Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale nyní vám s politováním musím říci, že jeden z našich vlastních tribunů zradil naši důvěru a přidal se k tomuto spolku spiklenců.
German[de]
Es schmerzt uns, euch heute verkünden zu müssen,..... dass einer unserer eigenen Tribunen unser Vertrauen missbraucht..... und sich dieser Verschwörung angeschlossen hat!
Greek[el]
Μα τώρα σας πληροφορούμε με θλίψη ότι ένας από τους τριβούνους πρόδωσε την εμπιστοσύνη μας κι έγινε ένα με τους συνωμότες.
English[en]
But now it grieves us to inform you that one of our own tribunes has betrayed his trust and joined this party of conspirators.
Spanish[es]
Pero ahora nos apena informaros de que uno de nuestros tribunos ha traicionado nuestra confianza y se ha unido a ese grupo de conspiradores.
Finnish[fi]
Mutta nyt on minulla suru ilmoittaa, että yksi tribuuneista on pettänyt luottamuksemme ja liittynyt tähän salaliittoon.
French[fr]
Mais nous avons le regret de vous annoncer que l'un de nos tribuns a trahi notre confiance et a rejoint ce parti de conspirateurs.
Hungarian[hu]
De szomorúan adjuk tudomásotokra, most egy tribunusunk árulta el bizalmunkat és az összeesküvőkhöz csatlakozott.
Macedonian[mk]
Но сега, не растажува тоа што ќе ви кажам дека и еден од нашите Трибуни ја изневери довербата и се придружи на оваа заговорничка група.
Dutch[nl]
Maar tot onze spijt moeten wij u nu melden, dat een van onze eigen tribunen ons heeft verraden en zich heeft aangesloten bij deze verraders.
Portuguese[pt]
Mas agora lamento informá-los que um de nossos tribunos traiu nossa confiança e juntou-se a esses conspiradores.
Romanian[ro]
Dar acum sunt mâhnit să vă informez că unul din tribunii nostri si-a trădat credinta si a intrat în grupul de conspiratori.
Serbian[sr]
Ali sada vas sa žaljenjem obaveštavamo da je i jedan Tribun izdao naše poverenje, i priključio se ovoj grupi zaverenika.
Swedish[sv]
Tyvärr måste vi meddela er att en av våra egna tribuner har förrått oss och gått med i partiet av konspiratörer.
Turkish[tr]
Esef duyarak söylemeliyim ki Tribünlerimizden biri de bize ihanet etmiş ve bu entrikacılar partisine katılmıştır.