Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Да се сервира ядене на всички гости естествено изисква обширни приготовления.
Danish[da]
(Mattæus 22:2; Lukas 14:8) Det vil naturligvis kræve megen planlægning at byde alle gæsterne ved en bryllupsfest på et egentligt måltid.
German[de]
Allen Gästen eine richtige Mahlzeit zu servieren erfordert natürlich umfangreiche Planungen.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:2· Λουκάς 14:8) Ασφαλώς, για να προσφερθεί σήμερα σ’ όλους τους προσκαλεσμένους σε μια δεξίωση ένα κανονικό γεύμα χρειάζεται πολύς προγραμματισμός.
English[en]
(Matthew 22:2; Luke 14:8) Of course, having a regular meal for all guests at a reception today requires much planning.
Spanish[es]
Por supuesto, el tener una comida regular para todos los invitados a la recepción hoy día requiere que se hagan muchos planes.
Finnish[fi]
(Matteus 22:2; Luukas 14:8) Aterian tarjoaminen kaikille häävieraille vaatii nykyään luonnollisesti paljon suunnittelua.
French[fr]
Point n’est besoin de dire qu’il faut bien s’organiser si l’on veut offrir à tous ses invités un repas dans les règles de l’art.
Croatian[hr]
Naravno, pripremiti normalan obrok za sve goste na prijemu zahtijeva danas dobro planiranje.
Hungarian[hu]
Természetesen komoly előkészületeket igényel ma, ha valaki minden vendég számára szabályszerű ebédet vagy vacsorát akar készíteni.
Icelandic[is]
(Matteus 22:2; Lúkas 14:8) Það útheimtir auðvitað mikla skipulagningu að bjóða öllum gestum upp á heila máltíð.
Italian[it]
(Matteo 22:2; Luca 14:8) Naturalmente per servire un pasto completo per tutti gli ospiti sono necessari molti preparativi.
Japanese[ja]
マタイ 22:2。 ルカ 14:8)むろん,今日の披露宴ですべての客に普通の食事を出すとすれば綿密な計画が必要になります。
Korean[ko]
(마태 22:2; 누가 14:8) 물론, 오늘날 피로연에서 모든 하객들에게 정식 식사를 대접하려면 많은 계획을 할 필요가 있읍니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 2; Lukas 14: 8, EN) Å servere et fullstendig måltid til alle gjestene i et bryllup i dag krever selvsagt mye planlegging.
Dutch[nl]
Het vereist natuurlijk een goede planning om op een receptie in deze tijd alle gasten een maaltijd aan te bieden.
Polish[pl]
14:8). Oczywiście poczęstowanie wszystkich gości tradycyjnym posiłkiem weselnym wymaga w dzisiejszych czasach wiele zachodu.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:2; Lucas 14:8) Naturalmente, servir alimento para todos os convidados numa recepção requer muito planejamento.
Romanian[ro]
Fireşte că, dacă cineva doreşte în prezent să ofere o masă completă pentru toţi invitaţii la o petrecere, acest lucru pretinde ample pregătiri.
Slovenian[sl]
(Matevž 22:2; Lukež 14:8) Seveda zahteva danes priprava običajnega obroka hrane za vse goste na sprejemu dobro načrtovanje.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati a e aksi wan boen planning foe pristeri na a ten disi na ala fisitiman wan njan.
Swedish[sv]
(Matteus 22:2; Lukas 14:8) Om man i vår tid skall servera alla gästerna en regelrätt måltid, krävs det naturligtvis en hel del planering.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:2; Luk 14:8) Tasol yumi mas tingting gut na stretim gut ol samting sapos yumi laik wokim bikpela kaikai bilong planti man long nau.
Turkish[tr]
(Matta 22:2; Luka 14:8) Tabii, bugün düğün için verilen ziyafette tüm konuklara tatminkâr bir yemek verebilmek için, iyi bir plan yapmak gerekir.
Ukrainian[uk]
(Матвія 22:2; Луки 14:8) Щоб подати всім гостям обід з різних страв сьогодні, то його потрібно добре планувати.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, đãi ăn tất cả mọi người trong một cuộc tiếp tân ngày nay đòi hỏi một sự chuẩn bị chu-đáo.
Chinese[zh]
马太福音22:2;路加福音14:8)当然,在今日以膳食招待所有客人需要主人作出周详的计划才行。