Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ES) Г-н председател, вчера, заради времето, което ни отне да си свършим работата в Парламента, нямаше възможност да споменем неотдавнашната кончина на Орландо Сапата, за която испанската делегация искрено скърби.
Czech[cs]
(ES) Pane předsedající, včera nebyla kvůli časové náročnosti práce zde ve sněmovně příležitost připomenout nedávné úmrtí Orlanda Zapaty, kterého španělská delegace upřímně želí.
Danish[da]
(ES) Hr. formand! På grund af Parlamentets dagsorden i går var der ikke lejlighed til at nævne, at Orlando Zapata afgik ved døden for nylig, hvilket den spanske delegation beklager dybt.
German[de]
(ES) Herr Präsident, gestern gab es wegen der langen Zeit, die notwendig war, unsere Arbeit hier im Haus fertig zu stellen, keine Gelegenheit, über das Ableben von Herrn Orlando Zapata zu sprechen, das die spanische Delegation vor kurzem zu beklagen hatte.
Greek[el]
(ES) Κύριε Πρόεδρε, λόγω του χρόνου που απαιτήθηκε εχθές για να φέρουμε εις πέρας τις εργασίες μας εδώ στο Σώμα, δεν κατέστη δυνατή η αναφορά στον πρόσφατο θάνατο του Orlando Zapata, για τον οποίο η ισπανική αντιπροσωπεία εκφράζει τη βαθιά οδύνη της.
English[en]
(ES) Mr President, yesterday, because of the time it took to get through our work here in the House, there was no opportunity to mention the recent death of Orlando Zapata, which the Spanish delegation sincerely laments.
Spanish[es]
Señor Presidente, ayer, por el ritmo de los trabajos de la Cámara, no hubo ocasión de hacer, al menos, una mención a Orlando Zapata, cuya muerte la Delegación española lamenta profundamente.
Estonian[et]
(ES) Austatud juhataja! Suure töökoormuse tõttu siin täiskogul ei olnud eile võimalik mainida Orlando Zapata juhtumit, kes alles hiljuti suri ja keda Hispaania delegatsioon siiralt leinab.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, koska parlamentin työn päätökseen saaminen vei eilen aikaa, meillä ei ollut tilaisuutta ilmoittaa Orlando Zapatan äskettäisestä menehtymisestä, jota espanjalaisjäsenten valtuuskunta pahoittelee vilpittömästi.
French[fr]
(ES) Monsieur le Président, hier, à cause du temps qu'il a fallu pour nos travaux, dans cette Assemblée, nous n'avons pas pu mentionner le récent décès d'Orlando Zapata, ce que la délégation espagnole regrette sincèrement.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök úr! Tegnap a tisztelt Ház előtt álló feladatok elvégzéséhez szükséges idő miatt nem volt alkalmam megemlíteni Orlando Zapata közelmúltbeli halálát, amely miatt a spanyol elnökség őszinte sajnálatát fejezi ki.
Italian[it]
(ES) Signor Presidente, ieri, a causa del protrarsi dei lavori della Camera, non ho avuto modo di accennare alla recente scomparsa di Orlando Zapata, di cui la delegazione spagnola si duole profondamente.
Lithuanian[lt]
(ES) Pone pirmininke, kadangi vakar čia, šiame Parlamente, buvo daug darbo, neturėjome galimybės paminėti ką tik mirusio Orlando Zapatos, kurio Ispanijos delegacija nuoširdžiai gedi.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētāja kungs, vakar ievērojamā darba apjoma dēļ šajā Parlamentā neradās iespēja pieminēt Orlando Zapata neseno nāvi, par ko Spānijas delegācija no sirds izsaka līdzjūtību.
Dutch[nl]
(ES) Mijnheer de Voorzitter, vanwege het tempo van onze werkzaamheden gisteren in het Parlement was er niet de gelegenheid om Orlando Zapata te noemen, wiens dood de Spaanse delegatie ten diepste betreurt.
Polish[pl]
(ES) Panie przewodniczący! Wczorajsze prace w tej Izbie zabrały nam masę czasu i nie było okazji, by wspomnieć o niedawnej śmierci Orlando Zapaty, którego hiszpańska delegacja szczerze opłakuje.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente, ontem, devido ao tempo que foi necessário para concluirmos o nosso trabalho aqui no Parlamento, não houve oportunidade de mencionar a morte recente de Orlando Zapata, que a delegação espanhola lamenta sinceramente.
Romanian[ro]
(ES) Dle preşedinte, ieri, deoarece am fost ocupaţi cu parcurgerea agendei în această adunare, nu ne-a mai rămas timp să menţionăm recentul deces al lui Orlando Zapata, pe care delegaţia spaniolă îl regretă sincer.
Slovak[sk]
(ES) Vážený pán predsedajúci, keďže včera nám istý čas trvalo, kým sme skončili prácu tu v Parlamente, nemali sme príležitosť spomenúť nedávne úmrtie Orlanda Zapatu, ktorého španielska delegácia úprimne oplakáva.
Slovenian[sl]
(ES) Gospod predsednik, ker smo včeraj porabili veliko časa, da bi obdelali vse točke v Parlamentu, nismo imeli priložnosti spregovoriti o nedavni smrti Orlanda Zapate, ki jo španska delegacija iskreno obžaluje.
Swedish[sv]
(ES) Herr talman! Gårdagens arbete här i parlamentet drog ut på tiden, och vi hann därför inte nämna att Orlando Zapata nyligen avled, vilket den spanska delegationen uppriktigt beklagar.