Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Joodse godsdiensleiers getoon dat hulle “blinde leiers” is?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi intungulushi sha butotelo isha ciYuda shashininkishe ukube “ntungulushi mpofu”?
Bulgarian[bg]
Как юдейските религиозни водачи се оказали „слепи водачи“?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol lida blong skul blong ol man Isrel oli soemaot se oli ‘lida we oli blaen nomo’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Hudiyong mga relihiyosong pangulo napamatud-ang mga “magtutoltol nga buta”?
Czech[cs]
Jak se prokázali židovští náboženští předáci jako „slepí vůdci“?
Danish[da]
På hvilken måde viste jødernes religiøse ledere sig at være „blinde vejledere“?
German[de]
In welcher Hinsicht erwiesen sich die religiösen Führer der Juden als „blinde Leiter“?
Efik[efi]
Ke ewe usụn̄ ke mme adaiso ido ukpono mme Jew ẹkewụt nte idide “nnan mme adausụn̄”?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο αποδείχτηκαν «οδηγοί τυφλοί» οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες;
English[en]
In what way did the Jewish religious leaders prove to be “blind guides”?
Spanish[es]
¿Cómo demostraron ser “guías ciegos” los líderes religiosos judíos?
Estonian[et]
Kuidas osutusid juudi religioonijuhid „pimedateks teejuhtideks”?
Finnish[fi]
Millä tavoin juutalaiset uskonnolliset johtajat osoittautuivat ”sokeiksi oppaiksi”?
French[fr]
En quel sens les chefs religieux juifs se sont- ils montrés des “guides aveugles”?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi ang Judiyong relihiosong mga lider nangin “bulag nga mga tuytoy”?
Croatian[hr]
Na koji su se način židovski religiozni vođe pokazali ‘slijepim vođama’?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyultak ’vak vezetőknek’ a zsidó vallásvezetők?
Indonesian[id]
Dalam cara apa para pemimpin agama Yahudi terbukti ”pemimpin buta”?
Iloko[ilo]
Iti ania a pamay-an a dagiti relihiuso a papangulo a Judio nagbalinda a “bulsek a mangidaldalan”?
Icelandic[is]
Á hvaða veg reyndust trúarleiðtogar Gyðinga ‚blindir leiðtogar‘?
Italian[it]
In che modo i capi religiosi ebrei dimostrarono di essere “guide cieche”?
Korean[ko]
유대 종교 지도자들은 어떻게 “맹인이면서 맹인을 인도하는 사람들”임을 분명히 드러냈습니까?
Lozi[loz]
Ki mwa nzila mañi mo bahulu ba bulapeli bwa Sijuda ne ba iponahalisize ku ba “libofu ze zamaisa libofu”?
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba ahoana no nisehoan’ireo filoham-pivavahana jiosy ho “mpitarika jamba”?
Macedonian[mk]
На кој начин еврејските религиозни водачи се покажале како ”слепи водачи“?
Burmese[my]
လမ်းပြ” များဖြစ်ကြောင်း မည်သို့သောနည်းဖြင့် သက်သေထူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte viste de jødiske religiøse lederne at de var «blinde veiledere»?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala ne fakakite moli he tau takitaki lotu ha Iuta ko e tau “matapouli a lautolu ke takitaki e tau matapouli”?
Dutch[nl]
Hoe bleken de joodse religieuze leiders „blinde gidsen” te zijn?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene atsogoleri achipembedzo Achiyuda anatsimikizira kukhala “atsogoleri akhungu”?
Polish[pl]
W jakim sensie żydowscy przywódcy religijni okazali się „ślepymi przewodnikami”?
Portuguese[pt]
De que modo os líderes religiosos judaicos mostraram ser “guias cegos”?
Romanian[ro]
Cum s–au dovedit conducătorii religioşi iudei a fi „călăuze oarbe“?
Russian[ru]
В каком отношении религиозные вожди иудеев оказывались „слепыми вождями“?
Slovak[sk]
Akým spôsobom dokázali židovskí náboženskí vodcovia, že sú „slepými vodcami“?
Slovenian[sl]
Kako so židovski verski voditelji dokazali, da so ”slepi vodniki“?
Shona[sn]
Munzirai umo vatungamiriri vorudzidziso vechiJudha vakabvumikisa kuva “mapofu anotungamirira mapofu”?
Serbian[sr]
Na koji su se način jevrejske religiozne vođe pokazale kao ’slepe vođe‘?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe fasi den djoe kerki tiriman ben sori taki den ben de „breni tjariman”?
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba Bajode ba ile ba ipaka e le “batataisi ba foufetseng” ka tsela efe?
Swedish[sv]
Hur visade sig de judiska religiösa ledarna vara ”blinda vägledare”?
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini Wayahudi walithibitikaje kuwa “viongozi vipofu”?
Thai[th]
พวก ผู้ นํา ศาสนา ยิว ได้ พิสูจน์ ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า เขา เป็น “ผู้ นํา ทาง ตา บอด”?
Tagalog[tl]
Papaanong ang mga Judiong lider ng relihiyon ay nagpatunay na “mga bulag na tagaakay”?
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda ba ne ba itshupa ka tsela efe gore ke “bagogi ba ba hohuhetseng”?
Turkish[tr]
Yahudi dinsel liderleri, ‘kör kılavuzlar’ olduklarını nasıl kanıtladılar?
Tsonga[ts]
Xana varhangeri va vukhongeri bya Xiyuda va tikombise va ri ‘vafambisi lavo fe mahlo’ hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te mau raatira haapaoraa ati Iuda riroraa ei mau “aratai matapo”?
Ukrainian[uk]
Яким чином єврейські релігійні провідники виявилися «сліпими поводатарями»?
Vietnamese[vi]
Các lãnh tụ tôn giáo Do-thái chứng tỏ cách nào rằng họ là “kẻ mù dẫn-đưa”?
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo zamaYuda zazingqina ‘zingabakhokeli beemfama abakwaziimfama’ ngayiphi indlela?
Yoruba[yo]
Ni ọna wo ni awọn aṣaaju isin Juu gba já si “afọju amọna”?
Zulu[zu]
Kungayiphi indlela abaholi benkolo bamaJuda babonakala ‘bengabaholi abayizimpumputhe’?