Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Využíval každou příležitost, kterou mu dovolovala služba, aby se staral jak tělesně, tak duchovně o bratra Rivarola i o dva bratry uvězněné s ním.
Danish[da]
Han brugte enhver lejlighed under sin tjeneste til at opmuntre broder Rivarol og de to brødre der var indsat sammen med ham, og han gjorde det både fysisk og åndeligt.
German[de]
Er nutzte jede Gelegenheit, die sich ihm in seinem Dienst bot, um Bruder Rivarol und die beiden anderen Brüder, die zur gleichen Zeit inhaftiert waren, sowohl physisch als auch geistig zu stärken.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσε κάθε ευκαιρία που του επέτρεπαν οι ευθύνες του για να ανακουφίσει τον Αδελφό Ριβάρολ, καθώς και δύο αδελφούς που ήταν φυλακισμένοι μαζί του, τόσο από φυσική όσο και από πνευματική άποψη.
English[en]
He seized every opportunity his duty allowed to comfort Brother Rivarol, as well as the two brothers incarcerated with him, both physically and spiritually.
Spanish[es]
Él aprovechó toda oportunidad que su deber le permitía para confortar al hermano Rivarol, así como a los dos hermanos que estaban encarcelados con él, tanto en sentido físico como espiritual.
Finnish[fi]
Hän käytti työssään kaikki mahdolliset tilanteet lohduttaakseen veli Rivarolia ja kahta muuta hänen kanssaan vangittuna ollutta veljeä sekä fyysisesti että hengellisesti.
French[fr]
Chaque fois que les devoirs de sa charge le lui permettaient, il saisissait l’occasion de réconforter, tant matériellement que spirituellement, frère Rivarol et les deux autres frères incarcérés avec lui.
Italian[it]
Questi coglieva ogni opportunità che la sua mansione gli consentiva per confortare, sia fisicamente che spiritualmente, il fratello Rivarol, e anche i due fratelli detenuti con lui.
Japanese[ja]
刑務所長は,職務の許す限りあらゆる機会を用いて,リバロル兄弟ならびに同兄弟と一緒に投獄されていた二人の兄弟を物質的にも霊的にも元気づけました。
Korean[ko]
그 교도관은 자기 근무 때에는 언제나 모든 기회를 포착하여 리바롤 형제 및 함께 투옥된 두 형제를 영육으로 위로하려고 애썼다.
Norwegian[nb]
Han benyttet enhver anledning til å trøste bror Rivarol og de to brødrene som satt inne sammen med ham, både fysisk og åndelig.
Dutch[nl]
Al naar gelang zijn werkzaamheden dit toelieten, greep hij elke gelegenheid aan om broeder Rivarol, en ook de twee broeders die met hem gevangenzaten, zowel lichamelijk als geestelijk te verkwikken.
Portuguese[pt]
Este aproveitou todas as oportunidades que as suas obrigações lhe permitiam para confortar o irmão Rivarol e dois irmãos presos com ele, tanto física como espiritualmente.
Swedish[sv]
Denne man tog vara på varje tillfälle som gavs honom att ge både fysisk och andlig tröst och uppmuntran åt broder Rivarol och de två andra bröderna som var fängslade tillsammans med honom.