Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също така ще обръща особено внимание на възможното смекчаване на системните гранични проверки на определени сухопътни и морски контролно-пропускателни пунктове в своите шестмесечни доклади относно функционирането на Шенгенското пространство.
Czech[cs]
Ve svých pololetních zprávách o fungování schengenského prostoru bude Komise věnovat zvláštní pozornost rovněž možnému zmírnění systematických hraničních kontrol na určitých pozemních a námořních hraničních přechodech.
Danish[da]
Kommissionen vil ligeledes i sine halvårlige rapporter om, hvordan Schengenområdet fungerer, være særlig opmærksom på eventuelle lempelser af den systematiske grænsekontrol ved visse overgangssteder ved land- og søgrænser.
German[de]
Außerdem wird die Kommission in ihren halbjährlichen Berichten über das Funktionieren des Schengen-Raums besonderes Augenmerk auf mögliche Lockerungen der systematischen Grenzkontrollen an bestimmten Grenzübergangsstellen an Land und auf See richten.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα δώσει επίσης ιδιαίτερη προσοχή στην πιθανή χαλάρωση των συστηματικών συνοριακών ελέγχων σε ορισμένα χερσαία και θαλάσσια σημεία διέλευσης στο πλαίσιο της εξαμηνιαίας έκθεσής της για τη λειτουργία του χώρου Σένγκεν.
English[en]
The Commission will also pay particular attention to possible relaxations of systematic border checks at certain land and sea crossing points in its bi-annual reporting on the functioning of the Schengen area.
Spanish[es]
En su notificación bianual sobre el funcionamiento del espacio Schengen, la Comisión también prestará especial atención a posibles relajaciones de los controles fronterizos sistemáticos en determinados puntos de cruce terrestres y marítimos.
Estonian[et]
Komisjon pöörab oma poolaastaaruannetes Schengeni ala toimimise kohta erilist tähelepanu ka süstemaatiliste piirkontrollide võimalikule leevendamisele teatavatel maismaa- ja merepiiripunktidel.
Finnish[fi]
Komissio kiinnittää erityistä huomiota myös järjestelmällisten rajatarkastusten mahdolliseen lieventämiseen tietyillä maa- ja merirajojen ylityspaikoilla kahdesti vuodessa laatimassaan kertomuksessa Schengen-alueen toiminnasta.
French[fr]
La Commission accordera également une attention particulière à d’éventuels assouplissements des vérifications systématiques aux frontières à certains points de passage terrestres et maritimes dans son rapport semestriel sur le fonctionnement de l’espace Schengen.
Irish[ga]
Ina thuarascáil leathbhliantúil ar fheidhmiú limistéar Schengen, tabharfaidh an Coimisiún aird ar leith ar mhaoluithe is féidir a dhéanamh ar sheiceálacha ag pointe trasnaithe teorann talún agus farraige.
Croatian[hr]
Komisija će također u svojem polugodišnjem izvješćivanju o funkcioniranju schengenskog prostora obratiti posebnu pozornost na moguća popuštanja u režimu sustavne granične kontrole na određenim kopnenim i morskim graničnim prijelazima.
Hungarian[hu]
A schengeni térség működéséről szóló féléves jelentéseiben a Bizottság különös figyelmet fordít arra is, hogy bizonyos szárazföldi és tengeri határátkelőhelyeken van-e lehetőség a a szisztematikus határellenőrzések könnyítésére.
Italian[it]
Nella sua relazione semestrale sul funzionamento dello spazio Schengen la Commissione presterà particolare attenzione anche a eventuali snellimenti delle verifiche di frontiera sistematiche presso determinati valichi di frontiera terrestri e marittimi.
Lithuanian[lt]
Komisija savo pusmetinėje Šengeno erdvės veikimo ataskaitoje taip pat skirs ypatingą dėmesį galimam sistemingų patikrinimų kertant sieną sušvelninimui kai kuriuose sausumos ir jūrų sienos perėjimo punktuose.
Latvian[lv]
Īpašu uzmanību iespējamai robežu sistemātisku pārbaužu stingrības mazināšanai noteiktās sauszemes un jūras robežšķērsošanas vietās Komisija pievērsīs savā pusgada ziņojumā par Šengenas zonas darbību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se tiddedika wkoll attenzjoni partikolari għall-possibilità tal-illaxkar ta’ kontrolli sistematiċi fil-fruntiera f’ċerti punti ta’ qsim bl-art u bil-baħar fir-rappurtar biannwali dwar il-funzjonament taż-żona Schengen.
Dutch[nl]
De Commissie zal ook bijzondere aandacht besteden aan mogelijke versoepelingen van de systematische controles aan bepaalde land- en zeegrensovergangen in haar halfjaarlijks verslag over het functioneren van het Schengengebied.
Polish[pl]
W swoich sprawozdaniach półrocznych z funkcjonowania strefy Schengen Komisja będzie też zwracać szczególną uwagę na możliwe złagodzenie systematycznych odpraw granicznych na niektórych lądowych i morskich przejściach granicznych.
Portuguese[pt]
A Comissão prestará igualmente especial atenção a eventuais abrandamentos dos controlos sistemáticos nas fronteiras em determinados pontos de passagem terrestres e marítimos no seu relatório semestral sobre o funcionamento do espaço Schengen.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia va acorda o atenție deosebită posibilelor derogări de la verificările sistematice la frontieră la anumite puncte de trecere terestre și maritime în rapoartele sale bianuale privind funcționarea spațiului Schengen.
Slovak[sk]
Komisia bude vo svojej polročnej správe o fungovaní schengenského priestoru venovať osobitnú pozornosť možnosti zmiernenia systematických hraničných kontrol na niektorých pozemných a námorných hraničných priechodoch.
Slovenian[sl]
Komisija bo v svojem polletnem poročilu o delovanju schengenskega območja prav tako posebno pozornost namenila možni delni opustitvi sistematičnih mejnih kontrol na določenih mejnih prehodih na kopnem in na morju.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer också att särskilt uppmärksamma eventuella lättnader av systematiska gränskontroller vid vissa land- och sjögränsövergångsställen i sin halvårsrapport om Schengenområdets funktion.