tahitian[ty]
E toru a‘era Sabati, ua ‘parau atu Paulo ia ratou i te parau i papaihia ra, ua haamahorahora i taua parau ra, e ua faaite papu atu e mea tia ia pohe te Mesia e ia tia faahou mai mai te pohe mai.’
Ukrainian[uk]
Три суботи апостол «вів з присутніми обговорення на основі Писань. Він пояснював і доводив з Писань, що Христу необхідно було постраждати і воскреснути з мертвих».
Umbundu[umb]
Paulu wa sapela lomanu vaco Vasambata atatu ‘poku va situluila catiamẽla Kovisonehua, loku va lomboluila okuti, Kristu wa sukilile oku talisiwa ohali, loku pinduiwa kuava va fa.’
Venda[ve]
Paulo o fhedza Sabatha tharu dzi tshi khou tevhekana a tshi khou “vha ṱalutshedza na u vha sumbedza u ya nga zwo ṅwalwaho uri zwo vha zwo tea uri Yesu Kristo a tambule na u vuswa vhafuni.”
Vietnamese[vi]
Trong ba ngày Sa-bát liên tiếp, Phao-lô “lý luận với họ dựa trên Kinh Thánh, giải thích và đưa ra bằng chứng cho thấy Đấng Ki-tô phải chịu khổ và sống lại”.
Makhuwa[vmw]
Isaabadu tthaaru, ‘Paulo anataphulela solempwa seiyo, àthonyeryaka wira Mòpoli ahana ohawa n’ukhwa, numalá ahihimuwe mokhwani’.
Waray (Philippines)[war]
Ha tulo nga sunod-sunod nga Sabbath, “nangatadongan hiya ha ira tikang ha Kasuratan. Igin-esplikar niya ngan ginpamatud-an pinaagi hin mga reperensya nga kinahanglan mag-antos an Kristo ngan mabanhaw.”
Xhosa[xh]
KangangeeSabatha ezintathu, uPawulos “waqiqa nawo ngeZibhalo, ecacisa yaye engqina ngeembekiselo ukuba kwakuyimfuneko ngoKristu ukubandezeleka nokuvuka kwabafileyo.”
Yoruba[yo]
Ní Sábáàtì mẹ́ta, Pọ́ọ̀lù “bá wọn fèrò-wérò láti inú Ìwé Mímọ́” kó lè fi dá wọn lójú pé “ó pọndandan kí Kristi jìyà, kí ó sì dìde kúrò nínú òkú.”
Yucateco[yua]
«Ichil óoxpʼéel Sabadoʼob túuneʼ tsikbalnaj tu yéeteloʼob tiʼ le baʼax ku yaʼalik le Kiliʼich Tsʼíiboʼoboʼ, táan u tsolik yéetel táan u yeʼesik yaniliʼ u muʼyaj le Cristooʼ yéetel yaniliʼ u líiʼsaʼal ichil le kimenoʼoboʼ.»
Chinese[zh]
在帖撒罗尼迦,保罗向聚集在会堂里崇拜上帝的人传道,“一连三个安息日,根据圣经跟他们推理,一面解释,一面引经证明基督必须受难,从死里复活”。
Zulu[zu]
Kwaphela amaSabatha amathathu uPawulu ‘ebonisana nabo ngemiBhalo, echaza futhi ebonisa ngezingcaphuno ukuthi kwakudingekile ukuba uKristu ahlupheke futhi avuke kwabafileyo.’