Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Пред възможността за по-нататъшен напредък, Парламент, който никога не се отказа от свързано с транспорта основание, както е отразено в член 11, взе практичното решение за проучване на възможностите за смяна на правното основание, за да се направи първа стъпка и да се създаде начален инструмент за решаване на проблема с трансграничните глоби.
Czech[cs]
Parlament, který vždy považoval v souladu s obsahem článku 11 za správný právní základ oblast dopravy, využil možnosti dosáhnout pokroku a rozhodl se pragmaticky využít možnost změnit právní základ a učinit tak první krok k vytvoření zárodku nástroje, který by umožnil řešit postihy za přeshraniční delikty.
Danish[da]
I lyset af denne mulighed for at komme videre valgte Parlamentet, der aldrig gav afkald på transport som retsgrundlag, sådan som det fremgår af artikel 11, på pragmatisk vis at undersøge mulighederne for ændring af retsgrundlaget for at kunne tage et første skridt og indføre et foreløbigt redskab til at løse problemet med bøder på tværs af grænserne.
German[de]
Angesichts der Möglichkeit, das Dossier voranbringen zu können, entschied sich das Parlament – das niemals von der in Artikel 11 festgelegten Verkehrssicherheit als Rechtsgrundlage abrückte – pragmatisch, in einem ersten Schritt die Chancen einer geänderten Rechtsgrundlage auszuloten, um so zunächst ein rudimentäres Instrument für die Bewältigung des Problems der grenzüberschreitenden Strafen einzuführen.
Greek[el]
Προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος, το Κοινοβούλιο, το οποίο ωστόσο ποτέ δεν σταμάτησε να υποστηρίζει την εφαρμογή της νομικής βάσης των μεταφορών, όπως αντικατοπτρίζεται και στο άρθρο 11, επέλεξε ουσιαστικά να εξετάσει την αλλαγή της νομικής βάσης προκειμένου να πραγματοποιηθεί ένα πρώτο βήμα ώστε να μπορέσει να θεσπιστεί ένα εμβρυικό μέσο για την αντιμετώπιση του προβλήματος των διασυνοριακών προστίμων.
English[en]
Faced with an opportunity to move matters forward, Parliament, which never wavered in its belief that the legal basis should be transport as per Article 11, pragmatically chose to look at changing the legal basis to make it possible to take a first step towards an embryonic instrument to address the issue of cross-border fines.
Spanish[es]
Ante la oportunidad de seguir avanzando, el Parlamento, que nunca renunció a la base de transportes tal y como quedó reflejado en el artículo 11, optó pragmáticamente por explorar las posibilidades del cambio de la base legal para poder dar un primer paso y establecer un instrumento embrionario para abordar el problema de las multas transfronterizas.
Estonian[et]
Pidades silmas võimalust teha edasisi samme, otsustas parlament praktilistel kaalutlustel, loobumata transporti käsitlevast õiguslikust alusest, mis kajastub artiklis 11, uurida võimalusi muuta õiguslikku alust, et astuda esimene samm ja luua esialgne vahend piiriüleste trahvide probleemi lahendamiseks.
Finnish[fi]
Kun tarjoutui tilaisuus päästä eteenpäin, parlamentti, joka ei ollut koskaan luopunut kannastaan, jonka mukaan oikeusperustan olisi oltava 11 artiklan mukaisesti liikenne, päätti pragmaattisesti selvittää oikeusperustan muuttamista, jotta voitaisiin ottaa ensimmäinen askel ja luoda alustava väline rajat ylittäviä sakkoja koskevan ongelman käsittelemiseksi.
French[fr]
Le Parlement, voyant la possibilité de faire enfin avancer le dossier et bien que n'ayant jamais renoncé à la base juridique des transports (comme le montre l'article 11), a jugé pragmatique d'explorer les possibilités offertes par une modification de la base juridique, qui lui est apparue comme le moyen de faire un premier pas dans la bonne direction en créant un outil, certes rudimentaire, mais qui permît au moins d'aborder le problème des sanctions transfrontalières.
Hungarian[hu]
Látva az előrelépés lehetőségét, a Parlament, amely mindig is a közlekedéssel kapcsolatos jogalapot támogatta, amint az a 11. cikkben is szerepel, úgy döntött, hogy pragmatikus módon kihasználja a jogalapváltozás nyújtotta lehetőséget arra, hogy megtegye az első lépést és létrehozza egy határokon átnyúló büntetések problémájának megoldását célzó eszköz magkezdeményét.
Italian[it]
Dinanzi all'opportunità di procedere, il Parlamento, che non rinunciò mai alla base giuridica concernente i trasporti come emergeva dall'articolo 11, scelse pragmaticamente di esplorare le possibilità della modifica della base giuridica per poter fare un primo passo e stabilire uno strumento embrionale con cui affrontare il problema delle multe transfrontaliere.
Lithuanian[lt]
Atsiradus progai tęsti projektą, Parlamentas, kuris niekada nebuvo atmetęs su transportu susijusio teisinio pagrindo, kaip matyti iš 11 straipsnio, pragmatiškai nusprendė apsvarstyti galimybę pakeisti teisinį pagrindą, kad būtų galima žengti pirmąjį žingsnį ir sukurti užuomazginę priemonę tarpvalstybinių baudų problemai spręsti.
Latvian[lv]
Parlaments, kas nekad nebija noraidījis transportu kā 11. pantā noteikto juridisko pamatu, izmantoja iespēju turpināt virzību un konstruktīvi izvēlējās izpētīt juridiskā pamata maiņas iespējas, lai varētu spert pirmo soli un izveidot sākotnēju instrumentu pārrobežu sodu problēmas risināšanai.
Maltese[mt]
Quddiem din l-opportunità, il-Parlament, li dejjem sostna li l-bażi ġuridika għandha tkun it-trasport skont l-Artikolu 11, għażel li jkun prattiku u jistudja l-possibiltà ta' bidla tal-bażi ġuridika biex ikun jista' jittieħed l-ewwel pass u jiġi stabbilit strument li jindirizza t-tema tal-multi transfruntiera.
Dutch[nl]
Zoals tot uiting komt in artikel 11, hield het Parlement altijd vast aan "vervoer" als rechtsgrondslag, maar toen de mogelijkheid zich voordeed vooruitgang te boeken, koos het er pragmatisch voor te bekijken welke mogelijkheden de wijziging van rechtsgrondslag bood om een eerste stap te zetten en een basisinstrument in het leven te roepen om het probleem van buitenlandse bekeuringen aan te pakken.
Polish[pl]
Widząc możliwość dokonania postępów, Parlament – który nadal uważał, że właściwą podstawą prawną są przepisy w sprawie transportu, co zostało odzwierciedlone w art. 11 – postąpił pragmatycznie i postanowił zbadać możliwości zmiany podstawy prawnej, aby móc zrobić pierwszy krok i utworzyć zaczątkowy instrument umożliwiający zajęcie się problemem, jakim są mandaty transgraniczne.
Portuguese[pt]
Perante a oportunidade de continuar a avançar, o Parlamento, que nunca recusou como base jurídica a segurança dos transportes, como mostra o artigo 11.o, optou de forma pragmática por explorar as possibilidades de alteração da base jurídica para assim poder dar um primeiro passo e estabelecer um instrumento embrionário para abordar o problema das multas transfronteiriças.
Romanian[ro]
În fața oportunității de a avansa, Parlamentul, care nu a renunțat în niciun moment la convingerea că temeiul juridic ar trebui să fie transportul, astfel cum se reflectă în articolul 11, a ales în mod pragmatic să analizeze posibilitatea de a modifica temeiul juridic pentru a putea face un prim pas și a stabili un instrument incipient, cu scopul de a soluționa problema amenzilor transfrontaliere.
Slovak[sk]
Vzhľadom na príležitosť na dosiahnutie ďalšieho pokroku sa Parlament, ktorý sa nikdy nevzdal dopravy ako právneho základu, ako sa uvádza aj v článku 11, pragmaticky rozhodol preskúmať možnosti zmeny právneho základu s cieľom umožniť uskutočnenie prvého kroku a vytvoriť prvotný nástroj na riešenie problému cezhraničných pokút.
Slovenian[sl]
Zaradi možnosti za napredek se je Parlament, ki nikoli ni odstopil od prepričanja, da bi morala biti pravna podlaga varnost v prometu, kot je opredeljena v členu 11, pragmatično odločil, da bo preučil možnosti za spremembo pravne podlage in tako najprej uvedel še nepopoln instrument za reševanje vprašanja čezmejnih denarnih kazni.
Swedish[sv]
Inför möjligheten att gå vidare valde parlamentet, som aldrig gav upp den rättsliga grunden transporter (vilket återspeglas i artikel 11), pragmatiskt att utnyttja de möjligheter som ändringen av rättslig grund gav för att kunna ta ett första steg och inrätta ett grundläggande verktyg för att hantera problemet med gränsöverskridande böter.